| Come on. We must reach the mountain before the sun sets on Durin's Day. | Open Subtitles | هَلِمّوا، يجب أن نصل الجبل قبلما تغيب شمس يوم "دورين" |
| "The last light of Durin's Day... will shine upon... | Open Subtitles | الضياء الأخير لنهار "دورين"... سيشعّ على ثقب المفتاح |
| Rif Dimashq, Durin, Bldg. 41, 1991 | UN | ريف دمشق - دورين - خـ 41 - 1991 |
| Franck Durin's a bachelor. | Open Subtitles | فرانك دورين عازب. |
| And the answer is the key, like the doors of Durin in "Lord of the Rings." | Open Subtitles | والإجابة هي المفتاح، مثل أبواب (دورين) في فيلم ( سيد الخواتم ) |
| One by one, he will destroy the line of Durin. | Open Subtitles | واحداً تلو آخر بغرض القضاء على سلالة (دورين) |
| Thorin, you can wait no longer. You are... the heir to the Throne of Durin. | Open Subtitles | (ثورين)، لا يمكنكَ الاِنتظار أكثر مِن ذلك أنتَ وريث عرش (دورين) |
| Before Durin's Day falls. Yes. | Open Subtitles | أجل، قبل أن يطوي "يوم دورين" صفحته |
| Durin's Day falls the mom after next. | Open Subtitles | -يوم "دورين" يحلّ صباحَ اليوم الذي يليه |
| "The last light of Durin's Day... will shine upon the key-hole." | Open Subtitles | الضياء الأخير لنهار "دورين"... سيشعّ على ثقب المفتاح |
| And "the last light of Durin's Day will shine..." | Open Subtitles | سيشعّ الضوء الأخير في نهار "دورين" |
| "Herein lies... the Seventh Kingdom of... Durin's Folk. | Open Subtitles | هنا تقبع المملكة السابعة لشعب "دورين" |
| - I know a Franck Durin. | Open Subtitles | - أَعْرفُ فرانك دورين |
| The giant Gundabad Orc had sworn to wipe out the line of Durin. | Open Subtitles | ... ذلك العملاق الذي لا يُقهر (أقسم على أن يمحي سُلالة (دورين ... |
| Azog the Defiler learned that day that the line of Durin would not be so easily broken. | Open Subtitles | آزك) الدنس تعلم ذلك اليوم) (أن سلالة (دورين ... لن تُدمَّر بسهولة |
| "Stand by the gray stone when the thrush knocks and the setting sun with the last light of Durin's Day... | Open Subtitles | قف بجوار الحجر الرمادي عندما" ... يبدأ طائر السمنة بالطرق ... (ومع آخر شعاع من شمس يوم (دورين ... |
| Summer is passing. Durin's Day will soon be upon us. | Open Subtitles | .الصيف في منتصفه (سيفوتنا يوم (دورين |
| - Durin's Day? | Open Subtitles | -يوم "دورين"؟ -لنذهب |
| The Prophecy of Durin's Folk. | Open Subtitles | نبوءة شعب "دورين" |
| We are sons of Durin ... and Durin's folk ... do not flee from a fight. | Open Subtitles | (إنناابناء(دورين... (وشعب( دورين.. لا يهربوا من القتال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 