"driving away" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بإبعاد
• تسير مبتعدة
• يقود بعيداً
• نقود مبتعدين
• يقود مبتعداً

According to it, the Minister had said that it was true that at a certain point, joint military and police teams had been protecting mining companies driving away illegal miners, but that it had been a short-term measure.
فقد جاء في التقرير أن الوزير قال إن أفرقة مشتركة بين الجيش والشرطة كانت، في مرحلة معينة، تقدّم حماية لشركات التعدين التي تقوم بإبعاد عمال المناجم غير القانونيين، إلاّ أن ذلك كان تدبيراً قصير الأجل.

A second round of confrontations was triggered off when Civil Administration workers began driving away trailers filled with olive-tree saplings, which the villagers had planted at the site on 25 December.
وبدأت جولة ثانية من المجابهة عندما بدأ عمال اﻹدارة المدنية بإبعاد مقطورات محملة بشجيرات زيتون كان القرويون قد زرعوا بعضها في الموقع بتاريخ ٢٥ كانون اﻷول/ديسمبر.

Witnesses say they saw a white van driving away.
يقول الشهود أنّهم رأوا شاحنة بيضاء تسير مبتعدة.

He said half a block down, he saw a light blue van driving away.
لقد قال على بعد نصف حى للاسفل شاهد سيارة فان زرقاء فاتحة تسير مبتعدة

They say he was seen driving away from that area.
يقولون إنه شوهد يقود بعيداً عن تلك المنطقة

I ain't gonna be the one driving away from them.
انا لن اكون الشخص الذي يقود بعيداً عنهم.

We were driving away from the house and I just kept thinking...
لقد كنا نقود مبتعدين عن المنزل ... وظللت أفكر

He jumped over, and then right then there was this young kid driving away.
وقفز إلى الداخل، وكان ثمة شاب يقود مبتعداً هناك

We don't have a free shot. He's taken one of the boys and he's driving away.
لا نملك رؤية جيدة ، لقد اخذ احد الاطفال معه وهو الان يقود بعيداً

The witness saw the guy driving away.
الشاهد رأى الجاني وهو يقود بعيداً

You know, a cop said that he saw someone looking a lot like you driving away from the warehouse just before he arrived.
ذكر شرطيٌّ أنّه رأى شخصاً يشبهكِ كثيراً يقود مبتعداً عن المستودع قُبيل وصوله.

Yes, he's driving away. I'll stay on the phone with you.
انه يقود مبتعداً سابقى على الهاتف معك