"differently" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بطريقة مختلفة
• بشكل مختلف
• بصورة مختلفة
• نحو مختلف
• معاملة مختلفة
• مختلفاً
• بطرق مختلفة
• يختلف
• مختلفا
• بإختلاف
• بأشكال مختلفة
• باختلاف
• بصور مختلفة
• مغاير
• بشكل مُختلف

They are examples of the United Nations doing things differently and learning from past lessons of success and failure.
وهي أمثلة على قيام الأمم المتحدة بتنفيذ الأشياء بطريقة مختلفة والاستفادة من دروس النجاح والفشل في الماضي.

However, the principle was realized differently in the judicial and arbitral contexts, and it was important to avoid confusing the two.
واستدرك قائلا، إن المبدأ قد تحقق بطريقة مختلفة في السياقين القضائي والتحكيمي، ومن الأهمية بمكان تجنب الخلط بين الاثنين.

Another worker recounted his pride in leaving home in the morning and going to the cooperative, saying that he was seen differently.
ووصف عامل آخر شعوره بالفخر لدى مغادرته المنزل كل صباح ذاهبا إلى التعاونية. وقال، أنه يُنظر إليه الآن بشكل مختلف.

In this regard the law tends to treat men and women differently.
وفي هذا الصدد، يميل القانون إلى معاملة الرجل والمرأة بصورة مختلفة.

Another problem was that the Model Law was enacted differently depending on a country's legal system.
لكن ثمة مشكلة هي أن القانون النموذجي تم سنه على نحو مختلف رهنا بالنظام القانوني للبلد.

She stressed that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was treated differently from other committees.
وأكدت أن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة تلقى معاملة مختلفة عن معاملة اللجان اﻷخرى.

That is why we can speak only of lessons learned, which may perhaps teach us to work differently in future mediations.
ولهذا السبب نستطيع الحديث فقط عن الدروس المستفادة، والتي ربما تعلمنا العمل بطريقة مختلفة في عمليات الوساطة في المستقبل.

Perhaps because the Assembly's words lacked clarity, the Commission had interpreted that phrase differently in the two cases.
وربما يكون عدم وضوح كلمات الجمعية العامة هو السبب في تفسير اللجنة لتلك العبارة بطريقة مختلفة في الحالتين.

For those reasons, it maintained that it was different and should be allowed to respond differently to the provisions of the Convention.
ولتلك اﻷسباب، يصر ذلك البلد على أنه مختلف ولذا يجب السماح له بأن يستجيب بطريقة مختلفة عما تقضي به المعاهدة.

It is also a fact that Israel chose to respond differently.
ومن الحقائق أيضا أن إسرائيل اختارت أن ترد بشكل مختلف.

It recognized that each statistical office might interpret this category differently.
واعترفت بجواز تفسير كل مكتب إحصائي هذه الفئة بشكل مختلف.

It was pointed out that racism affected women and men differently, and that differences existed among women in their experience of racism.
وأشير إلى أن العنصرية تؤثر بشكل مختلف على النساء والرجال، كما توجد اختلافات بين النساء أنفسهن في تجاربهن مع العنصرية.

In fact, deficits incurred to finance public investment should be treated differently from deficits incurred to finance current expenditure.
والواقع أنه يتعين معاملة العجز المتكبد لتمويل الاستثمار العامة بصورة مختلفة عن العجز المتكبد لتمويل النفقات الجارية.

However, the tax authorities are interpreting the regulations differently.
بيد أن السلطات الضريبية تفسر اﻷنظمة بصورة مختلفة.

The author has not been treated any differently and therefore he has not been subjected to discrimination by the authorities.
ولم تتم معاملة صاحب البلاغ بصورة مختلفة وبالتالي فإنه لم يخضع للتمييز من جانب السلطات.

The application for a protection visa was remitted to a differently constituted RRT for re-determination.
وأُحيل طلب تأشيرة الحماية إلى محكمة مشكَّلة على نحو مختلف لمراجعة الأحكام الخاصة باللاجئين للبت فيه من جديد.

treating men and women differently on the basis of parenthood, family responsibility of for some other reason related to sex.
:: معاملة الرجال والنساء معاملة مختلفة على أساس الوالدية أو المسؤولية الأسرية أو لسبب آخر يتعلق بنوع الجنس.

The financial crisis is expected to influence the prospects for FDI in the Republic of Korea differently in different industries.
من المتوقع أن تؤثر اﻷزمة المالية على آفاق الاستثمار اﻷجنبي المباشر في جمهورية كوريا تأثيراً مختلفاً باختلاف الصناعات.

A number of Security Council members interpreted these proposals differently.
وفسﱠر عدد من أعضاء مجلس اﻷمن هذين الاقتراحين بطرق مختلفة.

Domestic violence is not classified differently from other forms of violence.
ولا يختلف العنف العائلي في تصنيفه عن بقية أشكال العنف.

It was evaluated differently by different members of the Committee, so there was no unanimous outcome of the Committee's work.
فقد جاء تقييمه مختلفا في نظر أعضاء اللجنة، ومن ثم لم يسفر عمل اللجنة عن نتيجة متفق عليها بالإجماع.

And another day, I might feel differently, but this is our present and our future.
وبيوم ما ، قد أشعر بإختلاف تجاه الأمر لكن هذا هو حاضرنا ومُستقبلنا

It should be emphasized that girls and boys often experience violence differently.
وينبغي تأكيد أن الفتيات والفتيان غالباً ما يواجهون العنف بأشكال مختلفة.

It is impacting countries differently and requires policy responses specific to national priorities.
وهي تلقي بظلالها بصور مختلفة على البلدان وتتطلب استجابات وفقاً للأولويات الوطنية.

I tell myself that I could have acted differently.
أُخبر نفسي بأنه لربما عليّ التصرف بشكلٍ مغاير.

And let's look at how it would've ended differently if we had waited.
ودعنا نتصوّر كيف سينتهي الأمَر بشكل مُختلف لو إنتظرنا.