"during the session of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خلال دورة
• أثناء دورة
• خلال الدورة
• أثناء جلسة
• أثناء انعقاد دورة
• وخلال دورة
• خلال جلسة
• خلال انعقاد دورة لجنة من
• من أوقات دورة

That, to a large extent, had made possible a thorough discussion during the session of the Committee.
وقد مكن ذلك إلى حد كبير، من إجراء مناقشة وافية خلال دورة اللجنة.

The report of the Expert Meeting will be available during the session of the Commission.
وسيتاح تقرير اجتماع الخبراء خلال دورة اللجنة.

To conclude its opening statement, Romania stressed that throughout this process, it has tried to cover all questions and concerns raised during the session of the Working Group, within time and page limit constraints.
وفي ختام بيانها الافتتاحي، أكدت أنها حاولت من خلال هذه العملية تناول جميع المسائل والشواغل التي أُثيرت خلال دورة الفريق العامل، وذلك في حدود الوقت المسموح به وعدد الصفحات المقرَّر.

We look forward to the adoption of those amendments during the session of the International Maritime Organization scheduled for next month.
ونحن نتطلع إلى اعتماد هذه التعديلات أثناء دورة المنظمة البحرية الدولية التي من المقرر أن تعقد في الشهر القادم.

These documentaries were also shown during the session of the First Committee of the General Assembly in 2007.
وقد عُرضت هذه الأفلام الوثائقية أيضا أثناء دورة اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة في عام 2007.

The Board will be informed during the session of the administrative and financial implications of any proposals before it.
سيبلغ المجلس خلال الدورة باﻵثار الادارية والمالية المترتبة على أية مقترحات معروضة عليه.

It welcomed Palau's acceptance of more than 64 recommendations during the session of the Working Group, 3 of which were made by Morocco.
ورحّب بقبول بالاو أكثر من 64 توصية أثناء جلسة الفريق العامل، كان المغرب قد قدّم ثلاث توصيات منها.

Here I should like to refer to the broad-based support for the Disarmament Commission expressed during the session of the First Committee by practically all delegations.
وهنا أود أن أشير إلى الدعم العريض لهيئة نزع السلاح الذي أعربت عنه تقريبا جميع الوفود خلال دورة اللجنة الأولى.

It also requested that the Working Group study further the issues involved, together with the additional information that emerged during the session of the Board.
كما طلب إلى الفريق العامل أن يواصل دراسة المسائل المطروحة، إلى جانب المعلومات الإضافية التي استجدت خلال دورة المجلس.

I have started my consultations on the draft, which will be finalized in New York during the session of the First Committee.
وقد شرعت في مشاوراتي بشأن المشروع، الذي سيستكمل في نيويورك خلال دورة اللجنة الأولى.

Written proposals submitted during the session of the Ad Hoc Committee
المقترحات الخطية المقدمة خلال دورة اللجنة المخصصة

It might also be possible to offer training for Palestinian journalists during the session of the General Assembly.
ومن المحتمل تنظيم تدريب للصحفيين الفلسطينيين خلال دورة الجمعية العامة.

The paper could serve as the basis for the consultations which he intended to organize in 1994, subject to the agreement of his Government, possibly during the session of the Disarmament Commission.
ويمكن استخدام هذه الوثيقة أساسا لمشاورات يعتزم الرئيس تنظيمها لعام ١٩٩٤، شريطة موافقة حكومته، خلال دورة هيئة نزع السلاح إذا أمكن.

In that context, we met again, with other relevant parties, during the session of the First Committee of the General Assembly and in Geneva, and will continue to provide information on our efforts.
وفي هذا السياق، التقينا مرة أخرى مع أطراف معنية أخرى خلال دورة اللجنة الأولى للجمعية العامة وفي جنيف، وسنواصل تقديم معلومات عن جهودنا.

during the session of the Commission, it was decided to postpone a decision on this matter and to discuss it at a future ad hoc informal meeting of the Commission.
وتقرر أثناء دورة اللجنة تأجيل المقرر بشأن هذه المسألة ومناقشته في جلسة غير رسمية مخصصة تعقدها اللجنة في المستقبل.

