"divorced" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطلاق
• مطلق
• مطلقة
• المطلقة
• المطلقين
• المطلقات
• تطلقت
• مطلقان
• مطلّق
• المطلق
• مطلقين
• طلقت
• طلاق
• تطلقا
• طلق

Many women in Turkmenistan fear divorce because society and employees do not welcome divorced women and their children.
وفي تركمانستان تخشى الكثير من النساء الطلاق لأن المجتمع وأصحاب العمل لا يقبلون بالنساء المطلقات وأطفالهن.

Whoa, hey, Nelson, I'm divorced, and I got four kids, all right?
تمهل . نيلسون . انا رجل مطلق و لدي أربعة اولاد

divorced, at a spa with strangers, complaining about men.
مطلقة وفي منتجع مع غريبات أتذمر عن الرجال

The author argues that such discrimination and disadvantage of divorced women is only possible because of insufficient and vague legislation.
وتقول صاحبة الرسالة إن هذا التمييز والإجحاف بحق المرأة المطلقة ما كان ليكون لولا وجود تشريع ناقص ومبهم.

This can be a sensitive area for divorced guys.
هذه يمكن أن تكون منطقة حساسة للرجال المطلقين

I was married when I was 28, divorced when I was 42, so I was married 14 years.
لقد تزوجت في سن الـ28 ، تطلقت في سن الـ42 اذن ظللت متزوج لمدة 14 عام

Apparently he was getting divorced and he was sad about it.
يبدوا كأنه كان سيحصل علي الطلاق وكان حزين بسبب ذلك

Mary and Billy got divorced, then remarried, then got another divorce, but are planning to get remarried again in the spring.
ماري وبيلي قد تطلقا ثم تزوجا مرة اخرى ثم حصل الطلاق مرة اخرى ولكنها تخطط للزواج مجددا في الربيع

If I don't get divorced and remarried in the next month...
ان لم أحصل على الطلاق و تزوجت مجدداً الشهر القادم

You like me because I'm a divorced man, is that true?
تحبينى لانى مطلق ؟ هل انت صادقه فى هذا ؟

I've been divorced for 10 years and you just caught me in the hall being severely berated by an undergraduate.
إنني مطلق منذ عشر سنوات وضبطتني في الرواق أوبخ من قبل طالبة في السنة ما قبل الأخيرة للتخرج

I'm not divorced, and you sound like you're proposing.
لست مطلقة وتبدو كما لو أنك تتقدّم للزواج

She must've suffered a lot, divorced and raising a daughter alone...
لابد و أنها عانت كثيراً، مطلقة و تربي طفلتها بمفردها..

Man, I wonder if that divorced lady still live here?
أتسائل إن كانت تلك المطلقة ما تزال تعيش هنا

:: A divorced woman who is rearing children, when the father of the children is unable to provide housing for his children.
:: المطلقة الحاضنة لأبنائها، إذا ما كان والد الأبناء عاجزاً عن توفير مسكن للأبناء.

He wondered whether all divorced fathers were required to pay alimony, or whether there were circumstances in which divorced mothers could be financially self-sufficient.
وتساءل عما إذا كان جميع الآباء المطلقين يُطالَبون بدفع النفقة، وعن الظروف التي يمكن أن تحقق فيها الأمهات المطلقات الاكتفاء الذاتي ماليّاً.

The Law on Rural Land Contracts lays special emphasis on equal land rights for married, divorced or widowed women.
ويشدد القانون المتعلق بعقود الأراضي الريفية على حقوق متساوية في الأرض للنساء المتزوجات أو المطلقات أو الأرامل.

I mean, things have changed since you and lorna divorced.
أقصد , الأمور تغيرت منذ أن تطلقت أنتَ ولورينا

Look, my parents were super divorced and they never took me camping, but I always thought that I'd be incredible at it.
والديّ مطلقان للغاية و لم يأخذاني للتخيم أبدا لكن دائما ما اعتقدت أني سأكون خارقا فيه

a middle-aged, twice divorced, broke-ass guy who lives in a guest room with a dehumidifier and my old tax returns.
متوسط العمر، مطلّق مرّتين، مفلس، يقيم بغرفة الإستقبال، مع مزيل الرّطوبة، وعائدات ضرائبي القديمة.

Ray laid out a whole theory about divorced fathers being warriors.
راي لديه نظرية بخصوص كون الأب المطلق يجب ان يحارب

You are supposed to be divorced. Why can't you act like it?
من المفترض أن تكونا مطلقين لما لا تتصرفا علي هذا النحو

If they found out I got divorced and married to a black man, they'd crap in a sock.
إذا اكتشفوا بأني طلقت منك وتزوجت برجل أسود فسوف يتغوطون إلى أن يصل التغوط إلى الجوارب

The year after he divorced my mom, Dad got remarried.
بعد مرور سنة من طلاق والدتي , تزوج والدي

George was so impressed, he hired him when he divorced his second...
جورج كان معجب جداً به ، لذا إستأجره عندما طلق ثانيته