"died in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مات في
• ماتوا في
• لقوا حتفهم في
• توفي في
• ماتت في
• قضوا في
• توفوا في
• مات فى
• ماتا في
• مصرعهم في
• توفيت في
• هلك في
• بأرواحهم في
• توفى في
• ماتت فى

So there has been this initial connection, to the extent that a St. Lucian seaman died in the struggle for Venezuela’s independence.
وهكذا كانت هناك هذه الصلة اﻷولية، إلى حد أن بحارا من سانت لوسيا مات في الكفاح من أجل استقلال فنزويلا.

You know that old lady in Accounting who thinks you're her husband who died in the war?
أتعرف تلك السيدة المسنّة في قسم المحاسبة، التي تظن أنك زوجها الذي مات في الحرب؟

So many people died in the war, not only Jews.
العديد من الناس ماتوا في الحرب ليس فقط اليهود

That is the debt that we owe to those brave men and women who died in the Second World War.
وذلك هو الدين الذي ندين به للرجال والنساء الشجعان الذين لقوا حتفهم في الحرب العالمية الثانية.

One of the deceased was a member of the Kuwaiti military forces who died in the first days of the invasion and occupation.
ومن بين المتوفين فرد من أفراد القوات العسكرية الكويتية توفي في اﻷيلم اﻷولى من الغزو والاحتلال.

It's not unusual for spiderlings to eat the bodies of older spiders that have died in the web.
إنَّه ليس مِن غير العادة بالنسبة للعناكب أن تأكل أجساد العناكب الكبيرة التي ماتت في الشبكة

Like the singer, died in the auto wreck in mexico.
علي اسم المغني الذي مات في حطام السياره بالمكسيك

According to Reuters, some sources said they had heard rumours that at least six people had died in the fights.
ووفقا لما صرحت به رويترز، صرحت بعض المصادر بأنهم استمعوا إلى إشاعات مؤداها أنه مات في هذه المعارك ستة أفراد على اﻷقل.

You got this job on police recommendation because your father died in the line of duty!
أنت حصلت على هذه الوظيفة بتوصية الشرطة لأن والدك مات في آداء الواجب

The whole world knows he died in the Tower years ago.
كل العالم يعرف أنه مات في البرج منذ سنوات

For the kids who died in the war too.
من أجل الأطفالِ الذين ماتوا في الحربِ أيضاً

Many people died in the quest for this book.
العديد مِنْ الناسِ ماتوا .في سبيل هذا الكتابِ

More than 1,000 people in fact died in the months following the coup d'état, most as a result of extrajudicial executions.
والواقع أن أكثر من ٠٠٠ ١ شخص لقوا حتفهم في اﻷشهر التي تلت الانقلاب، قُتل معظمهم في عمليات إعدام خارج نطاق القانون.

We pay tribute to the memory of the many victims of those crimes, in particular the thousands of Jews who died in the extermination camps.
ونحن نحيي ذكرى الضحايا العديدين لتلك الجرائم، خاصة آلاف اليهود الذين لقوا حتفهم في معسكرات الاعتقال.

In 2006 and 2007, 85 United Nations peacekeepers died in the field, in the cause of peace.
وفي عامي 2006 و 2007، توفي في الميدان ما مجموعه 85 فردا من حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة في سبيل تحقيق السلام.

His father was beaten and tortured in front of him and, as a consequence, died in the police premises; the judgement by which he was sentenced to death could not be appealed.
وضرب أبوه وعُذب أمامه، وبالتالي، توفي في مركز الشرطة؛ كما أن حكم الإعدام الصادر ضده لا يمكن استئنافه.

Uh, they said since she died in the hospital, they are more than happy to come.
لقد قالوا بما أنّها ماتت في المُستشفى فهُم أكثر من سُعداء للقدوم

The Israeli armed forces had destroyed the building on top of the bodies of those who died in the attack.
وقد دمرت القوات المسلحة الإسرائيلية البناء فوق جثث من قضوا في الهجوم.

(ix) Conducting investigations, as required, into the deaths of staff members who died in the field under suspicious circumstances;
' ٩` القيام، حسب الاقتضاء، بالتحقيق في حالات وفاة الموظفين الذين توفوا في الميدان في ظروف مريبة؛

I used to know your Uncle Samuel, who died in the war.
, لقد كنت اعرف عمك صامويل . الذى مات فى الحرب

These two died in the crash.
هذان الاثنان ماتا في التحطم وذلك مات بعد بضعة أسابيع

Nineteen Christians and two Muslims are said to have died in the ensuing rioting.
وقيل إن 19 مسيحيا واثنين من المسلمين لقوا مصرعهم في أعمال الشغب التي تلت ذلك.

That's how she died in the early morning, cold and alone.
هكذا توفيت في الصباح الباكر بالبرد والوحدة

A large number of intruders from Iraq have been captured and are going through the judicial process; a number of them died in the clashes at the points of entry and some retreated to Iraq.
واعتُقل عدد كبير من المتسللين من العراق وتجري ملاحقتهم قضائيا، والعديد منهم هلك في صدامات عند نقط التسلل وتراجع بعضهم إلى العراق.

We pay homage to and remember those who died in the brutal system and those who gave their lives in the fight for freedom.
ونحيي ونتذكر الذين قتلوا في النظام الوحشي والذين جادوا بأرواحهم في الكفاح من أجل الحرية.

His brother died in the battle of Bloody Kansas, so he joined the Soldiers of the Way.
أخوه توفى في معركة كنساس الدموية لذا أنضم إلى الجنود

But what if she died in the Chinese restaurant?
ولكن ماذا اذا كانت ماتت فى المطعم الصينى؟