"drought and famine" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجفاف والمجاعة
• والجفاف والمجاعة
• بالجفاف والمجاعة
• والجفاف والمجاعات

By fighting drought and famine in the Horn today, we fight the despair that can lead people towards violence and terrorism.
وإذ نكافح الجفاف والمجاعة في القرن الأفريقي اليوم، فنحن نحارب اليأس الذي يمكن أن يدفع الناس نحو العنف والإرهاب.

Towards the end of the reporting period the Council focused on drought and famine in the region.
وركز المجلس في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير على مسألتي الجفاف والمجاعة في المنطقة.

Due to drought and famine, the Horn of Africa is currently experiencing the worst humanitarian crisis in 60 years.
تشهد منطقة القرن الأفريقي حاليا أسوأ أزمة إنسانية منذ 60 عاما، من جراء الجفاف والمجاعة.

Floods, landslides, earthquakes, strong winds, forest fires, smog, drought and famine
الفيضانات وانهيارات التربة، والزلازل والرياح القوية، وحرائق الغابات، والضباب الدخاني والجفاف والمجاعة

Desertification leads to prolonged episodes of drought and famine in countries that are already impoverished and cannot afford large agricultural losses.
ويؤدي التصحر إلى فترات مطولة من الجفاف والمجاعة في بلدان تعاني أصلاً من الفقر لا يمكنها أن تتحمل خسائر زراعية كبيرة.

In Cape Verde and Sao Tome, irregular rainfall causes periodic drought and famine.
وفي الرأس الأخضر وسان تومي، يتسبب عدم انتظام سقوط الأمطار في الجفاف والمجاعة بشكل دوري.

Since the 1970s, recurring drought and famine have become more severe.
ومنذ عقد السبعينات، اشتدت حدة الجفاف والمجاعة اللذين يحدثان بصورة متكررة.

Women's life expectancy was impacted by the general low level of health care and the recurrent cycle of drought and famine.
وقالت إن العمر المتوقع للمرأة يتأثر بالانخفاض العام لمستوى الرعاية الصحية ودورات الجفاف والمجاعة.

Noting with satisfaction that the problems of drought and famine have continued to receive the close attention of the Organization of the Islamic Conference;
وإذ يلاحظ بـارتياح أن مشاكل الجفاف والمجاعة ما زالت تحظى بالاهتمام البالغ من جانب منظمة المؤتمر الإسلامي،

He also remarked that UNHCR had confronted two major refugee crises as a result of the Libyan uprising and the drought and famine in the Horn of Africa.
ولاحظ أيضاً أن المفوضية واجهت أزمتين رئيسيتين للاجئين نتيجة للثورة الليبية ولظاهرتي الجفاف والمجاعة في القرن الأفريقي.

Fund for drought and famine in Africa . 70
قــرار بشأن الصنــدوق الخاص للمساعــدات الطارئــة في حــالات الجفاف والمجاعة في أفريقيا

May - OAU, meeting with diplomatic corps and international organizations, Special Emergency Assistance Fund for drought and famine in Africa
منظمة الوحدة اﻷفريقية، اجتماع السلك الدبلوماسي والمنظمات الدولية، الصندوق الخاص لتقديم المساعدة العاجلة لمكافحة الجفاف والمجاعة في أفريقيا

:: Eradication of extreme poverty and hunger: impossible owing to drought and famine
:: القضاء على الفقر المدقع والجوع: مستحيل بسبب الجفاف والمجاعة.

You think I'd bring drought and famine upon my own people?
هل تعتقد بأنني جلبت الجفاف والمجاعة إلى شعبي ؟

Hundreds of thousands of environmental refugees fleeing drought and famine are streaming toward Europe.
مئات الآلاف من النازحين يتدفقون نحو أوروبا فراراً من الجفاف والمجاعة

The 1972 to 1973 and 1984 to 1985 drought and famine situation in Ethiopia caused enormous loss of life and displacement of persons.
إن حالة الجفاف والمجاعة في اثيوبيا في الفترتين من ٢٧٩١ إلى ٣٧٩١ ومن ٤٨٩١ إلى ٥٨٩١، تسببت في خسارة هائلة في اﻷرواح وفي تشريد اﻷشخاص.

15. Ethiopia is in the process of establishing peace and security and is establishing mechanisms to combat the threats of drought and famine.
١٥ - وتعكف اثيوبيا حاليا على عملية تثبيت السلم واﻷمن وإنشاء آليات مكافحة تهديدات الجفاف والمجاعة.

The subregion is also suffering from the effects of poverty, drought and famine, and the severe erosion of human capacities.
كما تعاني هذه المنطقة دون الإقليمية من آثار الفقر والجفاف والمجاعة والتـآكل الشديـد للقدرات البشرية.

The magnitude of human suffering was overwhelming as hundreds of thousands of lives were lost as a result of civil war, drought and famine.
وكانت فداحة اﻵلام اﻹنسانية طاغية إذ قضى مئات اﻵلاف بسبب الحرب اﻷهلية، والجفاف والمجاعة.

They include: civil war, structural readjustment measures, infrastructural inadequacies, desertification, drought and famine.
وهي تشمل: الحرب اﻷهلية، وتدابير التكيف الهيكلي، وعيوب الهياكل اﻷساسية، والتصحر، والجفاف والمجاعة.

Land degradation problems act also at a longer time scale than the time scales proposed for drought and famine early warning systems.
كما تعمل مشاكل تدهور الأراضي على نطاق زمني أطول من النطاقات الزمنية المقترَحة لنُظم الإنذار المبكِّر بالجفاف والمجاعة.

We believe that the developed countries have an obligation to assist in combating poverty, food scarcities, drought and famine.
وإننا نؤمن بأنه على الدول الأكثر تقدما أن تقوم بواجبها في المساعدة على التغلب على الفقر ونقص الغذاء والجفاف والمجاعات.