"disputation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Come, there is no need now for this disputation.
تعال، ليست هناك حاجة الآن لهذه المناظرات.

The way ahead is rarely illuminated by antagonism, and particularly not by disputation between one highly abstract concept and another.
إن الطريق الممتد أمامنا نادرا ما يهتدي بنظرية التناحر، ولا بالمجادلة بوجه خاص بين مفهوم مجرد بدرجة عالية ومفهوم آخر مضاد له.

They constitute the essential factual foundation on which the legal arguments rest, and without which the legal argument is in danger of being reduced to mere academic disputation.
وتشكل الركيزة الوقائعية اﻷساسية التي تقوم عليها الحجج القانونية، والتي بدونها يحتمل أن تتضاءل المحاجة القانونية إلى مجرد مجادلة أكاديمية.

See, Danilo Türk, “The Right to Development”, Interights Bulletin, 43 (1998/99). Viewed critically, the right to development is the amalgamation of all human rights, even if there is some disputation over the Declaration’s practical importance and effective application.
ومن شأن أية نظرة انتقادية إلى الحق في التنمية أن تبيّن أنه مزيج يجمع بين كافة حقوق الإنسان، حتى وإن كان هناك قدر من الجدل بشأن أهمية " الإعلان " العملية وتطبيقه الفعلي(47).

You wait in vain for a disputation over things that you are obligated to believe.
لقد انتظرت أنت بدون فائدة لمناقشة... أشياء أنت مُرغم على الإيمان بها... !

Some governmental representatives regretted that fundamental issues such as self-determination, lands and resources, the nature of collective rights, third party rights and the rights of all other citizens still lack consensus after 11 years of negotiations, and called for clarity of meaning across the Declaration as a whole to ensure that the Declaration become a new standard of achievement rather than a source of disputation.
وأعرب بعض الممثلين الحكوميين عن أسفهم لأن مسائل أساسية مثل تقرير المصير، والأراضي والموارد، وطبيعة الحقوق الجماعية، وحقوق الأطراف الثالثة، وحقوق سائر المواطنين، لم تحظ بعد بتوافق الآراء بعد 11 سنة من المفاوضات، ودعوا إلى وضوح المعنى في مجمل الإعلان لضمان اعتباره إنجازاً جديداً بدلاً من أن يكون مصدراً للخلافات.

It was standard pre-modern practice to overcome such differences with a formal disputation. In the early sixteenth century, the German princes attempted to settle the philosophical challenge presented by Protestant reformers by engaging Martin Luther to debate a prominent orthodox Catholic theologian, Johannes Eck.
لا شك أن الفصل في الجدال الفلسفي ليس بالأمر المستحيل. فكان التغلب على مثل الخلافات بالاستعانة بالمناظرات الرسمية من الممارسات المعتادة قبل الحداثة. وفي أوائل القرن السادس عشر، حاول الأمراء الألمان تسوية التحدي الفلسفي الذي فرضه المصلحون البروتستانت من خلال تنظيم مناظرة بين مارتن لوثر واللاهوتي الكاثوليكي الأرثوذكسي البارز يوهانس إيك.