"draft a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وضع مشروع
• صياغة مشروع
• مسودة
• إعداد مشروع
• يضع مشروعاً
• صياغة فقرة
• صياغة وثيقة
• صياغة ورقة
• تضع مشروع

The Secretariat was requested to draft a recommendation to the Conference of the Parties on the inclusion of azinphos-methyl in Annex III to the Rotterdam Convention.
وطُلب من الأمانة وضع مشروع توصية إلى مؤتمر الأطراف بشأن إدراج ميثيل الأزينفوس في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام.

draft a decision guidance document (DGD) based on the comments from CRC and observers
وضع مشروع وثيقة لتوجيه القرارات، استناداً إلى التعليقات الواردة من لجنة استعراض المواد الكيميائية والمراقبين

We believe the initiative to start negotiations to draft a fissile material cut-off treaty is well timed.
ونعتقد أن مبادرة بدء المفاوضات من أجل صياغة مشروع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية أتت في وقت جيد.

The Government proposes to draft a new Competition Bill, which is expected to be introduced to the National Assembly.
وتقترح الحكومة صياغة مشروع قانون جديدة للمنافسة، من المتوقع أن يعرض على الجمعية الوطنية.

Lastly, he announced his delegation's intention to convene a panel of eminent persons to draft a thematic human rights agenda for the coming decade.
وأخيراً، أعلن عن عزم وفده على عقد اجتماع لفريق من الشخصيات البارزة لوضع مسودة جدول أعمال مواضيعي في مجال حقوق الإنسان للعقد القادم.

Malaysia is currently studying the need to draft a specific law to implement more effectively the BWC.
وتدرس ماليزيا حاليا ضرورة إعداد مشروع قانون معيّن لتطبيق اتفاقية الأسلحة البيولوجية بصورة أكثر فعالية.

The Ministry of Health, Education and Sports is planning to draft a law on moral and sexual education.
وتعتزم وزارة الصحة والتعليم والرياضة وضع مشروع قانون بشأن التربية الأخلاقية والجنسية.

Its first task is to draft a law on state property.
ومهمتها الأولى هي وضع مشروع قانون بشأن ممتلكات الدولة.

Venezuela supported the efforts to draft a convention on the rights of persons with disabilities, which should reflect the interests of all disabled persons without distinction.
وفنزويلا تدعم الجهود الرامية إلى وضع مشروع اتفاقية بشأن حقوق المعوقين تمثل مصالح جميع المعوقين دون تفرقة.

The Institute also worked with UNODC to draft a preparatory paper for the Crime Commission on the role of organized crime in trafficking in persons;
كما عمل المعهد مع المكتب في مجال وضع مشروع ورقة تحضيرية قُدِّمت إلى اللجنة عن دور الجريمة المنظمة في الاتجار بالأشخاص؛

draft a decision guidance document (DGD) based on the comments from CRC and its observers
صياغة مشروع وثيقة توجيه المقررات استناداً إلى تعقيبات لجنة استعراض المواد الكيميائية والمراقبين

In follow-up, it is now necessary to draft a police act and initiate reform of the Drug Enforcement Agency.
وفي إطار المتابعة، من الضروري حاليا صياغة مشروع قانون للشرطة والشروع في إصلاح وكالة إنفاذ قوانين مكافحة المخدرات.

draft a decision guidance document based on the comments from Committee members and observers
صياغة مشروع وثيقة توجيه القرارات على أساس تعليقات أعضاء اللجنة والمراقبين

The State party submits that legislation regulating media is being further refined and a working group has been created in the Mejlis to draft a media bill.
تفيد الدولة الطرف بأن القوانين التي تنظّم عمل الإعلام تخضع للتنقيح وأن فريقاً عاملاً قد أنشئ داخل المجلس ليعمل على صياغة مشروع قانون خاص بالإعلام.

His delegation welcomed the initiative to draft a declaration and programme of action on a culture of peace.
ويرحب وفده بمبادرة وضع مسودة ﻹعلان وبرنامج عمل عن ثقافة للسلام.

The transitional national assembly will draft a permanent constitution for the Iraqi State.
ستقوم الجمعية الوطنية الانتقالية بوضع مسودة دستور دائم للدولة العراقية.

Where the Committee determines that these criteria have been met by a candidate chemical, it proceeds to draft a risk profile for that chemical.
وإذا ما قررت اللجنة أن هذه المعايير الأربعة قد استوفيت، تمضي إلي وضع مسودة وصف لمخاطر تلك المادة الكيميائية.

If the Commission decided to draft a model law, his delegation would not be opposed to such a decision.
واذا قررت اللجنة إعداد مشروع قانون نموذجي فلن يعارض وفده ذلك القرار.

To draft a bill to set aside special premises for the protection and housing of female prisoners who are pregnant or breastfeeding
:: إعداد مشروع قانون يقر إحداث فضاءات خاصة لرعاية الأم الجانحة وإيوائها عندما تكون حاملاً أو مرضعة.

Further requests the Executive Director to draft a revised GEMS/Water programme for adoption by the United Nations Environment Assembly at its second session, including a budget, while linking it clearly to the next biennial programme of work of the United Nations Environment Programme;
7 - تطلب كذلك إلى المدير التنفيذي أن يضع مشروعاً منقحاً للنظام العالمي للرصد البيئي - برنامج المياه لكي تعتمده جمعية الأمم المتحدة للبيئة في دورتها الثانية، بما في ذلك ميزانيةً، وربطه بصورة واضحة ببرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة التالي لفترة السنتين؛

Switzerland is grateful for the efforts of the authors to draft a paragraph that is acceptable to all.
وسويسرا تشعر بالامتنان على جهود مُعدِّي مشروع القرار في صياغة فقرة حظيت بقبول للجميع.

draft a decision guidance document (DGD) based on the comments from the CRC and its observers.
صياغة وثيقة توجيه القرارات على أساس التعليقات الواردة من اللجنة والمراقبين.

The friends of the chair will be assisting me in guiding the discussions, and probably will help also to draft a non-paper on the methods of work.
وسيساعدني أصدقاء الرئيس على توجيه المناقشات، ومن المحتمل أن يساعدوني أيضا على صياغة ورقة غفل عن أساليب العمل.

The final document of that Conference had called on Mediterranean States to draft a convention on the fight against terrorism, which was a particularly serious threat in that region, and on the extradition of terrorists.
وقد طلبت الوثيقة الختامية لذلك المؤتمر من دول البحر المتوسط أن تضع مشروع اتفاقية بشأن مكافحة اﻹرهاب، فهو يشكل تهديدا خطيرا في تلك المنطقة، وبشأن تسليم اﻹرهابيين.