"dunam" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دونم

The Bedouin population is spread throughout the northern part of the Negev, mostly in the Sayig area covering 1.5 million dunam.
ينتشر البدو في جميع أنحاء الجزء الشمالي من النقب، وأساسا في منطقة سايق (Sayig) التي تغطي رقعتها مليون ونصف مليون دونم.

In the Arab sector, there is an average of 11 people living in 1.9 housing units per dunam (approximately one quarter acre) of land, while in the Jewish sector the figure is 19 people living in 5.9 units per dunam of land.
ففي القطاع العربي يعيش 11 شخصاً في المتوسط في ما يعادل 1.9 وحدة سكنية في كل دونم من الأرض (قرابة ربع فدان) بينما يعيش في القطاع اليهودي 19 شخصاً في 5.9 وحدات سكنية في كل دونم من الأرض.

116. Syrian farmers have access to only 200 m3 of water per dunam of land, a mere 30 per cent of the water allocated to Israeli settlements.
١١٦ - ولا يحصل المزارعون السوريون إلا على 200 متر مكعب من المياه لكل دونم من الأرض، أي ما نسبته 30 في المائة من كمية المياه المخصصة للمستوطنات الإسرائيلية.

In the Arab sector, there is an average of 11 people living in 1.9 housing units per dunam (approximately (1/4) acre) of land, while in the Jewish sector the figure is 19 people living in 5.9 units per dunam of land.
ففي القطاع العربي، يعيش 11 فردا في المتوسط في 1.9 وحدة سكنية لكل دونم أرض (قرابة ربع هكتار)، بينما يعيش 19 فردا في 5.9 وحدات سكنية لكل دونم أرض في القطاع اليهودي.

Another incident occurred in 2010, when farmers reported that between 70 and 80 trees per dunam had been uprooted on an area of 25 dunams.
ووقع حادث آخر في عام 2010، عندما أفاد فلاحون أن ما يتراوح بين 70 و 80 شجرة في كل دونم قد جرى اقتلاعها في مساحة قدرها 25 دونما(50).

The outposts control some 16,000 dunam of land, of which 7,000 consist of private, Palestinian-owned land.4 Despite an Israeli road map commitment to evacuate settlement outposts constructed since March 2001, the Israeli Government has undertaken only the evacuation of some non-residential structures in a very limited number of outposts.
وتستحوذ البؤر الاستيطانية على نحو 000 16 دونم من الأراضي، منها 000 7 دونم من الأراضي التي تدخل في الملكية الفلسطينية الخاصة(4). ومع أن إسرائيل ملزمة بموجب خارطة الطريق بإخلاء البؤر الاستيطانية التي أُقيمت منذ آذار/مارس 2001، ما قامت الحكومة الإسرائيلية إلا بإخلاء بعض الهياكل غير السكنية في عدد محدود جدا من البؤر الاستيطانية.