"distaste" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

But the rash left you dumbstruck with distaste, something you later denied.
ولكن الطفح الجلدي أخرسك مع كرهك له وهذا ما أنكرته لاحقاً

Religious outreach should be conducted in a respectful way and restrictions should not be imposed based on distaste for a given religion.
وينبغي أن يجري الاتصال الديني بطريقة يكتنفها الاحترام كما ينبغي عدم فرض القيود استنادا إلى النفور من ديانة معينة.

In some cases too the Panel has detected a general distaste for implementing sanctions regimes.
وفي بعض الحالات، شعر الفريق بأن هناك نفور عام من تنفيذ نظم الجزاءات.

But if I were you, I'd find an Avenue around your distaste for Mrs. Sibley in order to absorb her manners and ways.
ولوكنتمكانك، سأجد وسيلة للتقرب من السيدة سيبلي. لاستيعاب بعض من عادتها وطرقها.

The sly one watched with distaste and impatience.
هذا الخبيث كان مفعما بالكراهية وقلة الصبر

Mm. I too sort of have distaste for the Indians, you know?
أنا أيضاً لدي نوع من الكراهيه للهنود الحمر، تعرفين؟

Because now I have an excuse to ban that racist, sexist, homophobic son of a bitch from the White House on the basis of optics and not just personal distaste.
لأنني الآن أملك الحجة لأبعد ذلك العنصري، الغبي الكاره للمثليين عن البيت الأبيض، بناء على حقائق

Next time, he fell for a more spiritual woman, who, on their honeymoon in Paris, developed a taste for the material world and a distaste for her new husband.
فى المرة التالية سقط فى إمرأة روحانية وقضى شهر العسل فى باريس وطور طعم العالم المادى

Namely, without pause and seemingly without distaste, step inside the van.
أعني، دون توقّف ، و دون امتعاضٍ على ما يبدو .يدخلون الشاحنة

Perhaps you find the trade distasteful, but the day of righteous distaste is grounds for prosecution, this borough shall see its jails burst asunder and its streets bare of life.
ربما تجد التجارة مدمرة، ولكن يوم الخير الصالحين هو سبب الملاحقة، فإن هذه البلدة ترى السجون منفجرة متباعدة

À-tête... we all have something in common, apart from mutual distaste.
هو وجود قاسم مشترك بيننا بالإضافة لكراهيتنا المتبادلة

I've developed rather a distaste for being cramped in small spaces.
لقد تملكتني كراهية في أحتاجزي في الأماكن الضيقة

Mom, you could at least make an attempt to mask your distaste.
امي.. يمكن يمكن على الأقل ان تتظاهري عدم كرهك للطعام

Are the two of you so shortsighted that you would allow your distaste of me to impair your ability to run this firm?
هل أنتما قصيرا النظر تريدون تنفيري لتكن لديكم القدرة لتديروا هذه المنظمة

A man in uniform's distaste for a suit, that's one.
شخص بالبدلة الرسميية يحمل كراهية للبدلات الأنيقة

Well, it certainly seems as if the years haven't softened his distaste for me.
يبدو من المؤكد وكأن لو السنوات لم تخفف فوزه بالنسبه لى

Must be somebody who knew what persistent vomiting, sudden distaste for nicotine and itchy feet have in common.
لا بد أنه شخص عرف ما المشترك بين التقيؤ المستمر فقدان الشهية المفاجئ للنيكوتين و الحكة بالقدم

If she wants to look for God, then I will put aside my distaste for empty religious ritual, and I will look with her.
لوانهاتريدالنظرإلىالرب, سأضعجانباًفراغالروحيلديّ , و ساعتني بها سنفعل كلنا

I wonder if this doesn't have more to do with your distaste for the Kelownans.
أتعجب إن كان هذا ليس له علاقة بنفورك من الكيلوناين

Curing your distaste for infidelity by turning to men?
تشفى نفسك من الخيانة بأن تتحول لمثلى الجنس ؟