"dhanapala" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دانابالا
• دهانابالا
• ضنابالا
• ضانا بالا
• ضانابالا
• ذانابالا
• دانابلا
• دانبالا

We are delighted today to have with us Mr. Dhanapala and particularly pleased also to see Mr. Petrovsky.
إننا نشعر بسعادة بالغة اليوم لحضور السيد دانابالا معنا كما نشعر بسعادة خاصة لحضور السيد بتروفسكي.

My delegation welcomes in this connection the re-establishment of the Department for Disarmament Affairs and commends the Secretary-General on the appointment of Jayantha Dhanapala to lead it.
ووفد بلدي يرحب في هذا الصدد بإعادة إنشاء إدارة شؤون نزع السلاح ويثني على اﻷمين العام لتعيين جايانثا دانابالا ليقودها.

Allow me also to congratulate Mr. Jayantha Dhanapala on his appointment to the post of Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
واسمحوا لي أيضا أن أهنئ السيد جيانثا دانابالا على تعيينه في منصب وكيل اﻷمين العام لشؤون نزع السلاح.

In the period between 1987 and 1992 Ambassador Dhanapala headed and revitalized the United Nations Institute for Disarmament Research.
وفي الفترة من ٧٨٩١ إلى ٢٩٩١، ترأس السيد دانابالا معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح وأعاد إليه نشاطه.

Mr. Dhanapala responded to comments and questions raised by members of the Council.
ورد السيد دهانابالا على التعليقات والأسئلة التي طرحها أعضاء المجلس.

It expresses its thanks to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala.
وهو يتقدم بالشكر إلى وكيل اﻷمين العام لشؤون نزع السلاح، السيد جايانثا دانابالا.

Let me also thank Under-Secretary-General Dhanapala for his inspiring introductory statement.
واسمحوا لي أيضا أن أشكر وكيل الأمين العام دانابالا على بيانه الافتتاحي الملهم.

On the other hand, we fully share the idea expressed by Mr. Dhanapala in his statement at the 242nd meeting:
من ناحية أخرى، نشاطر تماما الفكرة التي أعرب عنها السيد دانابالا في بيانه في الجلسة 242:

I should first like to extend a warm welcome on behalf of all of us to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
أود أيها الزملاء بادئ ذي بدء أن أرحب باسمنا جميعا ترحيباً حاراً بالسيد جاينتا دانابالا الأمين العام المساعد لقضايا نزع السلاح.

It is also with pleasure that I welcome Mr. Dhanapala, who is sitting beside you.
ويسرني أيضاً أن أرحب بالسيد دانابالا الجالس بجانبي.

Jayantha Dhanapala is currently a Senior Adviser to His Excellency the President of Sri Lanka.
السيد جايانثا دانابالا هو حاليا أحد كبار مستشاري فخامة رئيس سري لانكا.

Mr. Dhanapala has an in-depth knowledge of the United Nations gained from 10 years of exposure in working in a senior management capacity in the United Nations.
ولدى السيد دانابالا معرفة عميقة بالأمم المتحدة اكتسبها من العمل لمدة 10 سنوات في مناصب الإدارة العليا في الأمم المتحدة.

I should also like to pay homage to his predecessor, Mr. Jayantha Dhanapala, for all his efforts during his term of office.
وأود أيضا أن أشيد بسلفه السيد جايانتا دانابالا لكل ما بذله من جهود في أثناء ولايته.

We listened attentively to the statement made earlier by Under-Secretary-General Dhanapala.
لقد استمعنا باهتمام إلى البيان الذي أدلى به وكيل الأمين العام دانابالا.

I wish particularly to congratulate Mr. Dhanapala on all his years of effort and work, which enabled us to attempt to identify the critical areas of our work.
وأود على وجه الخصوص أن أهنئ السيد دانابالا على كل سنواته من الجهد والعمل، الذي مكننا من محاولة تحديد المجالات ذات الأهمية البالغة من عملنا.

I would also like to thank Mr. Jayantha Dhanapala for his introductory statement, which was, as usual, lucid.
كذلك أود أن أشكر السيد جايانثا دانابالا على بيانه الاستهلالي النير، كما هي العادة.

Under-Secretary-General Dhanapala, in his introductory remarks two weeks, ago referred to the need for results-based disarmament.
وقد أشار وكيل الأمين العام، دانابالا في ملاحظاته الاستهلالية قبل أسبوعين إلى ضرورة نزع السلاح القائم على النتائج.

I would also like to thank both you and Under-Secretary-General Dhanapala for your thought-provoking statements.
كما أود أن أشكر كلا منك ومن وكيل الأمين العام دانابالا على بيانيكما الحافزين على التفكير.

We would also like to thank Ambassador Dhanapala for his statement before this Committee.
ونود أيضا أن نشكر السيد دانابالا على البيان الذي أدلى به أمام هذه اللجنة.

And I would also like to welcome the presence of the Under—Secretary—General of the United Nations, Mr. Jayantha Dhanapala, whose devotion to the cause of disarmament is appreciated by us all.
وأود أيضاً أن أُرحب بنائب الأمين العام للأمم المتحدة السيد جاينثا دهانابالا الذي نقدر جميعاً تفانيه في سبيل قضية نزع السلاح.

We wish a successful outcome to the good work of Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala.
ونتمنى أن يسفر العمل الطيب الذي يقوم به وكيل اﻷمين العام جاياناثا ضنابالا عن نتائج ناجحة.

1. Mr. Dhanapala (Sri Lanka), President of the Conference, said that he had been assured by the Chairman of Main Committees I and II that those Committees would be able to submit their reports by the established deadline.
١ - السيد ضانا بالا )سري لانكا(، رئيس المؤتمر: قال ان رئيس اللجنتين الرئيسيتين اﻷولى والثانية أكد له أن هاتين اللجنتين سوف تتمكنان من تقديم تقريريهما في الموعد المحدد.

Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, was appointed to this position by the Secretary-General.
وعين اﻷمين العام في هذا المركــز السيــد جايانثا ضانابالا وكيل اﻷمين العام لشؤون نزع السلاح.

I am also very happy to see the UnderSecretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, here today.
ويسعدني أيضاً أن أجد بيننا هنا اليوم وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، السيد ذانابالا.

It has expressed its thanks to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala.
وقد أعرب عن شكره لوكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، السيد جايانثا دانبالا.