"development agencies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوكالات الإنمائية
• وكالات التنمية
• والوكالات الإنمائية
• ووكالات التنمية
• للوكالات الإنمائية
• الوكالات الانمائية
• وكالات إنمائية
• لوكالات التنمية
• ووكالات إنمائية
• وكالات تنمية
• ووكالات تنمية
• والوكالات الانمائية
• المعنية بالتنمية
• وكالة إنمائية
• وكالات انمائية

National, regional and international development agencies and other relevant actors should be encouraged to participate in these activities.
وينبغي تشجيع الوكالات الإنمائية الوطنية والإقليمية والدولية وسائر الأطراف الفاعلة المعنية على المشاركة في تلك الأنشطة.

The Director expressed the hope that development agencies would come forward and assume responsibility for additional shelter needs.
وأعرب المدير عن الأمل في أن تتقدم الوكالات الإنمائية للاضطلاع بالمسؤولية عن الحاجات الإضافية إلى المساكن.

In 2000, emphasis will be placed on strengthening linkages with development agencies to ensure the longer-term sustainability of returnee reintegration.
وفي عام 2000، سينصب الاهتمام على تعزيز الروابط بين الوكالات الإنمائية لتأمين استدامة اندماج العائدين على مدى أطول.

In all areas, mission efforts advance in parallel with the provision of support by development agencies and other international partners.
والجهود التي تبذلها البعثات تتقدم في جميع المجالات، بالتوازي مع الدعم الذي تقدمه وكالات التنمية وسائر الشركاء الدوليين.

The development agencies have to refocus their activity specifically on their objectives.
وعلى وكالات التنمية أن تعيد تركيز أنشطتها على أهدافها بوجه خاص.

At the same time, partnership with other donors and development agencies facilitates the replication of UNCDF-piloted interventions.
وفي الوقت ذاته، تساهم الشراكة مع المانحين الآخرين والوكالات الإنمائية على تكرار التدخلات التجريبية للصندوق.

Fourthly, the Report notes that Governments and development agencies should work in partnership with the private sector and civil society.
رابعاً، يشير التقرير إلى أنه ينبغي للحكومات ووكالات التنمية أن تعمل في شراكة مع القطاع الخاص والمجتمع المدني.

NGOs as well as Governments experienced resource constraints, although they received support from international and regional development agencies.
وشهدت المنظمات غير الحكومية والحكومات قيودا في الموارد، رغم تلقيها الدعم من الوكالات الإنمائية الدولية والإقليمية.

It was to be hoped that UNIDO would play a major role in those activities, alongside other development agencies.
وأعرب عن أمله في أن تضطلع اليونيدو بدور رئيسي في تلك الأنشطة إلى جانب الوكالات الإنمائية الأخرى.

This would ensure that indigenous peoples do not get sacrificed by the turf wars between development agencies.
ومن شأن ذلك كفالة عدم تضرر مصالح الشعوب الأصلية من جراء التنافس بين الوكالات الإنمائية.

Additionally, efforts will be made to develop and strengthen key partnerships with relevant multilateral development agencies in the region.
وستُبذل أيضا جهود لتطوير وتعزيز الشراكات الرئيسية مع الوكالات الإنمائية المتعددة الأطراف في المنطقة.

Expertise was provided in the areas of education, environment and livelihoods and partnerships with development agencies were strengthened.
وقُدّمت الخبرة الفنية في مجالات التعليم والبيئة وسبل العيش، وعُزّزت الشراكات مع الوكالات الإنمائية.

Although there are examples of its working closer together with development agencies such as the United Nations Development Programme, key challenges remain in developing the necessary cooperation and establishing appropriate funding mechanisms.
ورغم وجود أمثلة على عملها بشكل أوثق مع وكالات التنمية مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فإن التحديات الرئيسية تظل متمثلة في ضرورة تطوير التعاون اللازم وإنشاء آليات التمويل المناسبة.

