"direct and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المباشر وغير
• المباشرة وغير
• مباشرة وغير
• وغير المباشر
• وغير المباشرة
• وغير مباشرة
• مباشرة أو
• مباشر وغير
• المباشر أو
• مباشر أو
• ومباشر
• مباشرا أو
• المباشرة أو
• ومباشرة
• مباشراً

the draft law bans direct and indirect discrimination against women and specifies liability for actions aimed at discriminating against women;
يحظر مشروع القانون التمييز المباشر وغير المباشر ضد المرأة ويحدد المسؤولية عن الإجراءات الرامية إلى التمييز ضد المرأة؛

The Act prohibits direct and indirect discrimination, instructions that might result in discrimination, retaliatory measures, and harassment.
ويحظر القانون التمييز المباشر وغير المباشر، والتعليمات التي قد تؤدي إلى التمييز، والتدابير الانتقامية، والتحرش.

International human rights law prohibits both direct and indirect discrimination.
ويحظر قانون حقوق الإنسان الدولي التمييز المباشر وغير المباشر.

The State party should take steps to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.
ينبغي للدولة الطرف أن تقوم بما يلزم لوضع حد للقيود المباشرة وغير المباشرة المفروضة على حرية التعبير.

The Inspectors found no precise applicable calculation containing the direct and indirect administrative costs in a single organization.
ولم يلاحظ المفتشون في أية منظمة استعمال طريقة حساب عملية ودقيقة للتكاليف الإدارية المباشرة وغير المباشرة.

The GWP value for methane includes both direct and indirect effects.
وقيمة إمكانات الاحترار العالمي للميثان تتضمن آثارا مباشرة وغير مباشرة.

Both direct and indirect discrimination play a role in this.
ولكل من التمييز المباشر وغير المباشر دور في هذا.

The proscription refers to direct and indirect violation of the non-discrimination clause.
ويشير هذا الحظر إلى الانتهاك المباشر وغير المباشر لشرط عدم التمييز.

Thus, women find themselves amidst increasing inequality sustained through multiple forms of direct and indirect violence inside and outside their home.
وهكذا تجد نفسها وسط حالة من اللامساواة المتزايدة تغذيها أشكال متعددة من العنف المباشر وغير المباشر داخل البيت وخارجه.

Discrimination under this Act refers to direct and indirect discrimination, as well as harassment and instructions to discriminate.
ويشير التمييز بموجب هذا القانون إلى التمييز المباشر وغير المباشر، إضافة إلى التحرش وإصدار التعليمات بالتمييز.

direct and indirect engagement with other actors helps create and consolidate an environment and practices in which rights are respected.
ويساعد العمل المباشر وغير المباشر مع الجهات الفاعلة الأخرى على إيجاد بيئة وممارسات تحترم فيها الحقوق.

3.3 With regard to article 26, the author argues that this provision provides for an autonomous right, and prohibits direct and indirect discrimination.
3-3 أما فيما يتعلق بالمادة 26 فيدفع صاحب البلاغ بأن هذه المادة تنص على حق مستقل، وتحظر التمييز المباشر وغير المباشر.

No country has suffered more than Pakistan from the direct and indirect consequences of decades of conflict in Afghanistan.
وما من بلد عانى أكثر من باكستان إزاء النتائج المباشرة وغير المباشرة لعقود من الصراع في أفغانستان.

Effective policies that include direct and indirect costs Table 2
تنفيذ السياسات الفعالة التي تشمل التكاليف المباشرة وغير المباشرة

The costs include direct and indirect staffing costs, based on average estimates.
وتشمل التكاليف تكاليف الموظفين المباشرة وغير المباشر على أساس متوسط التقديرات.

in some cases, the existence of certain forms of racism and prejudice in State institutions, direct and indirect;
في بعض الحالات، وجود أشكال معينة مباشرة وغير مباشرة من أشكال العنصرية والتحامل في المؤسسات الحكومية؛

It further calls for the children of Iraq to be compensated for the direct and indirect damage done to them by the maintenance of the embargo and the ongoing aggression.
كما تطالب بتعويض أطفال العراق عما أصابهم من أضرار مباشرة أو غير مباشرة جراء استمرار الحصار والعدوان.

During war, women are victims of direct and indirect violence.
وأثناء الحرب تكون المرأة ضحية عنف مباشر وغير مباشر.

direct and indirect funding for that plan would reach several billion new sheqalim between 2006 and 2015.
وسيصل التمويل المباشر أو غير المباشر خلال الفترة من 2006 إلى 2015، إلى عدة مليارات شيكل جديد.

There were around 400,000 direct and indirect beneficiaries of these three strategies.
ومن هذه الاستراتيجيات الثلاث استفاد على نحو مباشر أو غير مباشر حوالي 400 ألف شخص.

At present, China is engaged in direct and friendly dialogue and practical consultations with countries concerned at the highest level.
وفي الوقت الحاضر، تشارك الصين في حوار ودي ومباشر وفي مشاورات عملية مع البلدان المعنية على أعلى المستويات.

Discrimination would be defined as direct and indirect discrimination as well as harassment relating to a forbidden ground for discrimination and an instruction or order to discriminate.
وسيعرف التمييز بوصفه تمييزا مباشرا أو غير مباشر، أو تحرشا متعلقا بالأسس الممنوعة للتمييز، أو تعليمات أو أمرا بالتمييز.

Studies are also needed on how various direct and indirect impacts may interact and combine.
ويلزم إجراء دراسات أيضاً بشأن الكيفية التي قد تتفاعل بها الآثار المختلفة المباشرة وغير المباشرة أو تختلط ببعضها البعض.

We could, for example, envisage the General Assembly playing a more active, direct and central role in disarmament negotiations.
يمكننا على سبيل المثال أن نتوخى أن تؤدي الجمعية العامة دورا أكثر حيوية ومباشرة ومركزية في مفاوضات نزع السلاح.

Other actors whose dealings have a direct and fundamental impact on the air transport industry are air traffic regulatory bodies, fuel suppliers, aircraft leasing companies and tour operators.
والفعاليات الأخرى التي تحدث تعاملاتها تأثيراً مباشراً وجذرياً على صناعة النقل الجوي هي هيئات تنظيم الحركة الجوية، والقائمون بتزويد الوقود، وشركات تأجير الطائرات، ومنظمو الجولات.