"doomed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محكوم
• هالك
• هالكون
• ملعون
• هالكة
• منكوب
• مصيرها
• منكوبون
• ملعونة
• محكوماً
• الهلاك
• منكوبين
• ملعونون
• مصيره
• هلك

Let me conclude with the adage that those who cannot learn from history are doomed to repeat it.
وأود أن أختتم كلمتي بالقول بأن الذين لا يمكنهم التعلم من عِبر التاريخ محكوم عليهم بتكراره.

Very few of us are entitled to live in luxury; the great majority of us are doomed to live in poverty.
فالقليلون جداً منا مؤهلون لكي يعيشوا حياة مرفّهة؛ والأغلبية العظمى منا محكوم عليهم أن يعيشوا في حالة من الفقر.

A place so doomed even the Elites Zealots won't go there.
مكان هالك,حتى نخبة الجنود لم يذهبوا اليه

You're doomed if you stay here. This place is cursed.
أنا مرسل من الله أنتم هالكون إذا بقيتم هنا.

You're right Mum! I'm doomed just to roast in hell!
أنت محقة , أمي أنا ملعون لأشوى في الجحيم

The bill is dead, the Porpoises are doomed, and democracy is over.
القانون اسقط الدلافين هالكة و الديموقراطية انتهت يا الهي

This whole weird underworld plus our world is doomed if Bane gets his hands on Bats again.
هذا العالم الغريب كله زائد عالمنا محكوم إذا باني يحصل يديه على الخفافيش مرة أخرى.

doomed to spend our lives hiding in the shadows.
محكوم علينا أن نمضي حياتنا نختبئ في الظلال.

Your pitiful attempt at a revolution is doomed to fail.
محاولتك المثيرة للشفقة في إفتعال ثورة, محكوم عليها بالفشل

Humanity is doomed to never learn from its mistakes.
الإنسانية محكوم عليها بألا تعلم من أخطائها أبداً.

I figure I'm doomed anyhow. I might as well join the good guys.
اكتشفت أنني هالك بأي طريقة لذا أفضل الإنضمام للأخيار

If I Don't Start Standing Up For Myself,I'm doomed.
إن لم أبدأ في التشبّث بموقفي فأنا هالك.

We're doomed. I know.
نحن هالكون , اعلم هذا ولكن حتى يقرر الكتاب

Yes you're doomed, you live in a skull, now shut up and get in it.
أجل, أنت ملعون فأنت تعيش في جمجمة إذا أصمت وعُد إليها

I see now that I am doomed. Our undying love shall be denied for eternity.
بما أنّي هالكة لا محالة، يجب ألاّ يحظى أحد بالحب الذي منع عنّا

doomed to live out the rest of my life in this loony bin.
منكوب للعيش طوال حياتى بمستشفى المجانين هذه

Any other strategy, we believe, is doomed to failure.
وفي رأينا أن أي استراتيجية أخرى مصيرها الفشل.

And if this society is becoming truly polarized between an entrenched political class and a disenfranchised underclass, we are doomed.
وحيث أن هذا المُجتمع مُستقطب حقاً بين الطبقة السياسية وبين الطبقات السُفلى المحرومين من الحقوق فسنصبح منكوبون.

This whole thing was doomed from the start, you know?
هذه المسألة برمّتها كانت ملعونة منذ البداية، أتعلمين؟

Gaza is still a prison and its inhabitants are still doomed to live in poverty and oppression.
فغزة لا تزال سجناً، ولا يزال محكوماً على سكانها بأن يعيشوا تحت وطأة الفقر والقمع.

We saw the horrendous images of hurricane Katrina, when human beings were doomed to die because they were black, because they were poor.
ورأينا صور إعصار كاترينا المريعة، حين كان هناك بشر مصيرهم الهلاك لأنهم من السود، لأنهم فقراء.

That they're all doomed.
أعتقد أنّهم جميعاً منكوبين. كما تعلموا، لن يكونوا قادرين

Those who ignore history are doomed to... die by its bloody, hideous claws.
هؤلاء اللذين يجهلون التاريخ ملعونون بالموت في دمائه

All parties involved in the dispute had to understand that any solution opposing Moroccan interests would be doomed to fail.
وعلى جميع الأطراف الضالعة في النزاع أن تفهم أن أي حل يتعارض مع المصالح المغربية سيكون مصيره الفشل.

That the world as I had known was forever doomed.
عندما هلك العالم الذي أعرفه للأبد