| Her delegation would support the draft resolutions before the Committee and called on other delegations to do the same. | UN | وقالت إن وفدها سوف يدعم مشاريع القرارات المعروضة على اللجنة ويدعو الوفود الأخرى إلى أن تحذو حذوه. |
| I now call on delegations wishing to make general statements or comments on draft resolutions before the Committee takes action on them. | UN | أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات أو تعقيبات عامة بشأن مشاريع القرارات المعروضة علينا قبل البت فيها. |
| Under normal circumstances, all the draft resolutions before the Committee would have been issued in all official languages. | UN | وأضاف أنـه في الظروف العادية يتم إصدار جميع مشاريع القرارات المعروضة على اللجنة بجميع اللغات الرسمية. |
| We cannot conclude without thanking the coordinators of the two draft resolutions before us today for their work. | UN | ولا يسعنا أن نختتم من دون تقديم الشكر لمنسقي مشروعي القرارين المعروضين علينا اليوم على عملهم. |
| The Committee took action on the draft resolutions before it. | UN | واتخــذت اللجنة إجراء بشأن مشروعي القرارين المعروضين عليها. |
| Thereafter, delegations will have an opportunity to explain their position or vote on the draft resolutions before a decision is taken. | UN | وبعد ذلك، ستتاح الفرصة للوفود لتعليل موقفها أو تصويتها بشأن مشاريع القرارات قبل البت فيها. |
| Surely this should also refer to the draft resolutions before us. | UN | ومن المؤكد أن هذا الرأي ينبغي أن يطبق أيضا على مشروع القرار المعروض علينا. |
| That fulfilment is reflected in the draft resolutions before us today, and for that we give thanks. | UN | ويتجسد ذلك الوفاء في مشاريع القرارات المعروضة علينا اليوم، ولذلك نعرب عن شكرنا. |
| This has been shown in part by our readiness to become a sponsor of the draft resolutions before the General Assembly today. | UN | وقد اتضح ذلك جزئيا في استعدادنا للمشاركة في تقديم مشاريع القرارات المعروضة على الجمعية العامة اليوم. |
| That support is further reflected in one of the draft resolutions before the Assembly under agenda item 38. | UN | وقد انعكس هذا الدعم مرة أخرى في أحد مشاريع القرارات المعروضة على الجمعية العامة في إطار البند ٣٨ من جدول اﻷعمال. |
| The Committee took action on the draft resolutions before it. | UN | واتخذت اللجنة إجراء بشأن مشاريع القرارات المعروضة عليها. |
| The Committee took action on the draft resolutions before it. | UN | واتخــذت اللجنة إجراء بشأن مشاريع القرارات المعروضة عليها. |
| The General Assembly proceeded to take action on the draft resolutions before it under the item. | UN | وشرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات المعروضة عليها في إطار البند. |
| The Russian delegation will be guided by the aforementioned considerations when we consider the draft resolutions before the Committee. | UN | وسوف يسترشد الوفد الروسي بالاعتبارات السالفة الذكر عندما ننظر في مشاريع القرارات المعروضة على اللجنة. |
| My delegation appeals for support for the draft resolutions before us. | UN | ويناشد وفدي تأييد مشاريع القرارات المعروضة علينا. |
| After consultations, an agreement has been reached on the dates, thus enabling the Assembly to act on the two draft resolutions before us. | UN | عقب المشاورات، تم التوصل إلى اتفاق على التواريخ مما يمكﱢن الجمعية العامة من البت في مشروعي القرارين المعروضين علينا. |
| It is both the understanding and the wish of the JCC that the two draft resolutions before us today will be adopted by consensus. | UN | وتفهم لجنة التنسيق المشتركة أن يتم اعتماد مشروعي القرارين المعروضين علينا اليوم بتوافق اﻵراء. |
| Once again we call for, and urge, an overwhelming vote in favour of both of the draft resolutions before the Assembly today. | UN | مرة أخرى نهيب بالأعضاء ونحثهم على التصويت بأغلبية ساحقة لصالح مشروعي القرارين المعروضين على الجمعية العامة اليوم. |
| Thereafter, delegations will have the chance to explain their positions or votes on the draft resolutions before a decision is taken. | UN | بعدئذ، ستتاح الفرصة للوفود كي تعلل موقفها أو تصويتها على مشاريع القرارات قبل البت فيها. |
| We look forward to the adoption without a vote of the draft resolutions before us and would like to thank the Special Committee, and especially its Chairman, Ambassador Gambari, for its constructive approach to the preparation of the texts. | UN | إننا نتطلع الى اعتماد مشروع القرار المعروض علينا دون تصويت ونود أن نشكر اللجنة الخاصة، وبخاصة رئيسها السفير غمباري، للنهج البناء الذي اتبع في إعداد النصوص. |
| The draft resolutions before us reflect new global challenges such as the continued food crisis and the global economic and financial crisis, which have increased the vulnerability of populations across the world. | UN | إن مشاريع القرارات المطروحة علينا تسلِّط الضوء على التحديات العالمية الإضافية، مثل أزمة الغذاء المستمرة والأزمة الاقتصادية والمالية العالمية، وهي التحديات التي تُضعف مِنعة السكان في شتى أنحاء العالم. |
| In conclusion, I wish to state that my delegation, as in previous years, is pleased to co-sponsor and support the three draft resolutions before the Assembly on the law of the sea and the sustainable use and conservation of the living resources in the high seas. | UN | وختاما، أود أن أذكر أن وفدي يسره أن يشارك شأنه شأن السنوات الماضية، في تقديم وتأييد ثلاثة مشاريع قرارات معروضة على الجمعية العامة بشأن قانون البحار والاستغلال المستدام للموارد الحية في أعالي البحار وحفظها. |
| Naturally, we must give special thanks to Brazil, the United States and New Zealand as coordinators of the draft resolutions before the Assembly. | UN | ومن واجبنا الطبيعي أن نوجه شكراً خاصاً إلى البرازيل، والولايات المتحدة، ونيوزيلندا بصفتها منسقة لمشاريع القرارات المعروضة على الجمعية العامة. |
| We hope that overwhelming support for the draft resolutions before the General Assembly will send a message of support for the peace process in the Middle East. | UN | ويحدونا الأمل أن يبعث التأييد الساحق لمشروعي القرارين المعروضين على الجمعية العامة برسالة دعم لعملية السلام في الشرق الأوسط. |
| With that in mind, my delegation is pleased to support the balanced text of the draft resolutions before us. | UN | ووفدي إذ يضع ذلك في الاعتبار، فإنه يسعده أن يؤيد النص المتوازن لمشاريع القرارات المطروحة علينا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 