"doesn't make them" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يجعلهم
• لا يجعلها
• لا يجعل منها
• لا يجعل منهم

Just because you saw ninjas in a movie, that doesn't make them real.
كونك رأيت النينجا في الأفلام لا يجعلهم حقيقيين.

Because a few humans did some bad stuff doesn't make them all evil.
قيام بعض البشر بأمورٍ سيّئة لا يجعلهم شرّيرين جميعاً.

Even though the junk food doesn't make them fat, necessarily, it makes them sick.
على الرغم من الطعام القمامي لا يجعلهم بدينون،بالضرورة يجعلهم مرضى

Just because you can't handle the answers doesn't make them lies.
لمجرد أنك لا تستطيع تحمل الاجابات هذا لا يجعلها أكاذيب

But that doesn't make them bad guys.
ولكن هذا لا يجعل منها الأشرار.

They were born on the wrong side of the Wall. That doesn't make them monsters.
لقد وُلِدوا في الجهة الخطأ من الحائط هذا لا يجعل منهم وحوشاً

Again, with respect, your Majesty, that doesn't make them right.
أكرر ومع كل الإحترام ياصاحب الجلالة، هذا لا يجعلهم صائبين.

Well, but it doesn't make them any less funny.
حسناً , ولكن هذا لا يجعلهم أقل ضحكاً

Killers, by and large, are whiny losers, but that doesn't make them any less dangerous.
,القتلة بشكل عام, هم متذمرين فشلة لكن ذلك لا يجعلهم .أقل خطورة

Just because they're different doesn't make them freaks.
فقط لأنهم مختلفون لا يجعلهم هذا غرباء الأطوار

But it doesn't make them his friends now, either, does it?
لكن لا يجعلهم أصدقاء له أيضاً، أليس كذلك؟

There's nothing I can do or say that doesn't make them look like they're annoyed or embarrassed.
لا يوجد شئ أستطيع فعله أو قوله لا يجعلهم يبدون منزعجين أو محرجين

My parents argue, too - that doesn't make them lawyers.
والدي يتجادلون أيضاً هذا لا يجعلهم محامون

Having orgies including goats doesn't make them possessed.
قيامهم بحفلات صاخبه لا يجعلهم ملموسن،

Watching people doesn't make them a part of your life.
مراقبة الناس لا يجعلهم جزءاً من حياتك.

Just because people appreciate comic books doesn't make them weirdos.
بيني", فقط لان الناس يقدرون المجلات الهزلية" ذلك لا يجعلهم غريبي اطوار

But that doesn't make them any less filled with love.
لكن هذا لا يجعلهم معدومين من الحب

But you and I both know that just because someone has an ability doesn't make them a bad person.
, ولكن كما تعلمين كلانا يعلم - ,بان يوجد اشخاص تتمتع بقدرة ما .لا يجعلهم ذلك اشخاص سيئون

That doesn't make them good. I was trying to make art.
هذا لا يجعلها جيدة ، لقد كنت احاول صنع الفن

The FBI says a lot of things. doesn't make them true.
مكتب التحقيقات الفيدرالي يقول الكثير من الأشياء وهذا لا يجعلها حقيقيّة

We can formulate all kinds of scenarios, but that doesn't change the basic approach that there are certain weapons of warfare that are illegal and criminal and the behaviour of the other party doesn't make them legal " .
ويمكن أن نضع جميع أنواع السيناريوهات، ولكن ذلك لن يغير في شيء من النهج اﻷساسي، وهو أن هناك أسلحة معينة غير مشروعة وإجرامية، وأن سلوك الطرف اﻵخر لا يجعل منها أسلحة مشروعة " .

doesn't make them geniuses, but it certainly doesn't make them jihadists.
هذا الأمرُ لا يجعل منهم عباقرةً، لكن ذلك بالتأكيد لا يجعلُ منهم جهاديين.