"documentary film" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فيلم وثائقي
• الفيلم الوثائقي
• الأفلام الوثائقية
• للفيلم الوثائقي
• فيلما وثائقيا
• للأفلام الوثائقية
• الشريط الوثائقي
• شريط وثائقي
• وهو فيلم

A documentary film to raise awareness of the problem of child smuggling was produced for use in schools, with families and in target communities.
تصوير فيلم وثائقي توعوي عن مشكلة تهريب الأطفال لاستخدامه في التوعية في المدارس والأسر وفي المجتمعات المحلية المستهدفة؛

:: Public information campaign on the demarcation process, including a documentary film
:: تنظيم حملة إعلامية واحدة بشأن عملية ترسيم الحدود تشمل عرض فيلم وثائقي

The documentary film will be screened at UNESCO headquarters on the occasion of the celebration of International Women's Day in 2009.
وسيعرض الفيلم الوثائقي في مقر اليونسكو بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للمرأة في عام 2009.

The Department's contribution to a documentary film on the stories of Algerians who had renounced terrorism illustrated the major role it could play in making the public comprehend the roots and terrible consequences of terrorism and the need to combat it.
وأضاف قائلا أن مساهمة الإدارة في الفيلم الوثائقي الذي يتناول قصص الجزائريين الذين نبذوا الإرهاب توضح الدور الرئيسي الذي يمكن أن تقوم به لجعل الجمهور يفهم جذور الإرهاب وعواقبه الفظيعة وضرورة مكافحته.

I can't even fill out this application for "documentary film Oscar."
لا أستطيع حتى ملأ هده الإستمارة لأجل اوسكار الأفلام الوثائقية

A special presentation of " Pandemic: Facing AIDS " , an HBO documentary film by Rory Kennedy, will take place at 7 p.m. in Conference Room 4.
وسيقدم عرض خاص للفيلم الوثائقي لمحطة HBO " الوباء: التصدي للإيدز " وهو من إنتاج وإخراج روري كينيدي، وذلك في الساعة 00/19، في غرفة الاجتماعات 4.

:: Public information campaign on the demarcation process, including a documentary film
:: القيام بحملة إعلامية بشأن عملية ترسيم الحدود، بما في ذلك إنتاج فيلم وثائقي

A documentary film on MICIVIH’s work was also nearing completion.
وكان العمل على إعداد فيلم وثائقي عن أعمال البعثة قد أوشك على الانتهاء.

To make a documentary film on excision;
إنشاء فيلم وثائقي حول ممارسة ختان اﻹناث؛

Funding was also provided for the production of a documentary film on UNSMIH activities.
كما خصص مبلغ ﻹنتاج فيلم وثائقي عن أنشطة البعثة.

In a documentary film a few weeks ago, the British press accused Côte d'Ivoire of practising child slavery.
في فيلم وثائقي يعود إلى عدة أسابيع اتهمت الصحافة البريطانية كوت ديفوار باستعباد الأطفال.

55. The State Secretary for Justice stressed its position on the documentary film " Fitna " .
55- وأكدت سكرتيرة الدولة لشؤون العدل على موقفها من الفيلم الوثائقي " فتنة " .

A documentary film, " The woman I have become " , which highlights the components of the model, has been widely distributed.
ووزع الفيلم الوثائقي " أصبحت تلك المرأة " الذي يلقي الضوء على مكونات هذا النموذج، على نطاق واسع.

:: A screening of the documentary film Among the Righteous was held on 24 May 2010 at the New York-based Simon Wiesenthal Tolerance Centre.
:: عُرض الفيلم الوثائقي المعنون بين الشرفاء في 24 أيار/مايو 2010 في مركز سيمون فايسينثال للتسامح في نيويورك.

IFAD also expects to show the documentary film Still, the Children Are Here at a side event being organized during the third session of the Permanent Forum.
ومن المتوقع أيضا أن يعرض الصندوق الفيلم الوثائقي " الأطفال لا يزالون هنا " في عرض جانبي يجري تنظيمه أثناء الدورة الثالثة للمنتدى الدائم.

55. The State Secretary for Justice stressed its position on the documentary film " Fitna " .
55- وأكدت أمينة الدولة لشؤون العدل على موقف هولندا من الفيلم الوثائقي " فتنة " .

Yeah, but that's the point of a documentary film is that you're...
نعم، لكن طبيعة الأفلام الوثائقية هي أنه يجب..

There will also be a special presentation of " Pandemic: Facing AIDS " , an HBO documentary film by Rory Kennedy, at 7 p.m. in Conference Room 4.
وسيقدم عرض خاص للفيلم الوثائقي لمحطة HBO " الوباء: التصدي للإيدز " وهو من إنتاج وإخراج روري كينيدي، وذلك في الساعة 00/19، في غرفة الاجتماعات 4.

289. In 2010, the Registry produced a 15-minute documentary film about the Court.
289 - وفي عام 2010، أصدر قلم المحكمة فيلما وثائقيا مدته 15 دقيقة عن المحكمة.

65. In its continuing effort to connect with new audiences, the Department organized the first United Nations documentary film Festival, " Stories from the field " , in May.
65 - نظمت إدارة شؤون الإعلام في أيار/مايو مهرجان الأمم المتحدة الأول للأفلام الوثائقية الذي حمل اسم " قصص من الميدان " وذلك في إطار جهودها المستمرة الرامية إلى التواصل مع جماهير جديدة،.

41. The life journey of Holocaust survivor Yoram Gross, an animator, was highlighted in a screening of the documentary film Blinky and Me, held in partnership with the Permanent Mission of Australia on 29 January.
41 - وتم تسليط الضوء على سيرة حياة أحد الناجين من المحرقة وصانع الرسوم المتحركة، يورام غروس، في الشريط الوثائقي المعروض بلينكي وأنا، الذي عرض في شراكة مع البعثة الدائمة لأستراليا في 29 كانون الثاني/يناير.

When a documentary film crew went looking for it.
عندما قام طقم يعمل في شريط وثائقي بالبحث عنه.

44. The communication and information sector initiated and supported the production of a 25-minute DVD documentary film, entitled " Women trafficking " , that investigates the social and cultural contexts of trafficking in women in the regions of Latin America and South-East Europe.
دشن قطاع الاتصال والإعلام، ودَعَّم، إنتاج فيلم وثائقي على شريط دي في دي مدته 25 دقيقة عنوانه " الاتجار بالنساء " ، وهو فيلم يتناول بأسلوب التحقيق الظروف الاجتماعية والثقافية للاتجار بالنساء في منطقتيّ أمريكا اللاتينية وجنوب شرق أوروبا.