"down the line" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسفل الخط
• على طول الخط
• بإستقامة وثبوت
• أسفل الخَطِّ
• الانكماشية

The slightest of changes in early behavior result in larger differences down the line.
أدنى التغييرات في السلوك المبكر يؤدي إلى اختلافات أكبر أسفل الخط.

I'd rather learn details as they come up, otherwise I'm gonna drive myself crazy, obsessing about what's gonna happen down the line.
أود أن تعلم بدلا من التفاصيل لأنها تأتي، خلاف ذلك أنا ستعمل دفع نفسي مجنون، التوجس حول ما يحدث ستعمل أسفل الخط.

I don't have to worry about what my life is gonna be like down the line.
أنا لم يكن لديك ما يدعو للقلق ما هي حياتي ستعمل يكون مثل أسفل الخط.

The entire car that's been built up coming down the line is now bolted to the suspension and power train.
السيارة بأكملها والتي بُنيت على طول الخط تُوصل الآن بنظام التعليق ومجموعة نقل الحركة

It's got to be perfect, understand. Straight down the line.
ستكون كاملة,أتفهمين سنفعلها بإستقامة وثبوت

- Sometime down the line.
- في وقت ما أسفل الخَطِّ.

Thus, in most advanced economies, deficits need to be reduced to avoid a fiscal train wreck down the line. But much research, including a recent study by the IMF, suggests that raising taxes and reducing government spending has a negative short-term effect on aggregate demand, thereby reinforcing deflationary and recessionary trends – and undermining fiscal consolidation.
وعلى هذا فإن العجز في أغلب البلدان ذات الاقتصاد المتقدم لابد وأن يخفض من أجل تجنب الانهيار المالي في المستقبل. ولكن أغلب البحوث، بما في ذلك دراسة أجراها صندوق النقد الدولي مؤخراً، تشير إلى أن زيادة الضرائب وخفض الإنفاق الحكومي لابد وأن يخلفا تأثيراً سلبياً في الأمد القريب على الطلب الكلي، الأمر الذي سوف يعزز بدوره الميول الانكماشية والركود ـ ويقوض عملية ضبط الأوضاع المالية.

He went down the line and made each of us say that we were not responsible for the leak.
ذهب أسفل الخط وجعل كل واحد منا تقول أننا لم نكن مسؤولين عن تسرب.

I'll be standing in the same situation I am in today, couple of months down the line.
سوف أقف في نفس الوضع أنا في اليوم، بضعة أشهر أسفل الخط.

And it's better if I just accept that and, uh, not set myself up to get hurt down the line.
وأنه من الأفضل لو كنت مجرد قبول أن و، اه، لا أعد نفسي ل تضار أسفل الخط.

In the air to deep right field. down the line, towards the pole.
بالهواء بعمق الناحية اليمنى من أسفل الخط باتجاه الذروة

And just move on down the line like I said.
و تحرك أسفل الخط فقط كما قلت لك.

I'm rededicating myself right down the line.
أنا نفسي نعيد تكريس الحق في أسفل الخط.

Come on, get the wounded down the line!
هيا، أبعدوا المصابين أسفل الخط

Reading all systems down the line.
نقرأ كل الأنظمة التي أسفل الخط

I do good work for Chris, maybe he gives me a position down the line.
لقد قمت بعمل جيد لـ (كريس) ربما يعطيني هذا موقع أسفل الخط

There's a drive down the line.
هناك دفع أسفل الخط

A little tap down the line.
ضعيفة أسفل الخط

There is no "down the line" for me.
لا يوجد "أسفل الخط" بالنسبة لي.

And we've been tracking enemy activity all the way down the line... here in Concord... even in Florence.
وكنا نتتبع فعاليات العدو على طول الخط في كونكورد

Yeah, you drove it it down the line.
نعم، أرسلتها على طول الخط

Straight down the line.
سنفعلها بإستقامة وثبوت