"did not submit" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم تقدم
• ولم تقدم
• لم يقدم
• ولم يقدم
• لم يقدموا
• لم تقدّم
• لم يقدِّم
• لم يوجه
• لم يقدما
• ولم يقدّم
• فلم يقدم

It regrets, however, that the State party did not submit written replies to the list of issues.
بيد أنها تعرب عن أسفها لأن الدولة الطرف لم تقدم ردوداً خطية على قائمة المسائل.

However, Hanyang did not submit employer certificates that would indicate the breakdown of the retention money due on the projects.
غير أن هانيانغ لم تقدم شهادات صادرة من صاحب العمل تبين تفاصيل محتجزات ضمان الأداء المستحقة بصدد المشاريع.

However, it did not submit this invoice to the Employer.
ومع ذلك، فهي لم تقدم الفاتورة إلى صاحب العمل.

Agrocomplect did not submit any documentation or information regarding these losses.
ولم تقدم الشركة أي وثائق أو معلومات تتعلق بهذه الخسائر.

Energoprojekt did not submit evidence of payment or its attempts to mitigate damages by cancelling the orders.
ولم تقدم انرجوبروجكت أي دليل على الدفع أو على محاولتها التخفيف من الأضرار بإلغاء الطلبيات.

In addition, from the case file it appears that the author did not submit a motion requesting that he should not be tried by a panel of professional judges.
وعلاوة على ذلك، يتبين من ملف القضية أن صاحب البلاغ لم يقدم طلباً لعدم تولي هيئة من القضاة المحترفين محاكمته.

Engineering Projects did not submit any evidence, or indeed make any claim, that the payments were directly chargeable to any employer.
وشركة المشاريع الهندسية لم تقدم أية أدلة، ولم تزعم بالفعل أن الدفوعات كان يمكن تحميلها مباشرة لأي صاحب عمل.

The lawyer did not make any further complaints and did not submit any motions, because, according to the author, she was afraid of reprisals.
لكن المحامية لم تقدم أي شكاوى أخرى، ولم تقم بأي إجراء، لأنها، وفقاً لما ذكره صاحب البلاغ، خافت من الانتقام.

The status of implementation of the Board's recommendations presented below could not be validated by the Board since the Tribunal did not submit the supporting documents at the time of audit.
ولم يتسن للمجلس التحقق من حالة تنفيذ توصياته المقدمة أدناه لأن المحكمة لم تقدم الوثائق الداعمة عند مراجعة حساباتها.

As to the registration of faiths, it was admittedly difficult to carry out if the association did not submit the requisite documents.
وفيما يتعلق بتسجيل المجموعات الدينية، فمن المؤكد أنه من الصعب المضي قدما إذا لم تقدم الرابطة المعلومات المطلوبة.

The reporting process did not seem sufficiently visible at the national level, as Iceland did not submit its periodic reports to Parliament.
ولم تكن عملية الإبلاغ واضحة بما فيه الكفاية على الصعيد الوطني، لأن آيسلندا لم تقدم تقاريرها الدورية إلى البرلمان.

Under the Committee's rules, the Committee could take the measure of preparing a report itself if a State party did not submit a report.
وقالت إنه يمكن للجنة، بموجب لائحتها، أن تقرر إعداد تقرير بنفسها إذا لم تقدم الدولة الطرف تقريرا.

13. A review of statistics in the FAO database showed a high level of imputation being done because countries did not submit data.
13 - وكشف استعراض للإحصاءات في قاعدة بيانات الفاو عن قدر كبير من القيم المفترضة لأن هناك بلدانا لم تقدم بياناتها.

However, UNAMID did not submit the amendment to the committee for review.
ومع ذلك، لم تقدم العملية المختلطة التعديل إلى الجنة المحلية للعقود لاستعراضه.

The Committee also regrets that the State party did not submit written replies to the Committee's list of issues.
كما تأسف اللجنة لأن الدولة الطرف لم تقدم ردوداً خطية على قائمة الأسئلة التي وضعتها اللجنة.

Lavcevic did not submit any of the requested information.
ولم تقدم شركة لافسيفتش أيا من المعلومات المطلوبة.

The author did not submit such an appeal to the Prosecutor's office.
ولم تقدم صاحبة البلاغ مثل هذا الاستئناف إلى مكتب المدعي العام.

Further, the Claimant did not submit any evidence demonstrating that Syria incurred the alleged costs.
هذا، ولم تقدم الجهة المطالبة أي دليل يثبت أن سوريا قد تحملت التكاليف المزعومة.

If a party, however, did not submit any statement at all, it could not be precluded from invoking the defence of a lack of arbitration agreement.
بيد أنه إن لم يقدم أحد الطرفين أي بيان على الإطلاق، فلا يمكن منعه من الدفع بعدم وجود اتفاق تحكيم.

However, the claimant did not submit evidence to establish that the goods were diverted to another port.
غير أن صاحب المطالبة لم يقدم دليلا يثبت أن البضائع قد تم تحويلها إلى ميناء آخر.

Six out of 11 contractors who were invited to bid did not submit a bid and did not acknowledge receiving an invitation to bid.
ولم يقدم ستة من أصل 11 مقاولا عطاءات، ولم يقروا بتسلم الدعوات إلى تقديم العطاءات.

Fourth, it must be established that the employees did not submit the same claim to the Commission.
ورابعاً، ينبغي إثبات أن الموظفين لم يقدموا نفس المطالبة بالتعويض.

The State party did not submit any additional information on the implementation of paragraph 25.
لم تقدّم الدولة الطرف أية معلومات إضافية عن تنفيذ الفقرة 25.

The buyer did not submit any arguments or evidence.
غير أن المشتري لم يقدِّم أيَّ حجج أو أدلة.

Concerning the exhaustion of domestic remedies, the State party stresses that the author did not submit any complaints or requests for information through channels that would have allowed consideration of the case by the Algerian judicial authorities.
وفيما يتعلق بوجه خاص بمسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية، تؤكد الدولة الطرف أن الشكاوى وطلبات المعلومات المقدمة من صاحبة البلاغ لم يوجه أيّ منها عبر القنوات الكفيلة بأن تتيح للسلطات القضائية المحلية النظر فيها.

However, counsel did not submit an authorisation neither from the author nor from the author's wife and children to act on behalf of them.
بيد أن المحاميين لم يقدما توكيلاً لا من صاحب البلاغ ولا من زوجته والأبناء للتصرف بالنيابة عن الزوجة والأبناء.

4.3 The author did not submit a request to the administrative court, seeking a constitutional review of the constitutionality of the Aliens Act.
4-3 ولم يقدّم صاحب البلاغ طلباً إلى المحكمة الإدارية، لالتماس المراجعة الدستورية لدستورية قانون الأجانب.

While the complainant requested an extension of a deadline for his response to the State party's observations on the merits with a justification of the need to seek further evidence from his contacts in the Democratic Republic of the Congo, he did not submit any new documents that would help to substantiate his allegations.
ورغم أنه طلب تمديد الأجل المحدد لرده على ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية متعللاً بالحاجة إلى طلب أدلة إضافية من أشخاص هو على اتصال بهم في جمهورية الكونغو الديمقراطية، فلم يقدم أي وثائق جديدة تساعد في إثبات ادعاءاته.