The G-20 agreed on a substantial package of financial support totalling $1.1 trillion, the bulk of it to be made available through the International Monetary Fund, the World Bank and other multilateral development agencies.
ووافقت مجموعة العشرين على مجموعة هامة من الدعم المالي يبلغ إجماليها 1.1 تريليون دولار، يتاح الجزء الأكبر منها من خلال صندوق النقد الدولي والبنك الدولي وغيره من وكالات التنمية المتعددة الأطراف.

development agencies should provide further evidence on the links between poverty, economic development, NCDs and injuries.
وينبغي أن تقدم وكالات التنمية المزيد من الأدلة عن الصلات بين الفقر والتنمية الاقتصادية والأمراض غير السارية والإصابات.

The international financial institutions and international development agencies should also step up their support for Africa.
ويتعين أيضا على المؤسسات المالية الدولية والوكالات الإنمائية الدولية أن تزيد دعمها لأفريقيا.

Consequently, Governments and development agencies have created or supported programmes to reduce poverty.
لذلك، أنشأت الحكومات ووكالات التنمية برامج للحد من الفقر أو دعمها.

Typically, an additional resource requirement for development agencies such as UNDP
عادة، احتياج إضافي من الموارد اللازمة للوكالات الإنمائية مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Increasingly, projects financed or supported by international funding and development agencies are going through the same screening procedure.
وقد أخذت المشاريع الممولة أو المدعومة من التمويل الدولي أو الوكالات الانمائية تخضع لاجراءات التمحيص ذاتها بشكل متزايد.

Partnership with other development agencies is crucial.
ولا بد من إقامة شراكات مع وكالات إنمائية أخرى.

development agencies should allocate sufficient resources to support the deployment of ICT in the developing world.
وينبغي لوكالات التنمية أن تخصص موارد كافية لدعم نشر تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في العالم النامي.

The Global Forum brought together over 120 participants from 18 countries, including representatives of the financial and private sector, civil society organizations, and international and bilateral development agencies.
وحضر هذا الملتقى العالمي ما يزيد على 120 مشاركا من 18 بلدا، منهم ممثلون عن القطاع المالي والقطاع الخاص ومنظمات أهلية ووكالات إنمائية دولية وثنائية.

In Tajikistan, UNHCR's returnee programme for Tajiks has been phased out, and reintegration activities have been taken over by development agencies.
وفي طاجيكستان، انتهى برنامج المفوضية لإعادة الطاجيكستانيين، وتتولى وكالات تنمية الاضطلاع حالياً بأنشطة إعادة الإدماج.

SEAF capital sources include multilateral institutions, bilateral development agencies and private foundations.
وتشمل مصادر رأس المال مؤسسات متعددة الأطراف، ووكالات تنمية ثنائية، ومؤسسات خاصة.

Its membership includes Governments, private foundations and multilateral development agencies.
ويضم في عضويته الحكومات والمؤسسات الخاصة والوكالات الانمائية المتعددة اﻷطراف.

The right to development bridges conceptually the work of the development agencies and those of the human rights community.
ويعمل الحق في التنمية كهمزة وصل من الناحية المفاهيمية بين أعمال الوكالات المعنية بالتنمية وأعمال أوساط حقوق الإنسان.

38. The Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), a consortium of 28 public and private development agencies working together to expand access to financial services for the poor has found that global demand for basic financial services stands at an estimated 1 billion people.
38 - وقد وجد الفريق الاستشاري المعني بمساعدة الفقراء، وهو مجموعة تتألف من 28 وكالة إنمائية من القطاعين العام والخاص تعمل معا لتوسيع فرص حصول الفقراء على الخدمات المالية أن حجم الطلب العالمي على الخدمات المالية الأساسية يقدر بنحو بليون.

Large-scale projects addressing environmental needs in refugee-hosting areas have been prepared and some of them implemented jointly with development agencies.
وقد أعدت مشاريع كبرى للتصدي للاحتياجات البيئية في المناطق التي تستضيف لاجئين ونفذ بعضها بالاشتراك مع وكالات انمائية.