"dominates" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يهيمن
• تهيمن
• تسيطر
• يسيطر
• وتهيمن
• لا يحملون وثائق
• والهيمنة
• تُهيمن
• ويهيمن

It dominates our lives both in terms of livelihood and economic advancement.
فهو يهيمن على حياتنا سواء من حيث سبل العيش أو التقدم الاقتصادي.

516. Value-wise it can be observed that the male gender dominates the Bank's credit portfolio.
516- ومن حيث القيمة، يمكن ملاحظة أن جنس الرجال يهيمن على ملف القروض في المصرف.

And currently it is this genteel fragrance that dominates the second subject, as it were, in her odoriferous concerto.
و هذا العطر الأنيق حاليا الذي يهيمن على الموضوع الثاني . كما لو كان في الكونشيرتو العطريّ خاصّتها

In a small island economy like Tuvalu with a relatively small private sector, Government dominates the economy.
وفي اقتصاد جزيرة صغيرة مثل توفالو، وقطاع خاص صغير نسبياً، تهيمن الحكومة على الاقتصاد.

Asia also dominates South - South FDI flows, although not as prominently.
كما تهيمن آسيا على تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر فيما بين بلدان الجنوب، وإن لم يكن ذلك بشكل بارز.

Comment: In the production sector, where the industry fason dominates, in 2008 around 74% of the employees are females.
تعليق: في قطاع الإنتاج، حيث تسيطر صناعة الأزياء كانت نسبة العاملات 74 في المائة من مجموع العاملين.

We further believe that this can be effectively done through modernization of the agricultural sector, which dominates the economy and employs the majority of our population.
كما نرى أن ذلك يمكن أن يتحقق بشكل فعال من خلال تحديث القطاع الزراعي الذي يسيطر على الاقتصاد والذي تعمل فيه أغلبية سكاننا.

The ebb and flow of the tide dominates the lives of all who try to hunt on the coast.
انحسار وتدفق المد والجزر يهيمن على حياة جميع الذين يحاولون الصيد على الساحلِ.

The thing is, is that Lord Humungous... dominates his women, and they fucking love him for it.
هذا الشئ هو انه الرجل الضخم يهيمن على نسائه

What dominates is instinct and the will to survive.
ما يهيمن عليه هو الغريزة والرغبة في البقاء على قيد الحياة.

From the corner of my own bedroom to the farthest reaches of space, darkness dominates the Universe...
من زواية في غرفة نومي لأبعد ماتوصلنا إليه في الفضاء فالظلام يهيمن على الكون

Your life will be a miserable one, because the devil of desire dominates you, but you're made of wax.
ان حياتك الطويلة هذه ستكون بائسة لأن شيطان الرغبة يهيمن عليك وأنت مصنوع من الشمع

In many least developed countries, the agriculture sector dominates the economy, generating volatile macroeconomic performances owing to the dependence on weather conditions and harvest levels.
وفي العديد من أقل البلدان نموا، يهيمن القطاع الزراعي على الاقتصاد، مما يؤدي إلى تقلب أداء الاقتصاد الكلي بسبب الاعتماد على الأحوال الجوية ومستويات المحاصيل.

The violence has resulted in a protection crisis which dominates discussions related to a humanitarian response.
وقد نشأت عن العنف أزمة في مجال الحماية تهيمن على المناقشات المتصلة بتوفير استجابة إنسانية.

High national debt, the servicing of which dominates Government expenditure
:: ارتفاع الدَين الوطني الذي تهيمن خدمته على نفقات الحكومة.

These include the closed Presidential consultations and the closed group process which dominates decision-making.
وهي تشمل المشاورات المغلقة التي يجريها الرئيس وعملية اﻷفرقة المغلقة التي تهيمن على اتخاذ القرارات.

In practice, however, traditional way of succession dominates the law enforcement.
ولكن من حيث الممارسة، تسيطر الطريقة التقليدية لانتقال الملكية على إنفاذ القانون.

The question of which categories of membership to expand dominates the discussion and attracts attention.
ومسألة أي من فئتي العضوية ينبغي توسيعها تسيطر على المناقشة وتجذب الاهتمام.

Findings revealed that despite the unwillingness of women to exercise their rights in the reproductive process, a conception of reproductive rights dominates women's thinking about their sexuality and roles in society.
وكشفت النتائج أنه على الرغم من عدم استعداد المرأة لممارسة حقوقها في العملية الإنجابية، فإن وجود تصور عن الحقوق الإنجابية يسيطر على فكر المرأة بشأن نزعتها الجنسية وأدوارها في المجتمع.

Renewable energy dominates the 2006 portfolio, comprising two thirds of allocations.
وتهيمن الطاقة المتجددة على حافظة عام 2006، إذ تشكل ثلثي مخصصاتها.

Yeah, I wanted to capture his physicality, how he dominates the space he's in.
S ى، كنت أرغب في التقاط البدنية له، والهيمنة على الفضاء الذي يقع عليه.

Rome dominates the ancient world for 600 years, but no empire lasts forever.
تُهيمن روما على العالم القديم منذ 600 عام لكِن ليسَ هُناك امبراطورية تدوم إلى الأبد

In Djibouti, the formal sector dominates in terms of the protected jobs created, whereas little is known about the informal sector.
486- ويهيمن القطاع الرسمي في جيبوتي من حيث الوظائف المحمية في حين أن المعرفة بالقطاع غير الرسمي جد محدودة.