"disjoint" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

But let the frame of things disjoint.
دعى إطار الأمور ينفصم قبل أن نأكل طعامنا بخوف

Now follows that you know young Fortinbras holding a weak supposal of our worth or thinking by our late dear brother's death our state to be disjoint and out of frame colleagued with the dream of his advantage he hath not failed to pester us with message importing the surrender of those lands lost by his father, with all bonds of law to our most valiant brother.
والآن ، وكما تعلمون ، فإن الأمير "فورتينبراس" الشاب استهان بسلطتنا وقوتنـــا واعتقد بأنه مع موت أخينا الملك

'..we had no choice but to disjoint this joint family.'
‎‏"لم يكن لدينا اختيار سوى تفكيك هذه العائلة المترابطة". ‏

Under the former, any of the spouses has legitimacy to practise them separately (disjoint administration).
ففي الإدارة العادية، لكل من الزوجين شرعيةُ ممارسة إدارتها على حدة (الإدارة المنفصلة).