"dislodge" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إزاحة

In other words, there is no compelling reason why the incidence of an armed conflict should dislodge the mutually beneficial status quo.
وبعبارة أخرى، ليس ثمة أي سبب قاهر يبرر إزاحة النزاع المسلح لوضع قائم يعود بنفع متبادل.

Yes, I admit that I failed to dislodge you from her heart.
أجل، أنا أعترف أنني فشلت في إزاحة حُبّكَ من قلبها

We got to dislodge the Big Ass Tacos.
وصلنا إلى إزاحة المؤخرة الكبيرة التاكو.

There was also an escalation of armed activity in Ganta with LURD dissidents attempting to dislodge government forces near the border with Guinea.
وتصاعد، أيضا، النشاط المسلح في غانتا حيث يحاول المنشقون من أعضاء جبهة LURD إزاحة القوات الحكومية من مواقعها بالقرب من الحدود مع غينيا.

15. In Ituri, efforts to dislodge and neutralize remnant Forces de résistance patriotique d'Ituri (FRPI) and Front populaire pour la justice au Congo (FPJC) elements continued.
15 - في إيتوري، تواصلت الجهود من أجل إزاحة وتحييد ما تبقى من عناصر قوات المقاومة الوطنية في إيتوري والجبهة الشعبية من أجل العدالة في الكونغو.

The town was attacked twice, on 11 June and 23 July 2003, by Ngiti combatants seeking to dislodge the PUSIC soldiers there.
وهاجم المقاتلون النغيتي المدينة مرتين، في 11 حزيران/يونيه و 23 تموز/يوليه 2003، سعيا منهم إلى إزاحة جنود الحزب المذكور من هناك.

39. In October 2009, Hizbul Islam was thrown into disarray when the Raas Kaambooni group sought to dislodge Al-Shabaab from Kismaayo.
39 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2009، عمَّت حزب الإسلام حالة من الفوضى عندما حاولت جماعة رأس كمبوني إزاحة حركة الشباب من كيسمايو.

dislodge THE TRIGGER STRUT.
إزاحة دعامة الزناد

The limited mandate of MONUSCO had seen several peacekeepers killed in attacks by rebel groups before the Security Council had decided to create an Intervention Brigade to dislodge the 23 March Movement (M23), thereby enabling the signing of a peace agreement.
وقد شهدت الولاية المحدودة لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية مصرع العديد من حفظة السلام في هجمات شنّتها جماعات المتمردين قبل أن يقرّر مجلس الأمن إنشاء لواء للتدخُّل من أجل إزاحة حركة 23 آذار/مارس وبهذا أتيح توقيع اتفاق للسلام.

Yet, every effort is being made to dislodge obsolete beliefs and have them replaced with notions based on fact, science and logic.
لكن الجبهات تعددت أيضاً بقدر تعداد مجتمع ضاربة جذوره في أعماق التاريخ، بما يحمله ذلك من ميراث حضاري عظيم، جنباً إلى جنب موروثات من العادات والتقاليد التي يصعب تحريكها، ولكنه لا يستحيل، فقط يحتاج إلى أكبر قدر من العمل الدؤوب، ومن الفهم والإدراك، ومن التوعية والتنوير، ومن إزاحة الكثير من المفاهيم الخاطئة، وإضاءة العقول بالفكر المستنير، المستند إلى الحقائق والعلم والمنطق.

In late August, in Rutshuru territory, FARDC commenced joint operations with rangers of the Institut congolais pour la conservation de la nature to dislodge FDLR-Forces combattantes Abacunguzi, FDLR-Rally for Unity and Democracy and Mayi-Mayi Shetani from the area west and north-west of Nyalima.
وفي أواخر آب/أغسطس، في إقليم روتشورو، بدأت القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية عمليات مشتركة مع حراس المعهد الكونغولي لحفظ الطبيعة من أجل إزاحة القوات الديمقراطية لتحرير رواندا/قوات أباكونغوزي المقاتلة والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا/التجمع من أجل الوحدة والديمقراطية وجماعة المايي - مايي شيتاني، من المنطقة الواقعة في غرب وشمال غرب نياليما.