"أقسام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sections
• departments
• stations
• parts
• section
• divisions
• services
• wards
• department
• units
• station
• areas
• segments
• ward
• division

The Government of Iraq reportedly expressed its reservations with certain sections of the final communiqué related to Iraq.
وتشير الأنباء إلى أن حكومة العراق أبدت تحفظاتها على أقسام معينة من البيان الختامي متصلة بالعراق.

DFS will henceforth establish systematic assessment processes to gain awareness of the state of missions' civilian personnel sections work.
ومن ثم ستنشئ إدارة الدعم الميداني عمليات تقييم منهجية للاطلاع على حالة سير أعمال أقسام الموظفين المدنيين للبعثات.

All sections of the Tribunal have contributed to this significant time reduction.
وقد شاركت جميع أقسام المحكمة في تحقيق هذا التقليص الزمني الكبير.

Statements from individual complaints were directly verified and some complaints were forwarded to the further competence of regional police departments.
وقد تم التحقق مباشرة من الشكاوى الفردية وإحالة بعضها إلى أقسام الشرطة الإقليمية لكي تنظر فيها وفقاً لاختصاصها.

The Ministry of Government is responsible for making the necessary arrangements at police stations for receiving complaints or statements.
ووزارة الشؤون الحكومية مسؤولة عن القيام بالترتيبات اللازمة في أقسام الشرطة من أجل تلقي الشكاوى أو البيانات.

Accountability should extend beyond results to service provision and working with other parts of the United Nations system.
وينبغي أن تتجاوز المساءلة النتائج إلى تقديم الخدمات والعمل مع أقسام أخرى من منظومة الأمم المتحدة.

Also, additional sections and parts may be needed in the final Guide.
كما قد يلزم إضافة أقسام وأجزاء أخرى إلى الصيغة النهائية للدليل.

Part 5 is organized in five sections as follows:
وينقسم هذا الجزء إلى خمسة أقسام كما يلي:

She built networks of understanding and support with other sections.
فقد أقامت شبكات من التفاهم والدعم مع أقسام أخرى.

However, the Distribution Unit does not distribute materials produced in other sections of the Office as recommended.
بيد أن وحدة التوزيع لا تسهم بمواد تنتجها أقسام أخرى من المكتب مثلما أوصي بذلك.

In such cases, the procurement sections would resort to pre-qualified or known suppliers for the requisitioned goods and services.
وفي هذه الحالات، تستعين أقسام المشتريات بموردين تم التحقق مسبقا من مؤهلاتهم، وذلك لشراء السلع والخدمات المطلوبة.

Civil Affairs, Humanitarian Affairs, Human Rights and Child Protection sections
أقسام الشؤون المدنية والشؤون الإنسانية وحقوق الإنسان وحماية الطفل

Most of them could be shaped either into a single programme support division or, preferably, into separate thematic branches or sections.
ويمكن أن يتخذ معظمها إما شكل شُعبة وحيدة لدعم البرامج أو، وهو الأفضل، شكل فروع أو أقسام مواضيعية منفصلة.

Connectivity is managed by the Information Technology services division in coordination with the local electronic services sections.
وتتولى شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات إدارة هذا الربط وذلك بالتنسيق مع أقسام الخدمات الإلكترونية المحلية.

The sections prohibiting any form of violence are found in the Criminal Code and apply to all persons irrespective of their sex.
وتوجد في القانون الجنائي أقسام تحظر أي نوع من أنواع العنف وتنطبق على جميع الأشخاص بغض النظر عن نوع جنسهم.

Cuban doctors are working at 21 assistance centres in the capital, the surrounding area and other departments of the interior.
ويعمل الأطباء الكوبيون في 21 مركزا للمساعدة في العاصمة والمنطقة المحيطة بها وفي أقسام أخرى من المناطق الداخلية.

In addition, two public universities and one private university have departments for professional education in arts, music and theatre.
وعلاوة على ذلك، توجد في جامعتين عامتين وجامعة خاصة أقسام للتعليم المهني في مجالات الفنون والموسيقى والمسرح.

Women's police stations should also house a medical professional from the Medical-Legal Institute, specializing in violence against women.
ويتعين أيضاً أن يوجد في أقسام الشرطة النسائية طبيب من معهد الطب الشرعي متخصص في العنف ضد النساء.

The section would coordinate the elements of workforce planning across the division.
وسيتولى القسم تنسيق عناصر تخطيط القوى العاملة في مختلف أقسام الشعبة.

In Trincomalee district out of 11 D.S. divisions, 7 were enumerated completely and 2 were enumerated partially.
وفي مقاطعة ترينكومالي، أُجري الإحصاء التعدادي بشكل كامل في 7 أقسام وبشكل جزئي في قسمين.

He warned against any additional budgetary constraints that might affect the interpretation and translation services at a time when workloads were constantly increasing.
وحذر من فرض قيود إضافية على ميزانية أقسام الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية في الوقت الذي ما فتئ فيه عبء العمل يزداد.

A package of informational documents, including on the Committee and its general recommendations, would be delivered to the gynaecological wards in all county hospitals.
وستوزّع مجموعة وثائق إعلامية تشمل معلومات عن اللجنة وتوصياتها العامة على أقسام الطب النسائي في جميع مستشفيات المقاطعات.

The department was able to consolidate three sections of its Office of Mission Support and vacate Nigeria House.
وتمكنت الإدارة من دمج ثلاثة أقسام من أقسام مكتب دعم البعثات التابع لها وإخلاء دار نيجيريا.

The Administration has established property disposal units in the majority of field missions as part of the property management sections.
وأنشأت الإدارة وحدات للتصرف في الممتلكات في غالبية البعثات الميدانية كجزء من أقسام إدارة الممتلكات.

Children under custody are kept in children's unit of the police station.
ويوضع الأطفال المحتجزون في وحدة الأطفال الموجودة في أقسام الشرطة.

In order to open sessions in courtroom 3, judicial supports were required in the Registry and in the areas of conference and language services, security, courtroom management and other sections.
ومن أجل عقد جلسات في قاعة المحكمة ٣، لزم توفير الدعم القضائي في قلم المحكمة وفي ميادين خدمات المؤتمرات واللغات، واﻷمن، وإدارة قاعات المحكمة، وفي أقسام أخرى.

Yeah, no, I thought it might have been you, and you broke it down into five-minute segments.
لقد أعددت ذلك لك أجل، لا، ظننت أنه قد يكون منكِ وقسمتيه إلى خمسة أقسام

Police have yet to release the names, but sources close to the investigation indicate those arrested include ward bosses union leaders and an alderman.
الشرطة لم تصرح بالأسماء بعد لكن المصادر القريبة من التحقيق تشير إلى أن هذه الاعتقالات شملت رؤساء أقسام