"during the forty-ninth session" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خلال الدورة التاسعة واﻷربعين
• أثناء الدورة التاسعة واﻷربعين
• في الدورة التاسعة واﻷربعين
• أثناء انعقاد الدورة التاسعة واﻷربعين
• أثناء دورتها التاسعة واﻷربعين
• وأثناء الدورة التاسعة والأربعين
• خلال دورتها التاسعة والأربعين
• خلال دورته التاسعة واﻷربعين
• خلال الدورة الخمسين

Once again, I hope that the work of the Committee during the forty-ninth session will be fruitful.
مرة أخرى، يحدوني اﻷمل في أن يكون عمل اللجنة خلال الدورة التاسعة واﻷربعين عملا مثمرا.

Such additional appropriation as may be necessary will be considered by the Advisory Committee during the forty-ninth session of the General Assembly.
وستنظر اللجنة الاستشارية فيما قد يلزم من اعتماد إضافي خلال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

President of the Fifth Committee during the forty-ninth session of the General Assembly.
رئيس اللجنة الخامسة خلال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

49/403 Meetings of subsidiary organs during the forty-ninth session
اجتماعات الهيئات الفرعية في أثناء الدورة التاسعة واﻷربعين

Bearing in mind the views expressed on this item by Member States in the Fifth Committee during the forty-ninth session of the General Assembly,
وإذ تضع في اعتبارها اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء بشأن هذا البند في اللجنة الخامسة أثناء الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة،

Similarly, during the forty-ninth session of the General Assembly, the Japanese delegation, referred to South-South cooperation, through sharing of experience and technology among developing countries.
وبالمثل، أشار الوفد الياباني في الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة إلى التعاون بين بلدان الجنوب عن طريق تبادل الخبرات والتكنولوجيا فيما بين البلدان النامية.

Bearing in mind the views expressed by Member States on human resources management questions in the Fifth Committee during the forty-ninth session of the General Assembly,
وإذ تضع في اعتبارها اﻵراء التي أبدتها الدول اﻷعضاء بشأن مسائل إدارة الموارد البشرية، في اللجنة الخامسة خلال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة،

We look forward to an intensification of these discussions during the forty-ninth session.
ونحن نتطلع الى تكثيف هذه المناقشات خلال الدورة التاسعة واﻷربعين.

Sri Lanka looks forward to participating, under the President's guidance, in the Working Group this year during the forty-ninth session.
وتتطلع ســري لانكــــا للمشاركة، في ظل توجيه الرئيس، في الفريق العامل هــــذه السنة خلال الدورة التاسعة واﻷربعين.

Such additional appropriation as might be necessary would be considered by the Advisory Committee during the forty-ninth session of the General Assembly.
وستنظر هذه اللجنة في المبلغ الفعلي للاعتمادات اﻹضافية اللازمة خلال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

Prior to its meeting at the fiftieth session, however, it would meet during the forty-ninth session to discuss organizational matters;
إلا أنه قبل اجتماعه في الدورة الخمسين، سيجتمع في خلال الدورة التاسعة واﻷربعين لمناقشة مسائل تنظيمية؛

The Working Group did not conclude its discussion on the non-papers during the forty-ninth session.
ولم يختتم الفريق العامل مناقشته بشأن الورقتين الغفل خلال الدورة التاسعة واﻷربعين.

During the discussions, it was agreed that the Working Group would hold a meeting during the forty-ninth session of the General Assembly.
وخلال المناقشة، اتفق على أن يعقد الفريق العامل اجتماعا خلال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

This specific point was raised in the discussion on UNITAR during the forty-ninth session of the General Assembly.
وقد أثيرت هذه النقطة على وجه التحديد في المناقشة التي تناولت اليونيتار خلال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

The discussions in the Working Group clearly indicated certain important considerations that need to be borne in mind during the forty-ninth session:
والمناقشات التي جرت في الفريق العامل أشارت بوضوح إلى بعض الاعتبارات الهامة الواجب أخذها في الحسبان أثناء الدورة التاسعة واﻷربعين.

