"due diligence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بذل العناية الواجبة
• الحرص الواجب
• ببذل العناية الواجبة
• العناية اللازمة
• الحيطة الواجبة
• لبذل العناية الواجبة
• اليقظة الواجبة
• للعناية الواجبة
• بالعناية الواجبة
• على النحو الواجب
• إيلاء العناية الواجبة
• توخي العناية الواجبة
• الالتزام بالحرص الواجب
• وبذل العناية الواجبة
• ينبغي من الاجتهاد

(i) The preparation of indicators to measure due diligence in criminal justice in cases of gender violence;
`1` إعداد مؤشِّرات لقياس مدى بذل العناية الواجبة في العدالة الجنائية في قضايا العنف الجنساني؛

Consequently, detailed and comprehensive due diligence was required in order to protect the interests of the Organization;
وبالتالي، كان من اللازم بذل العناية الواجبة بشكل مفصل وشامل من أجل حماية مصالح المنظمة؛

The Group further considers that due diligence entails the following steps.
ويعتبر الفريق كذلك أن الحرص الواجب يتطلب اتخاذ الخطوات التالية.

As observed by the Commission, the due diligence standard must further be directly proportional to the degree of risk of harm.
وكما لاحظت اللجنة، فإن معيار الحرص الواجب يجب أن يكون أيضا متناسبا بشكل مباشر مع درجة مخاطر حصول الضرر.

She also stressed the need for more effective implementation by States of the due diligence obligation in regard to violence against women.
كما شدَّدت على ضرورة تنفيذ الدول لالتزامها ببذل العناية الواجبة فيما يتصل بالعنف ضد المرأة تنفيذاً أنجع.

Risk and Compliance due diligence and Quantitative Strategies Risk Manager
مدير شؤون بذل العناية الواجبة والاستراتيجية الكمية لإدارة المخاطر

Yet, despite the adoption of protective measures, inconsistencies in implementation and failure to exercise due diligence have sometimes resulted in the re-victimization of women who report instances of violence.
ولكن، رغم اعتماد تدابير الحماية، فقد أدت التناقضات في التنفيذ وعدم بذل العناية الواجبة في بعض الأحيان إلى تكرار إيذاء النساء اللواتي يبلِّغن عن حالات العنف.

due diligence and Quantities Strategies Risk Manager
مدير لشؤون بذل العناية الواجبة والاستراتيجيات الكمية لإدارة المخاطر

Accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women: ensuring due diligence in protection
تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف المسلط على المرأة: ضمان بذل العناية الواجبة في الحماية

It followed, according to this view, that the due diligence obligation was largely based on the capability of States to prevent the harm.
واستنادا إلى هذا الرأي، فإن ذلك يستتبع أن التزام الحرص الواجب يرتكز إلى حد كبير على قدرة الدول على منع الضرر.

LISCR did not at the time conduct any due diligence on whom and for what these payments were for.
ولم يلتزم السجل الليبري آنذاك الحرص الواجب بحيث يحدد الجهة التي دفعت إليها هذه المبالغ وسبب دفعها.

Do not rely on such cover as a substitute for due diligence.
فينبغي عدم التعويل على تلك التغطية كبديل عن ممارسة الحرص الواجب.

Article 2 also imposes a due diligence obligation on States parties to prevent discrimination by private actors.
فتلك المادة تفرض أيضاً التزاما على الدول الأطراف ببذل العناية الواجبة لمنع التمييز من قبل جهات فاعلة خاصة.

Several global corporations are already aligning their due diligence processes with the framework.
وتقوم عدة شركات عالمية فعلاً بمواءمة عملياتها الخاصة ببذل العناية الواجبة مع الإطار.

The carrier is bound before, at the beginning of, and during the voyage by sea to exercise due diligence to:
يكون الناقل ملزما، قبل الرحلة البحرية وفي بدايتها وأثناءها، ببذل العناية الواجبة من أجل:

On the substance, paragraph 2 did not cover cases where the State causing the harm acknowledged that it had not exercised due diligence.
ومن حيث الجوهر، فإن الفقرة ٢ لا تتناول الحالات التي تعترف فيها الدولة التي تسبب الضرر بأنها لم تبذل العناية اللازمة.

On the one hand, it was argued that it would fall within the due diligence of the nominating governments to ensure that their candidates are in good health.
فمن جهة، قيل إن على الحكومات المرشِّحة أن تلتزم الحيطة الواجبة لضمان تمتع مرشحيها بصحة جيدة.

The Division also did not have automated tools to perform vendor due diligence.
ولا يوجد لدى الشُعبة أيضا أدوات آلية لبذل العناية الواجبة تجاه الموردين.

Along these lines, the Group and the Committee have been contacted by various parties in the mining industry concerning the promotion of due diligence.
وعلى هذه الأسس، تلقى الفريق واللجنة اتصالات من أطراف متعددة في صناعة التعدين فيما يتعلق بتعزيز اليقظة الواجبة.

What is a reasonable standard of care or due diligence may change with time.
فما يُشكل معيارا معقولا للعناية الواجبة أو الحرص الواجب يمكن أن يتغير مع الوقت.

The authorities still do not act with due diligence to prevent, investigate and prosecute acts of rape.
وحتى الآن، لا تتصرف السلطات بالعناية الواجبة لمنع وقوع أعمال الاغتصاب والتحقيق فيها ومقاضاة مرتكبيها.

The Committee also noted that the State party's assessment of the potential risk had been performed with due diligence.
ولاحظت اللجنة أيضا أن تقييم الدولة الطرف للخطر المحتمل قد تم بعناية على النحو الواجب.

For the ERP solution, requirement specification was drawn up and due diligence undertaken in the selection of the ERP solution.
تم، بالنسبة للحل المتمثل في تخطيط موارد المؤسسات، تحديد المتطلبات مع إيلاء العناية الواجبة في اختيار هذا الحل.

Knowing and showing is the internalization of that respect by companies themselves through human rights due diligence.
وتعني المعرفة والبيان إدماج الشركات نفسها ذلك الاحترام من خلال توخي العناية الواجبة بحقوق الإنسان.

It includes, inter alia, a series of adjustments of criminal law provisions and the due diligence Act.
وهي تشمل، ضمن ما تشمله، مجموعة من التعديلات لأحكام القانون الجنائي وقانون الالتزام بالحرص الواجب.

166. The Panel conducted a review of a random sample of company files submitted for pre-qualification and due diligence.
166- وأجرى الفريق استعراضاً لعينة عشوائية من طلبات الشركات المقدمة للحصول على شهادة الأهلية وبذل العناية الواجبة.

(a) with due diligence, efficiency and economy;
(أ) بما ينبغي من الاجتهاد والكفاءة والاقتصاد؛