"dishonor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العار
• عار
• تخزي
• شرفه
• تهين
• بالعار

I will not allow your dishonor to give Luna an advantage, and you will not shame our clan ever again.
لن أسمح العار لتعطي لونا ميزة، وليس لك سوف العار عشيرة لدينا من أي وقت مضى مرة أخرى.

And I can't dishonor him by telling a lie now.
و لا يمكنني أن أجلب له، العار بكذبي الآن

Get off this battlefield before you dishonor your people once again.
إخرجي من هذا المعركة قبل أن تجلبي العار قومك مجددًا

But surely there could be no dishonor in surrender with your captain dead and your men so outnumbered?
لكن بالتأكيد لم يكن هناك أي عار في الاستسلام مع موت القبطان و كون أعدادهم تفوق رجالك ؟

Nor thy traitorous, haughty sons, confederates all, thus to dishonor me.
ولا أبناءك الخونة المتعجرفين الذين يحيكون المكائد لإلصاق العار بي

A mother he mistrusts bearing the word of a man in dishonor?
آوه، أي كلمة من أم لا يثق بها تجلب العار له

Get off this battlefield before you dishonor your people once again.
النزول هذه المعركة قبل أن العار شعبك مرة أخرى.

You violate those customs, you dishonor the dead.
أن أنتهكت تلك العادات تجلب العار الى الموتى

And you dishonor him today like this in his own house.
وقد جلبت عليه العار هكذا اليوم في منزله.

A corrupt system that was put into place by this man, who has the audacity to put himself back into the position that he brought so much shame and dishonor to.
نظام فاسد كان يديره هذا الرجل الذي لديه الجرأة ليعيد نفسه في المنصب الذي جلب كثيراً من العار والخزي

I couldn't dishonor them while they were alive, but now, finding justice is all I have left.
لم أرد أن الحق بهم العار وهم أحياء, ولكن الآن, تحقيق العدالة هو كل مابقي لدي.

You don't bring me dishonor personally... but this company did vouch for you, and it is a big deal.
لم تجلب لي العار شخصياً لكن هذه الشركة تكفلت بك، وهذا أمر كبير

And I pledge to ask no service of you that might bring you dishonor.
وأتعهد أن نسأل أي خدمة من أنت التي قد تجلب لك العار.

He never would have did it without his maid of dishonor.
ما كان ليفعل ذلك دون وصيفة العار الخاصة به.

But now his career is in shambles, and your influence has brought great shame and dishonor upon our home.
ولكنه على شفا حفرة من فقد وظيفته و جلب تأثيرك عليه علينا العار والإهانة لمنزلنا

In the same way, we, while modern Japanese soldiers, we did not have leaving to imprison in them because it would be a dishonor.
نحن أيضاً كنا نؤمن بأن الجندى اليابانى العصرى يتحتم عليه ألا يقع أبداً فى الأسر لأن هذا عار ما بعده عار

When one of the spouses neglects his or her duties to the conjugal union or brings danger, dishonor or material injury upon the other, the injured party may petition the court for relief.
وإذا أهمل أحد الزوجين واجباته في العلاقة الزوجية أو تسبب في وجود خطر أو عار أو أذى مادي للطرف الآخر، يحق للطرف المتضرر أن يتقدم إلى المحكمة طالباً إنصافه.

I knew it was a dishonor to my father's memory.
كنت أعرف أن هذا عار لذاكرة والدي.

Don't dishonor his death like this.
لا تخزي موته هكذا

Marry, none so rank as may dishonor him. Take heed of that.
ولكن ، لا تتهمه بشيء ينقص من شرفه انتبه لذلك جيدا

But I cannot allow you to dishonor my name or my character.
لكني لن اسمح لك بأن تهين إسمي او شخصيتي.

The subjective criterion involved affects women alone, who are the only ones subjected to dishonor resulting from their sexual behavior.
وهذا المعيار غير الموضوعي يؤثر على المرأة وحدها، التي تتعرض وحدها للوصم بالعار نتيجة لسلوكها الجنسي.