My delegation supports the Working Group's recommendation that it continue its work during the forty-ninth session of the General Assembly.
ويؤيد وفدي توصية الفريق العامل بأن يستمر في أعماله أثناء الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

Budgetary Questions during the forty-ninth session of the
أثناء الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة

The delegation of Romania has been chosen by lot to occupy the first seat in the General Assembly Hall during the forty-ninth session of the General Assembly.
اختير وفد رومانيا بالقرعة ليحتل المقعد اﻷول في قاعة الجمعية العامة أثناء الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

Letters of the Advisory Committee to the Secretary-General during the forty-ninth session of the General Assembly
الرسائـل الموجهـة الى اﻷميـن العام من اللجنة الاستشارية في أثناء الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة

The list of resolutions and decisions adopted during the forty-ninth session will be issued under the symbol A/INF/49/7.
وستصدر قائمة بالقرارات والمقررات التي اتخذت في الدورة التاسعة واﻷربعين تحت الرمز A/INF.49/7.

In accordance with established procedure, chairmen of subsidiary organs of the General Assembly that wish to meet at Headquarters during the forty-ninth session of the General Assembly should submit their requests to the Chairman of the Committee on Conferences.
وفقا لﻹجراء المتبع، ينبغي أن يقدم رؤساء اﻷجهزة الفرعية للجمعية العامة الذين يرغبون في الاجتماع في المقر في أثناء انعقاد الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة طلباتهم الى رئيس لجنة المؤتمرات.

His delegation sincerely hoped that the report which the Secretariat had been requested to prepare on the feasibility and practicability of that methodology would be submitted during the forty-ninth session of the General Assembly.
وأعرب عن أمل وفده الصادق في تقديم التقرير الذي طلب الى اﻷمانة العامة إعداده عن قابلية وإمكانية تطبيق هذه الطريقة المنهجية الى الجمعية العامة أثناء دورتها التاسعة واﻷربعين.

during the forty-ninth session of the Commission, the extended bureau met on 13 and 15 March 2006 to consider matters related to the organization of work.
وأثناء الدورة التاسعة والأربعين للجنة، اجتمع المكتب الموسع في 13 و15 آذار/مارس 2006 للنظر في المسائل ذات الصلة بتنظيم الأعمال.

35. The Committee held a retreat during the forty-ninth session, with the financial support of the UNICEF National Committee for the Republic of Korea and assistance of the Kurt Bösch University Institute (Institut universitaire Kurt Bösch, IUKB) in Sion, Switzerland, to pursue its discussions regarding working methods, in particular treaty-specific reporting guidelines.
35- وعقدت اللجنة خلال دورتها التاسعة والأربعين اجتماعاً مغلقاً، بدعم مالي من لجنة اليونيسيف الوطنية في جمهورية كوريا وبمساعدة من معهد كورت بوش الجامعي في سيون، سويسرا، لمواصلة مناقشاتها المتعلقة بأساليب عملها، وبوجه خاص المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير الخاصة بالمعاهدات.

11. The observations and assessment of the two Vice-Chairmen, prepared in their personal capacity, on the progress of work of the Working Group during the forty-ninth session are contained in document A/49/965.
١١ - وترد ملاحظات وتقييم نائبي الرئيس التي أعداها بصفتهما الشخصية، بشأن سير أعمال الفريق العامل خلال دورته التاسعة واﻷربعين في الوثيقة A/49/965.

The President recalled that the following agenda items, on which action had been taken by the General Assembly at previous plenary meetings, still remained for consideration during the forty-ninth session of the Assembly:
أشار الرئيس الى أن البنود التالية من جدول اﻷعمال، التي اتخذت الجمعية العامة إجراءات بشأنها في جلسات عامة سابقة، لا تزال قائمة لتنظر فيها الجمعية خلال الدورة الخمسين: