"dirty trick" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حيلة قذرة
• خدعة قذرة

One man's dirty trick is another man's political, civic action.
‏‏ما يُعتبر حيلة قذرة بالنسبة إلى شخص ما، ‏هو عمل مدني لآخر. ‏ ‏كل ما فعلته كان قانونياً.

A perfect example of a dirty trick that had no purpose and no effect, but the Nixon people thought it was great.
‏‏هذا مثال ممتاز عن حيلة قذرة ‏لم يكن لها أي هدف أو تأثير. ‏ ‏رأى العاملون مع "نيكسون" أنها رائعة.

I guarantee you Louis is going to have some dirty trick up his sleeve for that vote.
أؤكد لك انه ستكون لديه حيلة قذرة ما يخفيها لذلك التصويت

But in the meantime, I need to know the ins and outs of this committee, because while she's on it, she's gonna use every dirty trick in the book to end this thing before it gets started.
كل مداخل و مخارج هذه اللجنة، لأنه بينما هي في الداخل، ستعمل على إستغلال كل خدعة قذرة لإنهاء هذا الأمر

You know the police played a dirty trick on her when she was in jail?
أتعرف الشرطة لعبت خدعة قذرة عليها عندما كانت في السجن؟

It's kind of a dirty trick, don't you think?
انها نوعاً ما خدعة قذرة, ألا تظنين ذلك؟

That was a dirty trick. But maybe it'll teach you not to overplay a good hand.
انها حيلة قذرة, ولكن, ربما يعلمك هذا الا تبالغى باللعب مع اليد الجيدة

It's a dirty trick, discouraging other people with your pride and trains and vanishing acts.
إنها حيلة قذرة أن تحبط الآخرين بكبريائك وقطاراتك وحيلك لاخفاء الاشياء

Such a dirty trick shouldn't be played.
حيلة قذرة لا يجدر بك أن تلعبها.

IFP termed the report " a dirty trick " to discredit its leadership. 67/
ونعت حزب انكاثا للحرية التقرير بأنه " حيلة قذرة " لﻹساءة لسمعة قيادته)٦٧(.

That's not just a dirty trick.
‏هذه ليست مجرد حيلة قذرة. ‏

Hey, that was a dirty trick.
هاى , انها كانت حيلة قذرة.

The author referred to the " magic gas chamber " ( " la magique chambre à gaz " ) and to " the myth of the gas chambers " ( " le mythe des chambres à gaz " ), that was a " dirty trick " ( " une gredinerie " ) endorsed by the victors in Nuremburg.
وقـــد أشـــار صاحب الرسالة إلى غــــرف الغـــاز السحرية ( " la magique chambre à gaz " ) وإلى خرافة غرف الغاز ( " le mythe des chambres à gaz " ) على أنهما كانا حيلة قذرة ( " une gredinerie " ) أيدها المنتصرون في نورمبرغ.

I mean, I just got finished losing an election to the man... in which he used every dirty trick in the book.
لقد انتهيت بخسران الإنتخاب للرّجل باستعماله لكلّ خدعة قذرة في الكتاب

This time my intention is not to make a surprise announcement - clever legal footwork according to some, or a dirty trick according to others.
فليس هدفي هذه المرة اﻹدلاء بإعلان مفاجئ - يراه البعض حيلة قانونية ذكية، ويراه آخرون خدعة قذرة.

That was a dirty, dirty trick to play, love.
كان ذلك قذرة، خدعة قذرة للعب والحب.

Poor Vincenzino, I played a dirty trick on him.
المسكين "فينتشينزينو"، لقد خدعتُه خدعة قذرة

Some people deserve a dirty trick.
بعض الناس تستحق خدعة قذرة.

Like a real dirty trick.
خدعة قذرة حقيقية.

Someone is playing a dirty trick.
شخص ما يلعب خدعة قذرة.