"do superficially" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Overall, judicial or other inquiries into death in custody are superficially carried out, which do not satisfy family members of the deceased and have been criticized by independent monitors.
Overall, judicial or other inquiries into death in custody are superficially carried out, which do not satisfy family members of the deceased and have been criticized by independent monitors.

In any case, studies of seismicity have shown that even if the area of the Strait is surrounded by active zones and if, naturally, distant earthquakes can affect it - superficially - as they do other regions, there is no epicentre in the area of the Strait.
وفي جميع اﻷحوال، لقد بينت دراسات درجات الزلازل أنه، حتى وإن يكــن يحيـط بمنطقــة المضيــق مناطــق نشطــة ولو أن الزلازل البعيدة تستطيع، بطبيعة الحال، أن تؤثر فيها - تأثيرا سطحيا - كما تؤثر في مناطق أخرى، فإنه لا يوجد أي مركز زلزالي في منطقة المضيق.

Most economists study the recent history of their own country, which is easiest to do, and their results sound superficially important to most of their countrymen. But major financial crises are rare by the standards of any one country, and we have to range widely through history to get enough information about how such crises play out.
ويت��ين علينا فضلاً عن ذلك أن ننظر إلى العالم بأسره. إن أغلب خبراء الاقتصاد يكتفون بدراسة التاريخ الحديث لبلدانهم، وهو الاختيار الأسهل. وقد تبدو مهمة ظاهرياً بالنسبة لأغلب مواطنيهم. ولكن الأزمات المالية الكبرى نادرة بمعيار أي بلد، ويتعين علينا أن نبحر بعيداً عبر التاريخ حتى يتسنى لنا أن نحصل على القدر الكافي من المعلومات حول الكيفية التي قد تحدث بها مثل هذه الأزمات والمسارات التي قد تتخذها.

We do not need quick-fix measures that superficially resolve the crisis in the short term but leave the underlying causes virtually untouched.
ونحن لسنا في حاجة إلى تدابير سريعة تحل الأزمة على نحو سطحي في فترة زمنية قصيرة، وإنما تبقى على الأسباب الجذرية بلا حل.

Well, Dr. Gilbert said that the ease of my life... had made me treat things superficially, and that what I needed to do was refrain from the thing that I loved the most for a full year.
دكتور غيلبرت قال لي هذا ..سهولة حياتي جعلتني اتعامل مع الاشياء بتحديد