"dimensions of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأبعاد
• أبعاد
• بالأبعاد
• والأبعاد
• لأبعاد
• بأبعاد
• أبعادا
• للأبعاد
• أبعادها
• وأبعاد
• البعدين
• أبعاده
• أبعاداً
• البعد
• بعدي

Considering that the sound management of chemicals and waste contributes significantly to the three dimensions of sustainable development,
وإذ ترى أن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات تساهم بقدر كبير في الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة،

They envisage the main dimensions of the digital preservation challenge, including notably:
وتتناول هذه النماذج الأبعاد الرئيسية لتحدي الحفظ الرقمي بما في ذلك:

It can require an appreciation of the political dimensions of reform as much as of the technical aspects.
ويمكن أن يتطلب تنفيذ تلك المهام تقدير الأبعاد السياسية للإصلاح بقدر ما يتطلب تقدير جوانبه الفنية.

The system draws upon selected data on four dimensions of project performance:
ويستند هذا النظام إلى بيانات مختارة بشأن أربعة أبعاد لإداء المشروع:

There are three dimensions of statistical quality: accuracy, relevance, and timeliness.
وثمة ثلاثة أبعاد لجودة الإحصاءات: الدقة ووثاقة الصلة وحسن التوقيت.

Data on the available resources for investing in gender equality dimensions of the epidemic are rarely available.
ونادرا ما تتوافر بيانات بشأن الموارد المتاحة للاستثمار في الأبعاد المتعلقة بالمساواة بين الجنسين للوباء.

Housing can therefore contribute to all three dimensions of sustainable urban development;
ولذلك يمكن للإسكان أن يسهم في الأبعاد الثلاثة للتنمية الحضرية المستدامة؛

The goals should address and incorporate in a balanced way all three dimensions of sustainable development and their interlinkages.
وينبغي لهذه الأهداف أن تعالج وتدمج بطريقة متوازنة جميع الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة والصلات القائمة فيما بينها.

The different dimensions of each element could then be addressed further on.
وأضاف أنه يمكن بعد ذلك مناقشة الأبعاد المختلفة لكل من العنصرين.

In particular, there had been insufficient focus on the interrelated dimensions of male and female experiences of sexuality and reproduction.
وبصورة خاصة، لم يكن ثمة تركيز كاف على الأبعاد المترابطة لتجارب الذكر والأنثى في مجالي النشاط الجنسي والإنجاب.

The IJO's aim was to deal adequately in its work with the social, human and environmental dimensions of development.
وقال إن هدف المنظمة الدولية للجوت هو التعامل على نحو وافٍ في عملها مع الأبعاد الاجتماعية والإنسانية والبيئية للتنمية.

training courses, information dissemination and manual on the gender dimensions of HIV/AIDS
:: الدورات التدريبية، ونشر المعلومات، ووضع كتيب عن الأبعاد الجنسانية للإيدز

The Government also produced monographs on gender dimensions of education and housing.
وأصدرت الحكومة كذلك جداول بيانية عن الأبعاد الجنسانية في التعليم والإسكان.

The NSAPR document included extensive discussion on the gender-related dimensions of poverty.
وشملت وثيقة الاستراتيجية الوطنية مناقشة شاملة بشأن أبعاد الفقر المتصلة بالجنسين.

It opens up opportunities for women to achieve other dimensions of empowerment, including political and social empowerment.
وهو يتيح الفرص أمام النساء لتحقيق أبعاد أخرى للتمكين، بما في ذلك التمكين السياسي والاجتماعي.

A human rights perspective will contribute to identifying and assessing the human rights dimensions of access to justice in this area.
وسيسهم منظور لحقوق الإنسان في تحديد وتقييم أبعاد حقوق الإنسان التي ينطوي عليها الوصول إلى العدالة في هذا المجال.

It highlighted the increasing dimensions of methamphetamine trafficking from some countries in West Africa to destinations in East and South-East Asia.
وأبرز التقرير تزايد أبعاد الاتجار بالميثامفيتامين من بعض البلدان في غرب أفريقيا إلى وجهات في شرق وجنوب شرق آسيا.

Working group on gender-related dimensions of refugee status, asylum and statelessness
الفريق العامل المعني بالأبعاد الجنسانية في سياق اللجوء وانعدام الجنسية

There is also a need to consider links between trade liberalization and the social dimensions of sustainable development.
كما أن ثمة حاجة إلى النظر في الروابط القائمة بين تحرير التجارة والأبعاد الاجتماعية للتنمية المستدامة.

Nations must work actively to address gender and age-based dimensions of the epidemic, and to eliminate discrimination and marginalization.
ويجب أن تعمل الأمم بنشاط في التصدي لأبعاد الوباء المتعلقة بالمرأة وبالسن وفي القضاء على التمييز والتهميش.

Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights dimensions of forcible population transfer.
مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان معني بأبعاد حقوق اﻹنسان في النقل القسري للسكان.

The economic, social and environmental dimensions of development are all closely interlinked.
إن للتنمية أبعادا اقتصادية واجتماعية وبيئية متداخلة التأثر والتأثير.

Such an agenda would need to ensure that the economic, social and environmental dimensions of sustainable development are addressed in a holistic, balanced and coherent manner.
وسيلزم أن تكفل هذه الخطة التصدي للأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية المستدامة بطريقة شاملة ومتوازنة ومتسقة.

The Bureau has developed an integrated and coherent approach towards tackling the multiple dimensions of anti-poverty measures.
وقد وضع المكتب نهجا متكاملا ومترابطا لمعالجة تدابير مكافحة الفقر بشتى أبعادها.

It is therefore vital and timely to recoup and highlight the critical issues and dimensions of the problem.
ولذلك من الأهمية الحاسمة في هذا الحين إعادة طرح القضايا الأساسية وأبعاد المشكلة وتسليط الضوء عليها.

In emphasizing both the national and international dimensions of development, the Declaration is eminently relevant to the achievement of the Millennium Development Goals.
وبما أن الإعلان يؤكد البعدين الوطني والدولي للتنمية، فلا شك أنه وثيق الصلة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The international disarmament agenda is under strain, the dimensions of which can be judged by the stalling of the bilateral arms reduction process.
ويشهد جدول أعمال نزع السلاح الدولي توتراً يمكن تقدير أبعاده بالنظر إلى انهيار العملية الثنائية للتخفيض من الأسلحة.

The balanced scorecard covers selected strategic dimensions of UNDP activities at the institutional, country and unit levels.
ويغطي السجل المتكامل لقياس الإنتاج أبعاداً استراتيجية مختارة لأنشطة البرنامج الإنمائي على مستوى المنظمة والبلد والوحدة.

Barbados supported the men's educational support association and promoted discussion on the gender dimensions of HIV/AIDS.
وقدمت بربادوس الدعم لرابطة دعم تعليم الرجل وأقامت محادثات عن البعد الجنساني لفيروس نقص المناعة البشرية.

There is an interaction between the two dimensions of the Treaty: non-proliferation creates the necessary conditions for disarmament, disarmament strengthens and reinforces nonproliferation.
وثمة تفاعل بين بعدي المعاهدة: إن عدم الانتشار يهيئ الشروط اللازمة لنزع السلاح، ويعزز نزع السلاح عدم الانتشار ويوطده.