"divisions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشُعب
• الشعب
• الانقسامات
• شُعب
• شعب
• انقسامات
• الشُّعب
• أقسام
• التقسيمات
• الشُعَب
• الأقسام
• شُعَب
• للشُعب
• الشُّعَب
• فرق

The meetings enabled staff members from all divisions to share information and learn from each other's work.
وقد مكّنت الاجتماعات الموظفين العاملين في جميع تلك الشُعب من تبادل المعلومات والتعلم من عمل بعضهم البعض.

The divisions include a total of eight integrated operational teams.
وتضم هذه الشُعب في المجموع ثمانية أفرقة عمليات متكاملة.

The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department.
وضمت أفرقة أباكوس موظفين من الشعب الأربع التابعة لإدارة الدعم الميداني.

The Special Representative expressed concern at the volatile security situation and the worsening political divisions in Libya.
وأعرب الممثل الخاص عن القلق إزاء تقلب الحالة الأمنية ، وتفاقم الانقسامات السياسية في ليبيا.

Efforts have been carried out in all divisions and programmes of UNCTAD to introduce results-based management in technical cooperation projects.
وبُذلت جهود في جميع شُعب وبرامج الأونكتاد من أجل إدخال الإدارة القائمة على النتائج في مشاريع التعاون التقني.

The secretariat carries out the work of the Community through seven specialized divisions within its Programmes Directorate dealing with:
وتسهر الأمانة على تنفيذ برامج الجماعة من خلال سبع شعب متخصصة تابعة لمديرية البرامج وتُعنى بالمجالات التالية:

The activities of such groups may also serve to destabilize societies in general and create and deepen divisions between population groups.
وقد تؤدي أنشطة هذه الجماعات أيضا إلى زعزعة استقرار المجتمعات بوجه عام وإلى إحداث انقسامات عميقة بين فئات السكان.

The regional divisions include a total of nine integrated operational teams.
وتضم الشُعب الإقليمية ما مجموعه تسعة من الأفرقة العملياتية المتكاملة.

The regional divisions include a total of eight integrated operational teams.
وتضم الشُعب الإقليمية ما مجموعه ثمانية من الأفرقة العملياتية المتكاملة.

That is prepared by the substantive divisions against their expected accomplishments using their preset indicators of achievement.
ويتولى إعداد التقييم الشُعب الفنية بالرجوع إلى الإنجازات المتوقعة منها باستخدام مؤشرات إنجاز محددة سلفا.

The budget for the special purpose funds are adjusted to reflect accurate budget distribution between substantive divisions.
وقد ضُبطت أرقام ميزانية أموال الأغراض الخاصة بحيث تعكس التوزيع الدقيق للميزانية بين الشعب الفنية.

The Commission explained that the forms were sent directly by the requesting divisions to the finance section for final payment.
وقد أوضحت اللجنة أن الاستمارات تُرسل مباشرة من قبل الشعب الطالبة إلى قسم الشؤون المالية لغرض الدفع النهائي.

It meets weekly, bringing together representatives from all divisions and main units.
وهي تجتمع كل أسبوع، وتضم ممثلين من جميع الشعب والوحدات الرئيسية.

Limited social mobility deepens divisions in society and may lead to fragmentation and impair growth and poverty reduction.
والحراك الاجتماعي المحدود يعمق الانقسامات في المجتمع وقد يؤدي إلى التفتت ويعيق النمو والحد من الفقر.

Sport is a shared cultural passion that can bring people together across the divisions of region, race and religion.
وتنطوي الرياضة على مشاعر ثقافية مشتركة يمكن أن تقرّب بين الشعوب على مستوى الانقسامات الإقليمية والعرقية والدينية.

But the international community overcame old divisions to support the agreement that had been negotiated to give South Sudan self-determination.
ولكن المجتمع الدولي تجاوز الانقسامات القديمة ليدعم الاتفاق الذي تم التفاوض بشأنه لمنح جنوب السودان حق تقرير المصير.

Coordination of inputs from other headquarters divisions for improved quality of programming
تنسيق المدخلات من شُعب المقر الأخرى من أجل تحسين نوعية البرمجة

The Office is responsible for issues relating to discrimination, racism and xenophobia, posting liaison officers at all police divisions.
والمكتب مسؤول عن القضايا المتصلة بالتمييز والعنصرية وكراهية الأجانب، وله ضباط اتصال يمثلونه في جميع شُعب الشرطة.

The Department has started to address this issue by establishing a departmental design template, to which all divisions will eventually migrate.
وقد بدأت الإدارة في معالجة هذه المسألة عن طريق وضع نموذج لتصميم تتبناه جميع شعب الإدارة في نهاية المطاف.

Pressure on nations of the South increased divisions among States.
ويؤدي الضغط على أمم الجنوب إلى انقسامات بين الدول.

In one Directorate-General, officials explained that they suggest that divisions register the most important five risks and, in any event, not more than 10.
وذكر المسؤولون في إحدى الإدارات العامة أن الشُّعب تقوم بتسجيل أهم خمسة مخاطر، ولا يتجاوز العدد 10 بأي حال من الأحوال.

In Trincomalee district out of 11 D.S. divisions, 7 were enumerated completely and 2 were enumerated partially.
وفي مقاطعة ترينكومالي، أُجري الإحصاء التعدادي بشكل كامل في 7 أقسام وبشكل جزئي في قسمين.

According to the latest administrative divisions Iran has 28 provinces.
وتنقسم إيران حسب آخر التقسيمات الإدارية إلى 28 مقاطعة.

While significant programming ideas and experience do move between divisions and regions, they do so in an ad hoc way.
وفي حين تتحرك الأفكار والخبرات الكبيرة للبرمجة بالفعل بين الشُعَب والمناطق، فإن ذلك يجري على نحو غير منتظم.

The Code of Service Discipline is found in Part 3, divisions 1 through 12 of the National Defence Act.
وترد مدونة الانضباط العسكري في الأقسام من 1 إلى 12 من الجزء الثالث من قانون الدفاع الوطني.

The Secretary-General is to consult and seek the advice of the Executive Board prior to the appointment of the Directors of divisions of the Secretariat.
ويستشير الأمين العام المجلس التنفيذي ويلتمس مشورته قبل تعيين مديري شُعَب الأمانة.

Information was not provided on the resources assigned to divisions.
ولم تقدَّم معلومات بشأن الموارد المخصصة للشُعب.

Given the interdisciplinary nature of the subprogramme, the Division will play a coordinating role, ensuring that the work programme is executed in close collaboration with other UNEP divisions.
وبالنظر إلى الطابع المتعدد التخصصات للبرنامج الفرعي، ستقوم الشعبة بدور تنسيقي، وتكفل تنفيذ برنامج العمل بالتعاون الوثيق مع الشُّعَب الأخرى في برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Now he's up against three good German divisions and he's stuck.
والآن يتقاتل مع ثلاث فرق ألمانية قوية ولا يستطيع التقدم