"earlier reports" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التقارير السابقة
• تقارير سابقة
• تقاريره السابقة
• التقريرين السابقين
• للتقارير السابقة
• تقاريرها السابقة
• والتقارير السابقة
• السابقة المقدمة

The present report reflects the understandings outlined in those earlier reports.
ويعكس هذا التقرير الفهم الوارد بيانه في تلك التقارير السابقة.

It is attributable, at least in part, to some structural problems of the system which were pointed out in earlier reports.
ويعزى هذا الانخفاض، جزئيا على اﻷقل، الى وجود بعض المشاكل المتعلقة بهيكل النظام التي أشير اليها في التقارير السابقة.

This practice, mentioned in earlier reports, has become almost systematic, and no effective action has been taken to eliminate it.
وهذه الممارسة المشار إليها في التقارير السابقة أصبحت شبه منتظمة، ومع هذا لم تتخذ تدابير فعالة للقضاء عليها.

earlier reports indicated a significant presence of children serving in Yakutumba’s ranks in Fizi.
وأشارت تقارير سابقة إلى وجود عدد كبير من الأطفال في صفوف ياكوتومبا في منطقة فيزي.

As stated in the earlier reports of the Secretary-General, almost two thirds of the recommendations and proposals of the Commission have indeed been translated into reality.
وكما ورد في تقارير سابقة للأمين العام، فإن ما يقارب ثلثي توصيات ومقترحات الهيئة قد تُرجم إلى واقع.

In his earlier reports the independent expert suggested implementing a programme aimed at the eradication of poverty.
21- وقد اقترح الخبير المستقل في تقاريره السابقة تنفيذ برنامج يهدف إلى القضاء على الفقر.

The reports of recent years have each highlighted issues that have been addressed in the earlier reports.
فقد أبرزت تقارير السنوات الأخيرة مسائل جرى تناولها في التقارير السابقة.

This provision, which was detailed in the earlier reports submitted by Guatemala to the Committee, still applies.
وحتى هذه اللحظة يستمر سريان هذه الأحكام التي وردت في التقارير السابقة التي قدمتها الدولة إلى لجنة الاتفاقية.

One Party provided an update on activities covered in earlier reports.
وقدم طرف واحد كشفاً بآخر المعلومات عن الأنشطة التي غطتها التقارير السابقة.

The present report to the General Assembly should be read in conjunction with the earlier reports.
ويتعين أن تكون قراءة هذا التقرير المقدم إلى الجمعية العامة مقترنة بقراءة التقارير السابقة.

This is essentially the same as in earlier reports of the Committee, but supported by more data.
ويكاد يكون ذلك هو ما ورد أساساً في التقارير السابقة للجنة، ولكنه كان مشفوعاً بمزيد من البيانات.

While the provisions arising out of the law on citizenship have been presented in earlier reports, some aspects may usefully be commented on in greater detail.
وقد عرضت اﻷحكام الخاصة بقانون الجنسية في التقارير السابقة. وهناك بضعة عناصر يمكن أن تكون محلا لتعليق أوفى.

References to developments, or lack thereof, from earlier reports should be highlighted by the pre-session working group.
ويتعين أن يسلط الفريق العامل لما قبل الدورة الضوء على حدوث تطورات من عدمه منذ تقديم التقارير السابقة.

Various related specialists and services have also been selected or are in the planning phases, in accordance with the projections provided in earlier reports.
وجرى أيضا في هذا الصدد اختيار عدة أخصائيين وخدمات، أو يجري التخطيط لذلك، وفقا للتوقعات المحددة في التقارير السابقة.

There is now a substantial list of such subjects, many of which are mentioned in this and earlier reports.
وتوجد اﻵن قائمة أساسية بهذه المواضيع، ورد ذكر الكثير منها في هذا التقرير وفي تقارير سابقة.

The grievances of the Sunni Baluch community have been referred to in earlier reports of the Special Representative.
وأشير في تقارير سابقة صادرة عن الممثل الخاص إلى تظلمات طائفة البلوشية السنية.

Some Parties provided updates on activities contained in earlier reports.
وقدم بعض الأطراف معلومات مستكملة عن أنشطة ورد ذكرها في تقارير سابقة.

IAMB noted with regret that those findings had been redacted in earlier reports of the Agency submitted to IAMB.
ولاحظ المجلس مع الأسف أن هذه النتائج قد طُمست في تقارير سابقة للوكالة قدمت إلى المجلس.

It builds upon the Special Representative's earlier reports to the Commission and the General Assembly.
ويستند التقرير إلى تقارير سابقة قدمها إلى اللجنة وإلى الجمعية العامة.

All these developments must be viewed very positively and indicate that action has been taken on the recommendations made by the Special Rapporteur in earlier reports.
وكل هذه التطورات تعتبر إيجابية للغاية، وتدل على استجابة للتوصيات التي قدمها المقرر الخاص في تقاريره السابقة.

It is not necessary to recapitulate all the arguments, which can be found in the earlier reports.
وليست هناك ضرورة لإيجاز جميع الحجج التي ساقها، حيث يمكن الاطلاع عليها في التقريرين السابقين.

These small measures include States Parties, when possible, submitting reports electronically and, when submitting an annual update, to highlight the changes in relation to earlier reports.
وتشمل هذه التدابير البسيطة قيام الدول الأطراف، عند الإمكان، بتقديم تقاريرها إلكترونياً والعمل عند تقديم النسخ المستكملة السنوية، على إبراز التغييرات بالنسبة للتقارير السابقة.

The Advisory Committee welcomed the fact that a number of the recommendations contained in its earlier reports had been taken into account.
ولاحظت اللجنة الاستشارية بارتياح أنه تمت مراعاة عدد من التوصيات الواردة في تقاريرها السابقة.

63. As reflected in the present as well as earlier reports, the development and implementation process of the system has been extremely difficult.
٦٣ - كما يتضح في هذا التقرير والتقارير السابقة كانت عملية تطوير وتنفيذ النظام صعبة للغاية.

2. earlier reports to the Human Rights Council and General Assembly identify numerous obstacles to the achievement of this order.
2 - وتحدد التقارير السابقة المقدمة إلى مجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة عقبات متعددة تعترض إقامة هذا النظام.