"don't even know if" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا أعرف حتى إذا
• لا أعرف حتى إن
• لا نعرف حتى إذا
• لا أعلم حتى إذا
• لا أَعْرفُ حتى إذا
• لا أعلم حتى إن
• لا نعرف حتى لو
• لا أدري إن
• لا أدري حتّى إن
• لا نعلم حتى إذا
• لا أعرف إن
• لا أعرف حتى اذا
• لا نعرف حتى إن كان
• لا نعلم حتى إن
• حتى لا اعرف ان

- I told you I was straight, and I don't even know if I'm bisexual or whatever.
أخبرتك انني لست شاذة وأنا لا أعرف حتى إذا كنت راغبة بالجنسين أو مهما يكن

I don't even know if that was my daughter or not.
أنا لا أعرف حتى إذا كان هذا ابنتي أم لا.

Well, I don't even know if I should tell you this.
حسناً، لا أعرف حتى إن كان بإمكاني أن أخبرك هذا

Besides, we don't even know if the crocs did escape or even if they made it to Clear Lake.
جانب ذلك، نحن لا نعرف حتى إذا لم التماسيح الهروب أو حتى لو وصلت الى بحيرة واضحة.

I don't even know if I'm really someone who dates.
لا أعلم حتى إذا كُنْتُ حقاً شخصاً يواعد.

I don't even know if you can hear me right now but...
أنا لا أَعْرفُ حتى إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَني الآن لكن...

I don't even know if I want this in my life.
إني لا أعلم حتى إن كنتُ أريد ذلك في حياتي

Look, we don't even know if the cartel has the thumb drive.
انظر، نحن لا نعرف حتى لو اوبك لديها محرك الأقراص الإبهام.

Look, I don't even know if I can do this.
انظري، لا أعرف حتى إذا كان بوسعي القيام بذلك

I don't even know if I'm gonna have a job waiting for me when I get back.
أنا لا أعرف حتى إذا أنا ستعمل الحصول على وظيفة ينتظرني عندما أعود.

No offense, but I don't even know if I wanna be here right now.
لا جريمة، ولكن أنا لا أعرف حتى إذا كنت أريد أن أكون هنا الآن.

I don't even know if it's Reynard's or Richard's.
لا أعرف حتى إذا كان يخص رينارد ام ريتشارد

Jesus, I don't even know if I can cover this up.
يسوع، وأنا لا أعرف حتى إذا أنا يمكن أن تغطي هذا الأمر.

I don't even know if I want to have sex, and if I do want to have sex, I can have safe sex.
لا أعرف حتى إن كنت أرغب في ممارسة الجنس ،و إذا كنت أرغب في ممارسة الجنس فأنا أستطيع ممارسة جنس آمن

Half the time, I don't even know if I was a very good mother.
أنا لا أعرف حتى إن تصرفت كأم صالحة في نصف المرات.

I mean, we don't even know if he's staying in town.
أعني أننا لا نعرف حتى إذا كان يقيم في المدينة.

I mean, I know I'm not out there strutting like I usually do... hell, I don't even know if I ever will again... but...
أعني ، أنني أعرف أنني لست .. في الخارج أتبختر كما أفعل دائماً .. لا أعلم حتى إذا كنت سأفعل هذا يوماً . لكن ..

I don't even know if I know what I'm doing.
أنا لا أَعْرفُ حتى إذا أَعْرفُ الذي أَعْملُ.

look, I don't, I don't even know if I'll like bacon.
أنا ، لا أعلم حتى إن كنت سأحب اللحم المشوي

We don't even know if Bourne is still alive.
نحن لا نعرف حتى لو بورن لا يزال على قيد الحياة.

I mean I don't even know if it's a real date.
أقصد أني لا أدري إن كان موعِداً حقيقياً بعد

I don't even know if you check this number.
لا أدري حتّى إن كنتَ تتفقّد هذا الرّقم.

We don't even know if there's a bad guy.
نحن لا نعلم حتى إذا كان هنالك مجرم.

I don't even know if I deserve to be called that.
أنا حتى لا أعرف إن كنت أستحق أنا تناديني هكذا

I don't even know if he touched your genitals, or made you take it in your hands.
أنا لا أعرف حتى اذا كان لمس أعضائك التناسلية، أو جعل كنت أعتبر في يديك.

We don't even know if this place still exists.
نحن لا نعرف حتى إن كان هذا المكان لازال موجوداً

It's also a problem because we don't even know if the aliens who find this can see.
كما أنها مشكلة لأننا لا نعلم حتى إن كان الفضائيين الذين يجدونها يمكنهم أن يروا

I don't even know if I want the damn things.
وانا حتى لا اعرف ان كنت اريد تلك اللعينة