"duch" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دوتش
• داش
• دويك
• دوك

Case 001, against Kaing Guek Eav, alias " Duch " , was the first case tried before the Chambers.
وكانت القضية رقم 001 المرفوعة ضد كاينغ غيك إيف، المدعو " دوتش " ، أولى القضايا المعروضة على الدوائر.

A. Case 001: Kaing Guek Eav, alias " Duch "
ألف - القضية رقم 001: كاينغ غيك إيف، المدعو " دوتش "

The convicted, Mr. Kaing Guek Eav alias Duch was sentenced to life imprisonment by the Supreme Court.
وحكمت فيها المحكمة العليا على المدان كاينغ غيك إيف، الشهير بلقب " دوتش " ، بالسجن مدى الحياة؛

C. Decision on the detention of Kaing Guek Eav (Duch)
جيم - قرار بشأن احتجاز كينغ غواك إيف (داش)

At the same time, the Supreme Court Chamber of the tribunal has been considering the appeals in the case of Duch.
وفي الوقت نفسه، عكفت دائرة المحكمة العليا في الهيئة على النظر في الطعون المقدمـة في قضية دويك.

101. In the first trial before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, the substantial hearing in the trial of Kaing Guek Eav (alias Duch) commenced on 30 March 2009.
101 - في أول محاكمة أمام الدوائر الاستثنائية في محاكم كمبوديا، بدأت جلسة الاستماع الرئيسية في محاكمة كاينغ غويك إيف (المعروف باسم دوك) في 30 آذار/ مارس 2009.

A. Case 001: Kaing Guek Eav, alias " Duch "
ألف - القضية رقم 1: كاينغ غيك إيف، المدعو " دوتش "

Duch was sentenced to 35 years' imprisonment for war crimes and crimes against humanity committed at S-21, a security prison located in the heart of Phnom Penh.
وحكم على دوتش بالسجن 35 عاماً لارتكابه جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية في سجن S-21، وهو سجن أمني يقع في قلب بنوم بنه.

Duch was convicted and sentenced to 35 years' imprisonment by the Trial Chamber.
وأدين " دوتش " وحكمت عليه المحكمة الابتدائية بالسجن لمدة 35 عاما.

5. On 8 August 2008, the co-investigating judges issued a closing order in which they indicted Duch for crimes against humanity and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949.
5 - وفي 8 آب/أغسطس 2008، أصدر قاضيا التحقيق أمرا بإغلاق التحقيق اتهما فيه " دوتش " بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وانتهاكات جسيمة لاتفاقيات جنيف لعام 1949.

Moreover, it dismissed Duch's appeal, in which he had argued that he did not fall within the jurisdiction of the Chambers.
وعلاوة على ذلك، رفضت المحكمة طعن " دوتش " ، الذي حاجى فيه بأنه لا يخضع لاختصاص الدوائر.

It welcomed the current trial against Duch and hoped that the Extraordinary Chambers would play an important role in respect of human rights and the fight against impunity.
ورحبت بمحاكمة دوتش التي تجري حالياً وأعربت عن أملها في أن تؤدي الدوائر الاستثنائية في المحاكم دوراً هاماً في احترام حقوق الإنسان ومكافحة الإفلات من العقاب.

An independent study showed that a majority of victims who participated in proceedings appeared satisfied with the court and the Duch verdict of July 2010.
وأظهرت دراسة مستقلة أن غالبية الضحايا الذين شاركوا في إجراءات المحاكمة بدوا راضين عن عمل هذه الدوائر وعن الحكم الصادر في قضية دوتش في تموز/يوليه 2010.

2. During the reporting period, the Extraordinary Chambers concluded all proceedings in case 001 against Kaing Guek Eav, alias " Duch " , the former head of S-21, a Khmer Rouge torture and execution centre.
2 - وفي الفترة المشمولة بهذا التقرير، أتمت الدوائر الاستثنائية جميع الإجراءات في القضية رقم 1 ضد كاينغ غيك إيف، المدعو " دوتش " ، الرئيس السابق لسجن S-21، وهو مركز تعذيب وإعدام تابع للخمير الحمر.

On 26 July 2010, the Trial Chamber convicted Duch of crimes against humanity and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949, sentencing him to 35 years' imprisonment.
وفي 26 تموز/يوليه، أدانت المحكمة الابتدائية " دوتش " بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وانتهاكات جسيمة لاتفاقيات جنيف لعام 1949، وحكمت عليه بالسجن لمدة 35 عاما.

In accordance with the Internal Rules, the co-prosecutors requested the enforcement of the remainder of Duch's sentence and that he should remain in the detention facility of the Chambers during the period that he was required to testify in case 002.
وبموجب النظام الداخلي، طلب المدعيان العامان تنفيذ المتبقي من العقوبة المحكوم بها على " دوتش " وبقاءه في مرفق الاحتجاز الخاص بالدوائر خلال الفترة المطلوب فيها للشهادة في القضية رقم 2.

Duch must have thought much the same thing about his victims when he ordered them to their deaths. When we start to see each other as less than human, we respond with inhuman acts.
خارج قاعة المحكمة سارع أغلب الخمير الذين تحدثت معهم إلى تصنيف دوتش باعتباره من صنف آخر غير آدمي، كما فعلت عمتي. ولابد أن دوتش كان يحمل في ذهنه نفس التصور لضحاياه حين كان يأمر بقتلهم. إننا حين نبدأ في النظر إلى بعضنا البعض وكأننا أقل من آدميين، فإننا نستجيب لهذه المشاعر بأفعال غير إنسانية.

C. Decision on the detention of Kaing Guek Eav (Duch) 87 - 89 20
جيم- قرار بشأن احتجاز كينغ غواك إيف(داش) 87-89 21

87. Of great interest is the decision by the Pre-Trial Chamber on the legality of the detention order issued by co-investigating judges against Kaing Guek Eav, alias Duch.
87- من المهم الإشارة إلى القرار الذي اتخذته الدائرة التمهيدية بشأن شرعية أمر احتجاز صادر عن القضاة المشتركين في التحقيق ضد كينغ غوك إيف، المدعو داش.

Following the landmark conviction of Kaing Guek Eav, alias " Duch " , in July 2010, the Court has advanced its second case against Nuon Chea, Ieng Sary, Ieng Thirith and Khieu Samphan (Case 002).
ففي أعقاب الإدانة التاريخية لكيينغ غويك إياف، المعروف باسم " دويك " ، في تموز/يوليه 2010، أحرزت المحكمة تقدماً في قضيتها الثانية ضد نوون تشي ويينغ ساري ويينغ ثيريث وخيو سامفان (القضية 002).

In case No. 1, against Duch, the former Secretary of the S-21 detention centre, the person charged was taken into provisional detention in July 2007 and indicted in August 2008 after a judicial investigation.
وفي القضية رقم 1 ضد كاينغ غويك إيف (المعروف باسم دوك)، الأمين السابق لمركز الاحتجاز S-21، أودع المتهم رهن الاحتجاز المؤقت في تموز/يوليه 2007، ووجهت إليه الاتهامات في آب/أغسطس 2008 بعد تحقيقات قضائية.