"double life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حياة مزدوجة
• الحياة المزدوجة
• حياتك المزدوجة
• حياة مضاعفة
• الحياة المُزدوجة

You're gonna have to live a double life your whole life.
ستعيش حياة مزدوجة طوال حياتك ستكون مثل الخلية النائمة.

We learned today that her husband, Daniel Douglas Langston, has been leading a double life.
علمنا اليوم أنا زوجها دانيال دوغلاس لانغستون كان يعيش حياة مزدوجة

You can't lead a double life and think it's not gonna mess with your kids.
لا يُمكنك أن تحيا حياة مزدوجة وتعتقد أن ذلك لن يعبث بحالة أبنائك

Okay, so you've come all this way to tell me to trust him and accept him and this double life.
إذاً جئت من هناك لتخبريني أن أثق به وأتقبله في هذه الحياة المزدوجة

How you kept this up for 4 years, huh, this double life, these secrets, lying?
أنّى استمررت في ذلك لـ 4 سنين؟ هذه الحياة المزدوجة الأسرار والكذب؟

You should have seen your wife's face when I told her about your double life.
كان عليك أن ترى وجه زوجتك عندما قلت لها عن حياتك المزدوجة.

And the Lord must greatly resent the attempt to pursue a double life that goes hand in hand with the world and presuming to be fully brethren at the same time.
و الرب سيستاء بشدة من محاولة متابعة حياة مضاعفة هذا يأتي قريناً بالعالم و في بعض الاحيان يعتبر أخوية كاملة

And you're saying, this whole time... he was living some kind of double life and I didn't even notice?
وأنت تقولين, أن طوال ذاك الوقت كان يعيش حياة مزدوجة وأني لم ألاحظ ذلك؟

I would just like to point out that most serial killers are high-functioning members of society who lead a double life.
اريد فقط ان الفت نظركم ان معظم القتله المتسلسلين هم اعضاء هامين في المجتمع يعيشون حياة مزدوجة

Maybe our shy, friendless classical musician was leading a double life.
ربما عازفتنا خجولة ، بدون اصدقاء لديها حياة مزدوجة

They're family men, living a double life, suffering in the shadows.
هم أرباب عوائل. يعيشون حياة مزدوجة يعانون في الظل.

That's got to be so hard, living a double life like that ... getting close to people, only to turn on them.
هذا أمر عسير حتماً، أن تعيش حياة مزدوجة على هذا النحو تتقرب من الآخرين، لكي تنقلب عليهم فحسب

So is living a double life in a frickin'bacon house.
مثل العيش حياة مزدوجة في منزل مليء باللحوم.

But he's also got this double life where he does crazy ninja moves and spy stuff.
ولكن أيضاً لديه حياة مزدوجة حيث يقوم بحركات نينجا مجنونة وأمور جاسوسيّة

Having someone on speed dial who knows what it's like to lead a double life might not be such a bad thing.
أن تكون لديك القدرة على الاتصال بمن يتفهم خوض حياة مزدوجة ليس بالأمر السيئ.

And... back in those days, I lived kind of a double life.
و بالعودة لتلك الأيام.. عشت كل أنواع الحياة المزدوجة

Thank God this double life is almost over.
حمداً لله أن هذه الحياة المزدوجة واشكت على الإنتهاء

Sometimes living this double life isn't so easy.
أحيانًا العيش في هذه الحياة المزدوجة ليس سهلاً

What's the purpose of your double life with the mask?
ما الهدف من هذه الحياة المزدوجة مع القناع؟

What's been going on with that whole super secret double life of yours since I've been away?
ماذا حدث في حياتك المزدوجة السرية منذ أن غادرت؟

I may lead a double life full of secrets and deception,
أنا قَدْ أَعِيشُ a حياة مضاعفة مليئة بالأسرارِ والمكرِ،

I can't keep living this double life.
لا يُمكنني الإستمرار في عيش تلك الحياة المُزدوجة