| The author is represented by counsel, Eldar Zeynalov. | UN | ويمثل صاحب البلاغ المحامي إلدار زينالوف. |
| Submitted by: Surat Davud Oglu Huseynov (represented by counsel, Eldar Zeynalov) | UN | المقدم من: سورات دافود أوغلو حسينوف (يمثله المحامي إلدار زينالوف) |
| Submitted by: Ali Djahangir oglu Quliyev (represented by counsel, Eldar Zeynalov) | UN | المقدم من: علي جهانغير أوغلو قولييف (يمثله المحامي إلدار زينالوف) |
| The President: I now call on the Acting Chairman of the delegation of Azerbaijan, His Excellency Mr. Eldar G. Kouliev. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للرئيـس بالنيابـة لوفد أذربيجان، سعادة السيد الدار غ. |
| The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Eldar Kouliev, Chairman of the Delegation of Azerbaijan, H.E. Dr. | UN | استمعت الجمعية العامة الى بيانات أدلى بها سعادة السيد إيلدار كولييف، رئيـس وفـد أذربيجان، وسعادة الدكتور |
| In May 2003, R.K. wrote about President Eldar Aliyev's deteriorating health, and immediately thereafter, the authorities announced that the Musavat party and the Yeni Musavat would be shut down. | UN | وفي أيار/ مايو 2003، كتب ر. ك. عن صحة الرئيس إلدر علييف المتدهورة، وأعلنت السلطات عقب ذلك فوراً أنها ستغـلق حزب المسـاواة وصحيفـة " ياني مساواة " . |
| (Signed) Ravan A. G. FARHADI (Signed) Eldar G. KOULIEV | UN | )توقيع( روان أ. ج. فرهادي )توقيع( إلدار ج. |
| (Signed) Eldar Kouliev | UN | )توقيع( إلدار كولييف )توقيع( زاميرا إشمامبيتوفا |
| H.E. Mr. Eldar G. Kouliev | UN | معالي السيد إلدار ج. |
| H.E. Mr. Eldar G. Kouliev | UN | معالي السيد إلدار ج. |
| (Signed) Eldar KOULIEV (Signed) Peter CHKHEIDZE | UN | )توقيع( إلدار كولييف )توقيع( بيتر شخيدزه |
| (Signed) Eldar KOULIEV (Signed) Peter CHKHEIDZE | UN | )توقيع( إلدار كولييف )توقيع( بيتر شخيدزه |
| The President: I call next on His Excellency Mr. Eldar Kouliev, Chairman of the Delegation of Azerbaijan. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن إلى سعادة السيد إلدار كولييف، رئيس وفد أذربيجان. |
| (Signed) Eldar G. KOULIEV (Signed) Peter P. CHKHEIDZE | UN | )توقيع( إلدار غ. كولييف )توقيع( الدكتور بيتر تشخايدزه |
| Case 8. MAMEDOV, Eldar (Chakhbaba ogly). | UN | الحالة رقم ٨ - إلدار محمدوف )شاخبابا أوغلي(. |
| Case 8. MAMEDOV, Eldar (Chakhbaba ogly) | UN | الحالة رقم ٨ - إلدار محمدوف )شاخبابا أوغلي( |
| Submitted by: A.A. (represented by counsel, Mr. Eldar Zeynalov, NGO " Human Rights Center of Azerbaijan " ) | UN | المقدم من: أ. أ. (يمثله المحامي السيد إلدار زَينالوف من المنظمة غير الحكومية " مركز أذربيجان لحقوق الإنسان " |
| (Signed) Eldar G. KOULIYEV | UN | )توقيع( الدار ج. |
| (Signed) Eldar G. KULIYEV | UN | )توقيع( الدار غ. |
| Azerbaijan Vaqif Sadiqov, Faxraddin Qambarov, Eldar Mahmudov, Gülmirza Cavadov | UN | فاقيف ساديكوف، فخر الدين قمباروف، إيلدار محمدوف، غولميرزا تشافادوف أذربيجان |
| The Acting President (interpretation from Arabic): I now call on the Chairman of the delegation of Azerbaijan, His Excellency Mr. Eldar Kouliev. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة اﻵن لرئيس وفد أذربيجان السيد إيلدار كولييف. |
| H.E. Mr. Eldar G. Kouliev | UN | سعادة السيد إلدر غ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 