"dirty linen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القذر

Kuwaiti society was conservative and people did not like to wash their dirty linen in public.
والمجتمع الكويتي مجتمع محافظ ولا يرغب في نشر غسيله القذر أمام الناس.

Yeah, going through other people's dirty linen.
نعم، مروراً بالقيام بتنظيف غسيل الآخرين القذر.

The mentality of Kyrgyz women can in the majority of cases be summed up by the maxim - don't wash your dirty linen in public.
وفي معظم الحالات يمكن تلخيص عقلية المرأة في قيرغيزستان في المثل القائل - لا تنشر غسيلك القذر على الناس.

Toni likes our dirty linen, don't you, Toni?
توني تحب اسلوبنا القذر اليس كذلك توني

However, because of persistent reluctance to " wash one's dirty linen in public " , many statements and reports of incidents of violence in the family and the home do not lead to criminal proceedings, because women frequently conceal the fact that they have been the victims of domestic violence at the hands of their spouses or children.
إلا أنه نظراً لاستمرار النفور من " نشر الغسيل القذر على الملأ " لا يؤدي الكثير من البيانات والتقارير التي تتحدث عن العنف في الأسرة والمنزل إلى إجراءات جنائية، لأن النساء غالباً ما يخفين كونهن ضحايا للعنف العائلي على أيدي أزواجهن أو أبنائهن.