"either that or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إما هذا أو
• إما ذلك أو
• إما أن أو
• إمّا ذلك أو
• أمّا ذلك أَو
• أما هذا أو
• إما هذا وإما
• اما ذلك او
• اما هذا او
• أما ذلك أو
• اما هذا أو
• إما هذا وإلا
• وإما أن أو

Either that, or I finally had a psychotic break.
إما هذا أو أنّي أصبت بانهيار عصبيّ أخيرًا.

Well, it was Either that or the page with the personals, so...
أعلم هذا، و لكن إما هذا أو كنت ستأخذ صفحة شخصية

Either that or they didn't want anyone to know they had failed.
إما ذلك, أو أنهم لم يريدوا أن يعلم أحد أنهم فشلوا

Either that, or my attempt to make her hot for teacher
إما ذلك, أو تحويلي لها محبة لأستاذها لم تذهب سُدى

Either that or he just needs a way to get out his frustration about losing Damon's trail again.
كارولين: إما أن أو أنه يحتاج مجرد وسيلة للخروج إحباطه حول فقدان درب دامون مرة أخرى.

Either that, or it's already out there, ready to be deployed.
قد يكون خبّأه في مكانٍ ما. إمّا ذلك أو أنّه موجود في الخارج بالفعل، جاهز للنشر.

Either that, or could you clean up all these hairs?
إما هذا, أو هل تستطيعين تنظيف كل هذا الشعر؟

Either that, or that's the most athletically gifted group of plumbers I've ever seen.
إما هذا أو أنهم أكثر فريق سباكين موهبةً في الرياضة

Either that or, you know, my pussy can't handle more than four toes anymore.
إما هذا أو أن فرجي لم يعد يستطيع تحمل دخول أكثر من 4 أصابع أقدام فيه.

Either that, or I'm gonna go home and spell out the names of my ex-boyfriends with gummi bears and eat them.
إما هذا أو أذهب للمنزل وأذكر أسماء أصدقائي السابقين بحلوى الدببة ثم آكلهم

Well, it's Either that or give the Nazis a nuclear weapon.
حسنا، إما هذا أو نترك للنازيين السلاح النووي.

Either that or he's buying time while his guys get the contraband out the back door.
إما هذا أو يكسب الوقت لإخراج المحظورات من الباب الخلفي

I mean it's Either that or they're not on this planet.
أعني إما ذلك أو لم يعد لهم وجود على هذا الكوكب

Either that or he'll run your ass ragged in camp.
إما ذلك أو أنه سوف يطلب منك الكثير في المُعسكر

Either that, or every relationship after this is gonna seem really boring.
إما ذلك أو كل العلاقات التي ستأتي بعد هذه ستبدو مملة جدًا

It's Either that or he gets a big fat chubby killing people and messing with cops.
إما ذلك أو إنه يغمره إحساسٌ كبير بالرضا مِن قتل الناس و العبث مع الشُرطة

It's Either that or you'll be wearing orange for the rest of your days.
فهو إما أن أو سوف يرتدي البرتقالي لبقية أيامك.

I thought that was your car out front ... Either that or someone's on their way to the airport.
لقد خمّنت أن تلك هي سيارتك في الخارج إمّا ذلك أو أنّ أحدهم في طريقه للمطار

It's Either that or we fly all the way back around, but that's going to add 30 minutes to our flight at least.
هو أمّا ذلك أَو نحن نَطِيرُ طول الطّريق ظهر حول، لكن الذي سَيُضيفُ 30 دقيقةَ إلى طيرانِنا على الأقل.

Either that or what I'ma do is lock you up 23 hours a day for a month.
أما هذا أو أني سأحبسك لمدة 23 ساعة يوميا لمدة شهر.

It's either that, or walk across the street and see your dad.
إما هذا, وإما اعبر الشارع واذهب الى والدك

Either that or you're running a mail scam.
اما ذلك او تقومين بعملية الأحتيال الإلكترونيه

Either that or you're not hearing God at all.
اما هذا او انت لا تستمع لله إطلاقا.

Either that or you will be sent to a psychiatric hospital.
أما ذلك أو أنك سترسلين الى مستشفى الأمراض النفسية .

Either that or she did not recognise that the murderer was present at the Hallowe'en party.
اما هذا ,أو انها لم تكن تعرف ان القاتل كان موجودا فى حفل الهالوين

Either that or get ripped off every day till my trial.
إما هذا وإلا تسلب أغراضي كل يوم حتى المحاكمة

It's Either that or a life of crime.
وإما أن أو حياة الجريمة.