"disobeyed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عصيت
• عصى
• عصوا
• عصيته
• خالفت
• عصيتِ
• عصاني
• عصيتم
• عصت
• أعصي
• عصيتي
• خالف
• عَصى
• خالفتي
• تعصي

You deliberately disobeyed me, and what's worse, you put Nala in danger.
أنت عصيت أمري متعمداً والأفظع من ذلك أنك عرضت نالا للخطر

You disobeyed my direct orders to drop this case.
لقد عصيت أوامري المباشرة لتتخلى عن هذه القضية

You know what I'm talking about. He disobeyed a direct order. Why?
أنت تعلمين ما الذي أتحدّث عنه لقد عصى أمرا مباشرا, لماذا؟

In India, for instance, many lower-caste people had disobeyed the anti-conversion laws, and it had been impossible to punish everyone.
ففي الهند، مثلاً، عصى كثير من أبناء الطبقات الدنيا قوانين مكافحة تغيير الأديان وكان من المستحيل معاقبة كل فرد منهم.

Whenever the slaves revolted or became seasick, or in any way disobeyed their captors, they were dumped into the icy Atlantic Ocean.
وكلما ثار العبيد أو اشتاقوا إلى وطنهم، أو عصوا محتجزيهم بأي شكل من الأشكال، كان يُلقى بهم في المحيط الأطلسي المتجمد.

- I gave you a direct order. - Right, and I disobeyed it, okay? Expect a box of steaks in the mail.
أجل وأنا عصيته, سأرسل لك صندوق شرائح لحم, دعني أنهي مدونة الفيديو

Much, you disobeyed my instructions. I said wait at the camp.
وأكثر، أنت خالفت تعليماتي أنا قلت لك ابقى في المخيّم

The widow will know you disobeyed a direct order if you don't step off right now.
ستعرف الأرملة أنّك عصيت أمر مُباشر إذا لم تتراجع الآن

But I only disobeyed because I just... I felt something was wrong.
ولكنّي عصيت أمركِ فقط لأنّي شعرت أنّ هُناك خطبًا ما

You told her not to engage, she disobeyed.
لقد أخبرتها بألا تشتبك معه ، وقد عصيت أمرك

I disobeyed the judge's order. There is no more plea offer.
لقد عصيت أمر القاضي لن تكون هناك صفقة تسوية

You disobeyed a direct order when you helped that Hunter family escape.
كنت عصى أمرا مباشرا عند ساعدت أن هروب العائلة هنتر.

This highly disciplined officer from the airborne regiment, disobeyed Hitler's order to fight to the last man.
هذا الضابط الذى كان ممن فرضوا النظام من الرفقه الجويه عصى امر هتلر بالقتال حتى الرمق الاخير

It's disobeyed direct orders, bombed a target off the map with huge collateral damage. He separated himself from Primo.
لقد عصى أمراً مباشراً وفجر هدفاً وسبب خطراً للمنطقة المحيطة وفصل نفسه عن نظام بريمو

For those who were found to have disobeyed the orders, action had been taken under military law.
وقد اتُخذت الإجراءات بموجب القانون العسكري ضد أولئك الذين تبين أنهم قد عصوا الأوامر.

And yet you disobeyed him and came here anyway?
والأن أنت عصيته وجئت الى هنا بأية حال

That was the only time in my career I ever disobeyed a direct order.
كانت هذه المرة الوحيدة طوال خدمتي التي خالفت فيها امرا مباشرا

He also tells me that you disobeyed practically every order he gave you.
لقد أخبرني أيضاً بأنكِ عصيتِ عملياً كل أمر أعطاكِ إياه

Because one man disobeyed me... ten others will pay the price.
لأن رجل واحد عصاني عشرة أشخاص آخرين سيدفعون الثمن

All of you broke into a crime scene under the influence of alcohol, overstepped your jurisdiction, and disobeyed my direct orders.
كل منكم اقتحم مسرح الجريمة تحت تأثير الكحول متخطيين صلاحيتكم و عصيتم امري المباشر

JJ disobeyed orders by going to you, and now you're withholding.
جاي جاي عصت الأوامر بمجيئها اليك و الآن انت محجوب

We would have met earlier had I not disobeyed my orders.
كُنّا قد إجتمعنا في وقتٍ سابق لم أعصي أوامري

Well, you've already disobeyed about the extra rooms. That's enough.
حسناً، لقد عصيتي أوامري بشأن الغرف الإضافية، هذا يكفي

- So he disobeyed orders.
إذا فقد خالف أوامره لم يخالف شيئاً

When Adam and Eve disobeyed the Lord and ate from the Tree of Knowledge, the Lord banned them from the garden and hid the Tree of Life.
عندما عَصى آدم وحواء اللورد وأَكلَ مِنْ شجرةِ المعرفةِ، اللورد مَنعَهم من الحديقةِ وأخفىَ شجرةَ الحياةِ.

You disobeyed direct orders.
لقد خالفتي أوامرَ صريحةً ومباشرة

She made a decision that night to save me. She had never disobeyed one of their orders before.
اتخذت قرارٌ ذلك اليوم، بإنقاذي لم تعصي يوماً، أمرٌ من أوامرهم