"dupe" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خداع
• مغفلة
• لخداع

Someone had to dupe an FBI employee with level 4 clearance.
أجل ، شخصاً ما اضطر إلى خداع عميل فيدرالي لديه ترخيص أمني من المستوى الرابع

You don't think I can dupe a bunch of girls who think clapping is a sport.
ألا تظن بأنني قادرة على خداع بعض الفتيات اللاتي يعتقدن بأن التصفيق رياضة؟

He was going to publicly out her in front of everyone, so she couldn't dupe anyone in private.
كان سيفضحها على الملأ أمام الجميع كي لا تستطيع خداع أحد في الخفاء

You obviously wanted me to be a complete idiot the night you decided to use me as your dupe.
من الواضح أنك أردتني أن أكون غبية في تلك الليلة التي قررت أن تستعملني وكأني مغفلة

Well, the stupid Haze is no longer your dupe.
حسنا, هذه المرأة الحمقاء .ليست مغفلة

Yeah, I guess the fact that he won't be around to dupe other women was an added benefit.
أجل، أعتقد أنّ واقع كونه لن يعد بالجوار لخداع نساء أخريات له فائدة إضافيّة.

These guys are taught in high school how to dupe the tests.
أولئك الرجال تعلموا منذ المدرسة الثانوية كيفية خداع الفحوص

He keeps trying to dupe the people of Yonkers by telling them that the Supreme Court can change the situation, but the Supreme Court has already ruled on all issues of liability and remedy in this case that is forever closed.
يُحاول خداع شعب (يونكرز) بإخبارهم أن المحكمة العليا بوسعها تغييّر الوضع ولكن المحكمة قد حكمت بالفعل

And our unsuspecting dupe is?
ولنا خداع المطمئنين هو؟

Well, he was always able to dupe guys with deep pockets in to backing his research.
حسناً , كان دائماً قادراً على خداع الرجالِ بالإمكانيات المالية الكبيرةِ {\pos(192,205)}لدعم بحثه

You thought you could dupe the stupid starlet, huh?
اعتقدت ان بامكانكَ خداع النُّجيمة الصغيرة (الممثلة الناشئة) هاه ؟

Sunday’s election was a coronation rather than a competition. Medvedev’s only opponents were has-beens from the 1990’s like Vladimir Zhirinovsky, who long ago converted himself from proto-fascist into a Kremlin loyalist, and Andrey Bogdanov, an ersatz “democrat” permitted to run by the Kremlin in order to dupe the West into thinking that a real contest was taking place.
كانت انتخابات يوم الأحد أقرب إلى التتويج منها إلى المنافسة. فلم يكن منافسو ميدفيديف سوى شخصيات من التسعينيات خبت جذوة شهرتها، مثل فلاديمير جيرينوفسكي ، الذي تحول من الفاشية الراديكالية إلى الولاء للكرملين، و أندري بوغدانوف "الديمقراطي" المصطنع الذي سُـمِح له بالمنافسة بهدف خداع الغرب وإيهامه بأن المنافسة حقيقية.

Or rather, damn myself, as I stand the dupe in all this.
أو سحقًا لي لأنني كنت مغفلة عن كل ذلك

INS couldn't tell six years ago when we were first vetted, so we'll be able to dupe them again.
كنا فوتوشوب. لا يمكن أن INS أقول منذ ست سنوات عندما كنا فحصها أولا، ولذا فإننا سوف تكون قادرة لخداع لهم مرة أخرى.

Brilliant enough to dupe my entire staff? I doubt that.
مختل بما يكفي لخداع طاقمي بأكمله؟