"easier on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسهل على
• أسهل في
• أكثر سهولة على
• أسهل بالنسبة

Charlotte, it's easier on your body than surgery and it won't take very long, but it's gonna hurt like hell.
تشارلوت، إنها أسهل على جسدك من الجراحة ولن تستغرق وقتاً طويلاً جداً لكنها ستؤلمك مثل الجحيم

Well, I do have to say you two are easier on the eyes than these two paperback rejects.
حسنا، علي القول انتم الاثنين أسهل على العيون من رفض اثنين من اوراقي

Just make this easier on yourself
أجعلي ذلك أسهل على نفسك فقط وأعطينا الشريط

Replantation is technically easier on the right, so we will do that side first.
إعادة الزرع ستكون أسهل في الرئة اليُمنى من الناحية التقنيّة لذلك سنبدأ في تلك الناحية أوّلاً

You could make it a lot easier on yourself.
بإمكانك أن تجعل الأمر أكثر سهولة على نفسك

Would it make it easier on you if we just put all the old people on skates?
ألن يجعل الأمر أسهل بالنسبة لك أن تضع كل العجزة على زلاجات؟

easier on your conscience if I die an idiot?
هل هو أسهل على ضميركَ إذا متُ أحمقاً؟

If it was an accident, if it was an act of self-defense, you're gonna make this all easier on yourself just by telling us the truth.
لو كان ذلك حادثاً، لو عملاً من أعمال الدفاع عن النفس، فستجعلين هذا أسهل على نفسكِ بإخبارك لنا بالحقيقة.

Well,so you think that you could just leave without-- it'll be easier on everyone,okay?
.أظننتأنهيمكنكالرحيلبدون. سيكون هذا أسهل على الجميع , مفهوم؟

- I've read that that is just... - easier on the child.
... ــ لقد قرأتُ أنّ ذلك ــ أسهل على الطفل

easier on the soul than mourning what might have been.
أسهل على النفس من الحداد ما قد كان.

Take a dive. Make it easier on yourself, you know?
اتخاذ الغوص جعله أسهل على نفسك هل تعلم؟

Thanks for making this a lot easier on me.
شكراً لأنك جعلت ذلك أسهل على بكثير

I'm sure it looked easier on YouTube.
"أنا متأكد أنه بدا أسهل على موقع "يوتيوب

It'll be easier on all of us.
هو سيكون أسهل على كلّنا.

No, they're just easier on my eyes.
لا، انهم فقط أسهل على عيني.

In the long run would be easier on deb...
وبخاتمة المطاف سيكون أسهل على (ديب)... و (ريتا)

Oh, God! It looked so much easier on the Internet.
كان يبدو أسهل على الإنترنت

It's easier on the balls.
إنها أسهل على الخصيتان..

It looks so much easier on the nature shows.
كانت تبدو أسهل في برامج الطبيعة.

I remember this gliding chair being a lot easier on her back.
أتذكر هذا الكرسي كان أسهل في الماضي

If you didn't want a co-parent... who had equal say in whether his kid lived or died... why didn't you make it easier on everybody... and go to a goddamn sperm bank?
إذا أنت لَمْ تُردْ a أصل مختلط... الذي كَانَ عِنْدَهُ رأي مساويُ في سواء طفلِه عاشَ أَو ماتَ... الذي لَمْ تَجْعلْ الأمر أكثر سهولة على كُلّ شخصِ...

Yeah, that doesn't mean it makes it any easier on him.
أجل, هذا لا يجعلهُ أسهل بالنسبة لـ"آدم".