"dissolves" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يذوب
• تذوب
• تذيب
• يذيب
• يُذيب
• بإذابة
• ينحل

The camera has a link that dissolves in seawater.
الخيط اللذي يربط الكاميرا يذوب في ماء البحر

When sugar dissolves in coffee, water surrounds glucose and tears it from the sugar crystal, correct?
عندما يذوب السكر في القهوة الماء يحيط بالكلكوز وينزعه من بلور السكر اليس كذلك؟

I suppose if one must witness a fireball consume a human life, let it be a man who dissolves heads in battery acid.
أنا افترض إذا كان أحد يجب أن تشهد نارية تستهلك حياة الإنسان، فليكن رجل يذوب في حامض رؤساء البطارية.

Limestone has a strange property that is dissolves in rain water
الأحجار الكلسية لها خاصية غريبة فهي تذوب من هطول الأمطار

The advantage of the cyanidation process is that it dissolves the gold contained in refractory ore and achieves a high gold extraction rate.
وتتمثل ميزة عملية المعالجة بمحلول السيانيد في أنها تذيب الذهب المحتوى في الركاز الصامد للحرارة وتحقق معدل مرتفع من استخراج الذهب.

because water is the universal solvent that dissolves most chemicals, and that's where DNA got off the ground.
لأن الماء هو المذيب العالمي الذي يذيب أغلب العناصر وهو حيثما ظهر الحامض النووي

- dissolves all metals. - Wonderful for poison-pen letters.
الذى يُذيب كل المعادن مفيد جداً فى حالات الرسائل العدوانيه

3.8 billion years ago, the oceans form, and water dissolves the last remaining traces of iron from the Earth's surface.
قبل 3.8 بليون عام، تكوّنَت المحيطات وقامت المياه بإذابة البقايا الأخيرة للحديد من سطح الأرض

This is potassium cyanide-- it's a salt that dissolves in water.
أما هذا فهو بوتاسيوم السيانيد فهو عبارة عن ملح يذوب في الماء

When I mix the catalyst and agent, we will only have seconds to load and shoot before the glass dissolves.
عندنا أخلط المحفز والمواد سيكون لدينا ثانية ليتم تحميلها فقط وتبادل أطلاق النار قبل أن يذوب الزجاج

To a world with the daylight dissolves into darkness... darkness...
إلى العالم حيث يذوب ضوء الشمس ويستحيل إلى الظلام ظلام

Time just dissolves into quick-moving particles that are swirling away...
الوقت بكل بساطة يذوب إلى جسيمات سريعة الحركة تحوم بعيدا

He just thinks that anything that dissolves in milk is funny.
يعتقد أن أي شيء يذوب داخل الحليب هو مضحك.

Once the cake dissolves, the chemicals mix, and you get a lethal cloud of hydrogen sulfide gas and a secondary explosive that spreads it through the building.
بمجرد أن يذوب الكعكة، ومزيج المواد الكيميائية، و وتحصل على سحابة قاتلة من غاز كبريتيد الهيدروجين والمتفجرات الثانوية التي ينتشر من خلال المبنى.

As it dissolves into the skin, the fluoride anion combines with the calcium in the bones to dissociate the calcium...
كما أنه يذوب في الجلد، و أنيون الفلوريد يجمع مع الكالسيوم في العظام لفصل الكالسيوم...

Grainy like sugary sand that dissolves in your mouth.
مثل الرمل المسكر الذى يذوب بفمك.

Our product dissolves completely in ordinary gasoline, making it absolutely undetectable.
-منتجنا يذوب تماما بالوقود العادي -يجعلة من المستحيل اككتشافها

It is odorless, tasteless, dissolves instantly in liquid, and is among the more deadly poisons known to man.
انها لا طعم لها تذوب فورا فى السوائل من بين كل السموم المهلكه التى عرفها الرجل

These talismans were created by the holy men to patrol the borders of these two worlds as they overlapped, kind of where the photo dissolves into another, to keep the chaos and insanity and nightmares of the dream world from entering our own.
تلك الطلاسم صنعها الرجل المقدّس لحراسة الحدود بين العالمين على حين يتداخلان. وكأنّها صورة تذوب في أخرى لمنع فوضى وجنون

As the empire dissolves, even the cushion on the bone-white chaise sags with defeat.
الإمبروطورية تذوب كجبنة سائلة على أرجاء جسد الصحافة تتـدلى بهزيمتها

Your daughter has 30 minutes before the acid dissolves the capsule.
أمام ابنتك 30 دقيقة قبل أن تذيب الأحماض الكبسولة

It dissolves Chinchilla fur.
إنه يذيب فرو الشنشيلا

Cover subsidence sinkholes can occur anywhere excess water dissolves soluble rock below the surface.
بإذابة الحجر القابل للذوبان تحت السطح.

Al-Shabaab military structure dissolves into its component factions cannot be ruled out.
إلا أنه لا يمكن استبعاد حدوث سيناريو ينحل فيه الهيكل العسكري لحركة الشباب إلى فصائله المكونة له.