"effective functioning" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأداء الفعال
• فعالية أداء
• فعالية عمل
• التشغيل الفعال
• السير الفعال
• العمل الفعال
• للأداء الفعال
• نحو فعال
• فعاليته
• للتشغيل الفعال
• بالأداء الفعال
• بمهامها بشكل فعال
• عملها بفعالية
• التسيير الفعال
• العمل بفعالية

The effective functioning of multilateral disarmament institutions is vital to our security.
إن الأداء الفعال لمؤسسات نزع السلاح المتعددة الأطراف أمر حيوي لأمننا.

In that respect, the effective functioning of the United Nations security and disarmament machinery is equally important.
وفي ذلك الصدد، يكتسي الأداء الفعال لآلية الأمن ونزع السلاح التابعة للأمم المتحدة أهمية مماثلة.

:: 1 training workshop and daily advice for the effective functioning of the Interministerial Committee on Human Rights
:: تنظيم حلقة عمل تدريبية واحدة وإسداء المشورة يوميا لكفالة فعالية أداء اللجنة الوزارية لحقوق الإنسان

Ensure effective functioning of COP and its subsidiary bodies
كفالة فعالية أداء مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية

Reiterating that the effective functioning of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East remains essential in all fields of operation,
وإذ تكرر تأكيد أن فعالية عمل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى لا تزال أمرا أساسيا في جميع ميادين العمليات،

Ensuring the effective functioning of the National Police disciplinary mechanism will remain a key priority over the budget period.
وسيظل ضمان الأداء الفعال لآلية التأديب الخاصة بالشرطة الوطنية يشكل أولوية رئيسية طوال فترة الميزانية.

We believe that it will undoubtedly contribute to the effective functioning of the Human Rights Council and the entire United Nations human rights machinery.
نعتقد أنه سيسهم بلا شك في الأداء الفعال لمجلس حقوق الإنسان وآلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان برمتها.

BNUB will also work with the Government to ensure that an effective media regulatory framework is established to facilitate the effective functioning of a free press.
وسيعمل المكتب أيضا مع الحكومة من أجل كفالة إطار فعال لتنظيم وسائط الإعلام بغية كفالة الأداء الفعال لصحافة حرة.

In that regard, my delegation reiterates South Africa's commitment to contributing to the effective functioning of the humanitarian system.
في ذلك الصدد، يكرر وفدي التزام جنوب أفريقيا بالمساهمة في الأداء الفعال لنظام المساعدات الإنسانية.

Any further delay would undermine staff morale and threaten the effective functioning of the Organization.
وأي تأخير إضافي في هذا الصدد سيؤدي إلى تقويض معنويات الموظفين ويهدد الأداء الفعال للمنظمة.

A. Ensure effective functioning of the COP and its subsidiary bodies COP4
ألف - ضمان فعالية أداء مؤتمر الأطراف والهيئات الفرعية التابعة له

Provision of additional resources to the RCM Secretariat at ECA to provide the support necessary for the effective functioning of the RCM;
وتوفير موارد إضافية لأمانة آلية التشاور الإقليمي في اللجنة لتقديم الدعم اللازم من أجل فعالية أداء الآلية؛

I give the floor to Ambassador Prasad Kariyawasam, Special Coordinator on the Improved and effective functioning of the Conference.
أعطي الكلمة للسفير براساد كارياواسام، المنسق الخاص لتحسين وزيادة فعالية أداء المؤتمر.

Ninth, a small group to study the subject of improved and effective functioning of the Conference.
تاسعاً، مجموعة صغيرة لدراسة موضوع تحسين زيادة فعالية أداء المؤتمر.

Poor infrastructure negatively affected the effective functioning of courts, and the lack of regular supervision fostered corrupt practices.
كما أثر ضعف البنية التحتية تأثيراً سلبياً على فعالية عمل المحاكم، وأدى غياب الرقابة المنتظمة إلى تعزيز ممارسات الفساد.

B. effective functioning of an independent national human rights commission
التشغيل الفعال للجنة وطنية مستقلة لحقوق اﻹنسان

It is likely that the barriers that have been preventing the effective functioning of the CD are about to be lifted.
من المحتمل أن الحواجز التي ما فتئت تحول دون السير الفعال لمؤتمر نزع السلاح توشك أن تزال.

The Government of the Republic of Slovenia is aware that although Slovenia is a small country, it must ensure effective functioning of all state institutions.
وتدرك حكومة جمهورية سلوفينيا أنه يجب عليها، وإن كانت بلداً صغيراً، أن تضمن العمل الفعال لجميع مؤسسات الدولة.

Proper budgetary processes were critical for the effective functioning of peacekeeping missions.
وتمثِّل عمليات الميزنة الملائمة عنصرا حيويا للأداء الفعال لبعثات حفظ السلام.

It invited Senegal to provide it with the necessary financial and human resources for its effective functioning.
ودعت بنن السنغال إلى تزويد هذه الآلية بالموارد المالية والبشرية اللازمة لأداء عملها على نحو فعال.

G. Improved and effective functioning of the Conference . 18-20 8
زاي - تحسين أداء المؤتمر وزيادة فعاليته ٨١- ٠٢ ٧

The judges were in continuous contact with reality and could elaborate appropriate rules for the effective functioning of the court.
فالقضاة يكونون على صلة دائمة بالواقع ويستطيعون وضع قواعد ملائمة للتشغيل الفعال للمحكمة.

Other problems associated with the effective functioning of the judiciary include a lack of legal, material and human resources.
ومن بين المشاكل الأخرى المرتبطة بالأداء الفعال للسلطة القضائية انعدام الموارد المادية والبشرية.

21. Requests the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, taking into account in particular the entry into force of the Optional Protocol;
21 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، وفقا لقرار الجمعية العامة 54/4 المـــؤرخ 6 تشرين الأول/أكتوبر 1999، بتوفير الموارد اللازمة، بما في ذلك الموظفون والمرافق، من أجل قيام اللجنة بمهامها بشكل فعال في إطار اضطلاعها بولايتها الكاملة، واضعا في اعتباره على وجه الخصوص بدء نفاذ البروتوكول الاختياري؛

All States should fully cooperate with special procedures in order to contribute to their effective functioning and to translate the dialogue with special procedures into operational outcomes.
وعلى الدول جميعها أن تتعاون تعاونا كاملا مع الإجراءات الخاصة لكي تسهم في عملها بفعالية ولكي تترجم الحوار مع الإجراءات الخاصة إلى نتائج عملية.

Its purpose is to serve the needs of all the peoples and each and every human being on this planet through the effective functioning of a universal legal regime.
فالغرض منها خدمة احتياجات جميع الشعوب وكل شخص على هذا الكوكب من خلال التسيير الفعال لنظام قانوني عالمي.

The Committee expects that urgent action will be taken to enable the effective functioning of the Information Technology Coordinating Committee.
وتتوقع اللجنة الاستشارية اتخاذ إجراء عاجل لتمكين اللجنة من العمل بفعالية.