"during the same" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خلال نفس
• وخلال نفس
• في نفس
• أثناء نفس
• وفي نفس
• وأثناء نفس
• خلال الفترة ذاتها
• غضون الفترة نفسها
• خلال الوقت نفسه
• أثناء الفترة ذاتها

The proportion of males aged 25 or above also increased from 3.2 per cent to 10.7 per cent during the same period.
كما ازدادت نسبة الذكور البالغين 25 سنة فما فوق من 3.2 في المائة إلى 10.7 في المائة خلال نفس الفترة.

during the same year, the number of full-time students was 197,450.
وبلغ عدد الطلاب المتفرغين خلال نفس السنة ٠٥٤ ٧٩١ طالبا.

The proportion of children who remain in school until grade XII increased from 33.9 per cent to 75.1 per cent during the same period.
وزادت نسبة اﻷطفال الذين يستمرون في الدراسة حتى الصف الثاني عشر من ٩,٣٣ في المائة إلى ١,٥٧ في المائة خلال نفس الفترة.

during the same period, the Crisis Management Committee undertook a joint firefighting exercise within the United Nations protected area.
وخلال نفس الفترة، اضطلعت لجنة إدارة الأزمات بعملية مشتركة لمكافحة الحرائق داخل المنطقة المشمولة بحماية الأمم المتحدة.

during the same period, relations with the Government of Rwanda improved significantly.
وخلال نفس الفترة، طرأ تحسن ملموس على العلاقات مع حكومة رواندا.

In addition, during the same period, the Constitutional Court handed down more than 2,500 decisions related to the situation of women.
وفضلا عن ذلك أصدرت المحكمة الدستورية في نفس هذه الفترة ما يربو على 500 2 حكما متعلقا بحالة المرأة،

It is also reported that the authors' nephew, the company's property custodian, was shot dead during the same period.
وأفيد بأن ابن أخ صاحب البلاغ، وهو الأمين على ملكية الشركة، قد قتل بالرصاص أثناء نفس الفترة الزمنية.

In the first months of 1999, the accident rate and number of injuries were higher than during the same period of 1998.
وخلال اﻷشهر اﻷولى من سنة ١٩٩٩، كان معدل اﻹصابات وعددها أعلى مما كانا عليه خلال نفس الفترة من سنة ١٩٩٨.

All three went missing during the same 48-hour period.
كلّ الثلاثة فقدوا خلال نفس فترة الـ48 ساعة.

Exports from least developed countries into the main markets have during the same period declined a staggering 45 per cent.
وانخفضت صادرات أقل البلدان نموا إلى الأسواق الرئيسية خلال نفس الفترة بنسبة مذهلة تبلغ 45 في المائة.

For example, Malaysia reported a 24 per cent drop in exports during the same period.
وعلى سبيل المثال، سجلت ماليزيا انخفاضا نسبته 24 في المائة في الصادرات خلال نفس الفترة.

Of the newly-reported cases, 83 allegedly occurred during the same period.
ويدعى أن 83 حالة من الحالات المبلغ عنها حديثاً وقعت خلال نفس الفترة.

This has provided a net addition of 723 places in prison and 266 places in remand prisons, due to the closure of other accommodation during the same period.
وقد أتاح ذلك 723 مكاناً إضافياً و266 مكاناً في مرافق الحبس الاحتياطي بسبب إغلاق مرافق أخرى خلال نفس الفترة.

The poverty gap ratio declined from 19.5 to 17.5 per cent in sub-Saharan Africa during the same period.
وانخفضت نسبة فجوة الفقر من 19.5 في المائة إلى 17.5 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى خلال نفس الفترة.

during the same period, the Working Group retransmitted one case updated with new information from the source.
وخلال نفس الفترة، أحال الفريق العامل من جديد حالة واحدة مؤونة بمعلومات جديدة من المصدر.

during the same period, the employer may not break the contract.
وخلال نفس الفترة، لا يستطيع رب العمل أن يفسخ العقد.

during the same period, the level of banditry and other forms of criminal violence remained fairly low in Northern Darfur.
وخلال نفس الفترة، ظل مستوى أعمال اللصوصية وغيرها من أشكال العنف الإجرامي منخفضة بعد الشيء في شمال دارفور.

The graduation rate increased by 14.9 percentage points; during the same period, the overall primary school graduation rate increased by 5.9 percentage points.
وارتفعت نسبة القدرة على إتمام الدراسة إلى 14.9 في المائة ، وسجلت في نفس الفترة زيادة فيها قدرها 5.9 نقطة مئوية.

As the Committee would be in session during the same period, there was a possibility that one or two of its members might represent it at the seminar.
ولما كانت اللجنة تعقد دورتها في نفس الوقت فليس من المستبعد أن يمثلها هناك عضو أو عضوان.

In fact, the rate of increase in new project acquisition during the same period was 74 per cent.
وفي الحقيقة، كان معدل الزيادة في اكتساب مشاريع جديدة أثناء نفس الفترة ٧٤ في المائة.

during the same period, 2,256 Burundians left their country as refugees.
وفي نفس الفترة، غادر بوروندي 256 2 بورونديا بوصفهم لاجئين.

during the same reference period for male, it increased from 64.0 to 64.7.
وأثناء نفس الفترة المرجعية ارتفع العمر المتوقع للذكور من 64 إلى 64.7.

However, during the same period, the major markets had declined by an average of 11 per cent.
واستطرد قائلا إن الأسواق المالية الرئيسية سجلت خلال الفترة ذاتها تراجعا بنسبة 11 في المائة.

38. Obligations are amounts of orders placed, contracts awarded, services received and other transactions which involve a charge against the resources of the current financial period and which will require payment during the same or a future period.
٨٣ - والالتزامات هي مبالغ الطلبات الصادرة أو العقود الممنوحة أو الخدمات المتلقاة وغير ذلك من المعاملات التي تنطوي على تكلفة تقيد على موارد الفترة المالية الجارية وتقتضي التسديد في غضون الفترة نفسها أو في فترة مقبلة.

" 27. Parallel meetings and other events, including a partnership forum and learning centres, will be held during the same hours as the plenary meetings and the round tables if they are held in the main building.
" 27 - ستُعقد اجتماعات موازية وأنشطة أخرى، بما في ذلك منتدى للشراكة ومراكز للتعلم، خلال الوقت نفسه الذي تُعقد فيه الجلسات العامة وجلسات المائدة المستديرة إذا كانت معقودة في المبنى الرئيسي.

In fact, these growth rates were higher than the average growth rate for other developing countries during the same period.
وفي الواقع، فإن معدلات النمو هذه كانت أعلى من متوسط معدل النمو لبلدان نامية أخرى أثناء الفترة ذاتها.