"duplication and overlap" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الازدواجية والتداخل
• الازدواج والتداخل
• ازدواجية وتداخل
• للازدواجية والتداخل
• الازدواجية وحالات التداخل
• أنشطة التنسيق التي

Identifies areas of potential duplication and overlap, as well as opportunities for joint activity among various programmes;
تحدد مجالات الازدواجية والتداخل المحتملين، فضلا عن فرص القيام بنشاط مشترك فيما بين البرامج المختلفة؛

An extensive mapping of resource flows was carried out and updated, covering the priority areas of the Strategic Framework with a view to minimizing duplication and overlap in the activities of the country's partners.
وقد أجري مسح على نطاق واسع لتدفقات الموارد وجرى استكماله، بحيث يغطي المجالات ذات الأولوية في الإطار الاستراتيجي بغرض الإقلال من الازدواجية والتداخل إلى أدنى حد في الأنشطة التي يضطلع بها شركاء البلد.

These efforts are most welcome, but also warrant coordination between the different bodies in order to avoid duplication and overlap.
ويجب الترحيب بهذه الجهود ولكن الأمر يتطلب أن يكون هناك تنسيق بين مختلف الهيئات من أجل تجنب الازدواجية والتداخل.

Efforts have been made to avoid unnecessary duplication and overlap.
تبذل جهود لتفادي الازدواج والتداخل غير الضروريين.

The analysis in the report of the Secretary-General contains, perhaps out of necessity, much duplication and overlap between the various parts of the report.
والتحليل الوارد في تقرير الأمين العام يتضمن، ربما بصورة لم يكن منها بد، قدرا كبيرا من الازدواجية والتداخل بين مختلف أجزاء التقرير.

She wondered whether efforts had been made to avoid duplication and overlap and to improve coordination.
وتساءلت عما إذا كانت قد بُذلت جهود لتجنب الازدواجية والتداخل ولتحسين التنسيق.

Such discussion would be repeated periodically during the coming year to exchange information and prevent duplication and overlap.
وسيتم تكرار هذا النقاش دوريا خلال السنة القادمة من أجل تبادل المعلومات ومنع الازدواجية والتداخل.

They are designed to avoid duplication and overlap with other agencies and lay the foundation for promoting external complementarity and cooperation.
وهي مصمّمة بحيث تتفادى الازدواجية والتداخل مع الوكالات الأخرى وتضع الأساس لتعزيز التكميل والتعاون الخارجيين.

Rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness
ترشيد الأنشطة، وتفادي الازدواجية والتداخل وتعزيز الفعالية

This consultative process helped synchronize approaches and strategies and, especially, reduce duplication and overlap.
وساعدت عملية التشاور هذه على تنسيق النهُج والاستراتيجيات، وبخاصة تقليل الازدواجية والتداخل.

There was therefore a danger of duplication and overlap.
وبالتالي، هناك خطر من الازدواجية والتداخل.

The Government said that, in view of the budgetary constraints, efforts should be made to avoid duplication and overlap as much as possible.
وقالت الحكومة إنه نظراً للقيود المفروضة على الميزانية، ينبغي بذل الجهود لتجنب الازدواجية والتداخل قدر الاستطاعة.

Furthermore, duplication and overlap of project funding should be addressed and emphasis should be placed on a programme approach to resource mobilization.
وعلاوة على ذلك، ينبغي تناول مسألة الازدواجية والتداخل في تمويل المشاريع وينبغي التركيز على اتباع نهج برامجي في حشد الموارد.

Constructive dialogue and cooperation between treaty bodies and States would help to avoid duplication and overlap in the discharge of their mandates.
ومن شأن الحوار البنَّاء والتعاون بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والدول أن يساعد على تجنب الازدواجية والتداخل عند النهوض بولاياتها.

Working with such institutions to avoid duplication and overlap and to ensure that the objectives of the Convention are considered and served in their activities.
' 4` العمل مع هذه المؤسسات لتفادي الازدواجية والتداخل ولضمان النظر في أهداف الاتفاقية والعمل على تحقيقها في أنشطتها.

This has helped to reduce the scope for duplication and overlap.
وساعد هذا في تضييق نطاق الازدواجية والتداخل.

There was also some degree of duplication and overlap among the many training institutes in the United Nations system.
ثم إن هناك درجة من الازدواج والتداخل فيما بين معاهد عديدة للتدريب تابعة لﻷمم المتحدة.

Mapping is an important exercise, involving the relevant actors and programmes related to the core of the partnership, which is intended to avoid duplication and overlap with ongoing activities and to assess the strengths and weaknesses of potential partners, as well as the opportunities and possible risks in partnering.
ويُقصد بهذه العملية تلافي الازدواج والتداخل مع أي أنشطة جارية وتقييم مواطن القوة ومواطن الضعف لدى الشركاء المحتملين، فضلا عن تقييم الفرص السانحة والمخاطر المحتملة التي تنطوي عليها عملية الشراكة.

Consequently, there may be duplication and overlap of functions such as planning for the establishment of new field missions and provision of political and substantive direction.
ومن ثم، فقد يكون هناك ازدواجية وتداخل في بعض الوظائف، من قبيل التخطيط لإنشاء بعثات ميدانية جديدة وتوفير التوجيه السياسي والفني.

Attention needs to be given to the ways in which a special rapporteur of the Commission on the Status of Women would interact and coordinate with existing mechanisms of the Commission on Human Rights so as to avoid duplication and overlap.
وينبغي إيلاء الاهتمام للسبل التي سيتفاعل من خلالها المقرر الخاص للجنة وضع المرأة مع الآليات القائمة التابعة للجنة حقوق الإنسان وينسق معها تفاديا للازدواجية والتداخل.

Report on the efforts made in support of African Union capacity-building, taking into account the functions and contributions to be provided by the United Nations, its funds, programmes and agencies and all external partners, including the efforts made to avoid duplication and overlap (para. 18).
تقديم تقرير عن الجهود المبذولة في دعم بناء قدرات الاتحاد الأفريقي، مع مراعاة ما ستضطلع به الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها وكل الشركاء الخارجيين من مهام وما سيقدمونه من مساهمات، بما في ذلك الجهود المبذولة لتفادي الازدواجية وحالات التداخل (الفقرة 18).

67. The Committee noted that the coordination activities of ACC should be directed at the avoidance of duplication and overlap.
٦٧ - ولاحظت اللجنة أن أنشطة التنسيق التي تضطلع بها لجنة التنسيق اﻹدارية ينبغي أن توجه نحو تفادي الازدواجية والتداخل.