| The background note will be submitted to the open-ended working group on the right to development at its forthcoming session. | UN | وسوف تقدم مذكرة المعلومات الأساسية إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالحق في التنمية في دورته المقبلة. |
| Our focus at the High-level Dialogue on Financing for development at the end of next month should remain squarely on achieving results. | UN | وتركيزنا في الحوار الرفيع المستوى من أجل تمويل التنمية في نهاية الشهر القادم ينبغي أن يظل منصبا على تحقيق النتائج. |
| Existing rules already recognize legitimate trade measures and actions; further strengthening those rules and placing development at their centre could be one of the most important collective actions Governments can take. | UN | والقوانين السارية تعترف بالتدابير والإجراءات التجارية المشروعة؛ ولعل زيادة تعزيز هذه القواعد ووضع التنمية في مركز هذه القواعد، سيكون من أهم التدابير الجماعية التي يمكن أن تتخذها الحكومات. |
| Further elaboration of concrete operational mechanisms for the implementation of the right to development at the national and international levels is needed. | UN | وهناك حاجة إلى بذل المزيد من الجهود في صياغة آليات تشغيلية محددة ﻹعمال الحق في التنمية على الصعيدين الوطني والدولي. |
| Just a few days ago we renewed our commitment to development at the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (MDGs). | UN | قبيل أيام، جدّدنا في الاجتماع العام الرفيع المستوى المتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية التزامنا بالتنمية. |
| The report of the mission will be presented to the open-ended working group on the right to development at its third session. | UN | وسيقدَّم التقرير المتعلق بهذه البعثة إلى الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالحق في التنمية في دورته الثالثة. |
| We therefore join the call for the urgent convening of a conference on financing for development at an early date. | UN | ولذلك، نتشاطر النداء من أجل اﻹسراع بعقد مؤتمر معني بالتمويل من أجل التنمية في وقت مبكﱢر. |
| That would be a practical step towards placing development at the centre of United Nations activities. | UN | وسيكون ذلك خطوة عملية نحو وضع التنمية في قلب أنشطة اﻷمم المتحدة. |
| However, this form of assistance must be planned with a view to an equally rapid transition to rehabilitation and reconstruction and be part of the continuum concept which aims at resuming development at the earliest opportunity. | UN | على أن هذا الشكل من المساعدة يجب أن يخَطط له بحيث يتم الانتقال بسرعة أيضا إلى اﻹنعاش والتعمير وبحيث يكون جزءا من مفهوم الدرب المتصل الذي يرمي إلى استئناف التنمية في أقرب فرصة. |
| It is the responsibility of the United Nations to keep development at the top of the international agenda. | UN | إن مسؤولية الأمم المتحدة تكمن في أن تُبقي على التنمية في صدارة جدول الأعمال الدولي. |
| Documents considered by the Commission on Science and Technology for development at its ninth session | UN | الوثائق التي نظرت فيها اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في دورتها التاسعة |
| Documents considered by the Commission on Science and Technology for development at its eighth session | UN | الوثائق التي نظرت فيها اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في دورتها الثامنة |
| The first step would be to honour the promise made to put development at the centre of the Doha round of multilateral trade negotiations. | UN | وتتمثل الخطوة الأولى في الوفاء بالوعد الذي قُدم بوضع التنمية في صميم جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف. |
| The present annotations have been prepared by the Secretariat in the light of the comments and suggestions made by the Working Group on the Right to development at its sixth session. | UN | أعدت الأمانة هذه الشروح في ضوء التعليقات والمقترحات التي قدمها الفريق العامل المعني بالحق في التنمية في دورته السادسة. |
| We hope to see the conclusion of the Doha Round of negotiations, which will place development at the heart of international trade. | UN | وإننا نأمل أن نرى اختتام جولة الدوحة للمفاوضات، التي ستضع التنمية في صميم التبادل التجاري الدولي. |
| Endorses the following decision taken by the Commission on Science and Technology for development at its seventh session: | UN | يؤيد المقرر التالي الذي اتخذته اللجنة المعنية بتسخير العلم، والتكنولوجيا لأغراض التنمية في دورتها السابعة: |
| This can no longer be ignored as NCDs have a negative impact on development at all levels. | UN | لا يمكن الاستمرار في تجاهل هذا لأن الأمراض غير المعدية تؤثر تأثيرا سلبيا على التنمية على جميع المستويات. |
| We recognize the importance of exploring new and voluntary innovative resources for development at both the national and the international levels. | UN | ونقر بأهمية استكشاف موارد ابتكارية جديدة وطوعية من أجل التنمية على الصعيدين الوطني والدولي. |
| Sport constitutes a significant aspect of development at both the national and the international levels. | UN | وتشكل الرياضة جانباً هاماً من التنمية على المستويين الوطني والدولي. |
| D. Contribution of the United Nations Environment Programme to the Commission on Sustainable development at its seventh session | UN | مساهمة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة للجنة المعنية بالتنمية المستدامة في دورتها السابعة |
| UNDP should retain its internal expertise in capacity development at headquarters and regional levels. | UN | ينبغي أن يحتفظ البرنامج الإنمائي بخبراته الداخلية في مجال تنمية القدرات في المقر وعلى المستويات الإقليمية. |
| The goal of the symposium had been to discuss an integrated human rights-based approach to development at the global and field levels. | UN | وكان الهدف من الندوة مناقشة نهج متكامل للتنمية على الصعيدين العالمي والميداني يستند إلى حقوق اﻹنسان. |
| " 1. Takes note of the deliberations of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for development at its first, second and third substantive sessions; | UN | " 1 - تحيط علما بمداولات اللجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية التي جرت خلال دوراتها الموضوعية الأولى والثانية والثالثة؛ |
| There was also agreement that the strategy and plan should reflect a focusing of technical cooperation on action-orientated activities that made a practical contribution to development at the country or regional level. | UN | وكان هناك اتفاق أيضا على وجوب أن تعكس الاستراتيجية والخطة تركيز التعاون التقني على اﻷنشطة ذات المنحى العملي التي تسهم فعليا في تحقيق التنمية على المستوى القطري أو الاقليمي. |
| Considering that the majority of the population in the developing countries is rural, and that rural/agricultural households' demographic behaviour possesses specific traits that ought to be carefully considered when designing population IEC activities, a specific area under development at FAO is population education in agricultural extension. | UN | ٠٥٢ - وحيث إن أغلبية السكان في البلدان النامية من السكان الريفيين، وان السلوك الديمغرافي لﻷسر المعيشية الريفية/الزراعية يتميز بخصائص محددة ينبغي مراعاتها بعناية عند تصميم أنشطة اﻹعلام والتعليم والاتصال في مجال السكان، فإنه يوجد مجال محدد تحت التطوير حاليا في منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( هو تعليم المسائل السكانية في اﻹرشاد الزراعي. |
| The COP requested the secretariat to integrate these tables into the inventory reporting software, which was under development at that time. | UN | وطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة دمج هذه الجداول في البرمجيات الخاصة بقوائم الجرد التي كانت قيد التطوير في ذلك الوقت. |
| Contribution of the United Nations Environment Programme to the Commission on Sustainable development at its seventh session | UN | إسهام برنامج الأمم المتحدة للبيئة في الدورة السابعة للجنة التنمية المستدامة |
| CONFERENCE ON ENVIRONMENT AND development at THE NATIONAL AND | UN | بالبيئة والتنمية فيما يتصل باﻷحراج علــى الصعيدين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 