Kosovo had been bombed during the session of the Commission, which had received regular reports on the evolution of the conflict.
وقد تعرضت كوسوفو للقصف أثناء دورة اللجنة التي تتلقى تقارير منتظمة عن تطور الصراع.

The working paper had also been previously presented and discussed during the session of the working group on the working methods and activities of transnational corporations.
وكان قد سبق تقديم ومناقشة ورقة العمل أثناء دورة الفريق العامل عن أساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية.

The CD-ROM was the main feature of an INSTRAW exhibit, organized during the session of the Commission.
وكان هذا القرص المدمج هو أهم ما تضمنه معرض للمعهد نُظِّم أثناء دورة اللجنة.

With regard to absorptive capacity, the views of the Group had been clearly defined during the session of the Working Party.
وفيما يتعلق بالطاقة الاستيعابية، فقد عرضت المجموعة آراءها بوضوح أثناء دورة الفريق العامل.

The Board will be informed during the session of the administrative and financial implications of any proposals before it.
سيجري إبلاغ المجلس خلال الدورة باﻵثار اﻹدارية والمالية المترتبة على أي مقترحات معروضة أمامه.

It called upon Austria to take effective measures to address recommendations made during the session of the Working Group, including those made by the Islamic Republic of Iran.
ودعت جمهورية إيران الإسلامية النمسا إلى اتخاذ تدابير فعالة لتنفيذ التوصيات المقدمة أثناء جلسة الفريق العامل بما فيها تلك المقدمة من جمهورية إيران الإسلامية.

Algeria reiterated the appeal it made during the session of the Working Group to provide assistance to Ghana so that it can continue to improve its human rights.
وكررت الجزائر المناشدة التي أصدرتها أثناء انعقاد دورة الفريق العامل والتي دعت فيها إلى تقديم المساعدة لغانا كيما يتسنى لها مواصلة تحسين حقوق الإنسان فيها.

Travel grants are closely monitored before and during the session of the Working Group. Beneficiaries are requested to provide a copy of any statement delivered as part of their reporting obligations.
كما يجري رصد دقيق لمِنَح السفر قبل وخلال دورة انعقاد الفريق العامل حيث يطلب إلى المستفيدين تقديم نسخة من أي بيان يقدم بوصفه جزءا من التزامات تقديم التقارير.

during the session of the Assembly on 3rd February, 2009 the following motion was moved by a Member State for consideration of the Assembly;
خلال جلسة المؤتمر في 3 شباط/فبراير 2009، قدمت دولة عضو الاقتراح التالي للبحث من قبل المؤتمر:

Electronic team rooms can be created nearly on demand, using standard templates, even during the session of a committee or group.
ويمكن أن يكون إنشاء غرف الأفرقة الإلكترونية تحت الطلب إلى حد ما، باستخدام نماذج موحدة، حتى خلال انعقاد دورة لجنة من اللجان أو فريق من الأفرقة.

The provision will be required for corresponding meeting services, allowing for two simultaneous meetings with interpretation at any time during the session of the COP (that is, 20 meetings per week) and the translation, processing and distribution of an estimated 2,000 pages of pre-session, 150 pages of in-session, and 200 pages of post-session documentation.
وسيلزم اتخاذ ترتيبات لتوفير خدمات الاجتماعات التي تقابلها، بحيث تتيح عقد جلستين في وقت متزامن بخدمات الترجمة الشفوية خلال أي وقت من أوقات دورة مؤتمر الأطراف (وهذا يعني 20 جلسة في الأسبوع) وترجمة وتجهيز وتوزيع وثائق يقدر مجموع صفحاتها بألفي صفحة قبل الدورة و150 صفحة أثناء الدورة و200 صفحة بعد الدورة.