"elsewhere in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أماكن أخرى في
• في أماكن أخرى من
• مكان آخر في
• في مكان آخر من
• في مواضع أخرى من
• في موضع آخر
• مناطق أخرى في
• في مناطق أخرى من
• في أجزاء أخرى من
• في أنحاء أخرى من
• وفي أماكن أخرى من
• موضع آخر في
• مواضع أخرى في
• في مجالات أخرى من
• موضع آخر من

The likely increase in energy demand in India, China and elsewhere in the region acts as a considerable opportunity for energy producers.
وتعد الزيادة المحتملة في الطلب على الطاقة في الهند، والصين، وفي أماكن أخرى في المنطقة بمثابة فرصة كبيرة لمنتجي الطاقة.

The vigilant attention and consistent efforts of the international community are required elsewhere in the region as well.
إلا أن انتباه المجتمع الدولي اليقظ وجهوده المستمرة أمر مطلوب أيضا في أماكن أخرى في المنطقة.

To this end, in addition to commitments to transparency found elsewhere in this action plan, the States Parties commit to the following:
ولهذا الغرض، وإلى جانب التعهدات بتوخي الشفافية المدرجة في أماكن أخرى من خطة العمل هذه، تتعهد الدول الأطراف بما يلي:

Field staff of the Centre for Human Rights took up posts in 1993 elsewhere in the territory of the former Yugoslavia.
وقد تولى موظفون ميدانيون تابعون لمركز حقوق اﻹنسان مناصبهم في عام ١٩٩٣ في أماكن أخرى من اقليم يوغوسلافيا السابقة.

In the Middle East as elsewhere in the world, Mali continues to make its modest contribution to the quest for international peace and security.
ومالي تواصل في الشرق اﻷوسط كما في أي مكان آخر في العالم، مساهمتها المتواضعة في السعي من أجل تحقيق السلم واﻷمن الدوليين.

The discussion under the present article will address those facets of the freedom of expression not discussed elsewhere in this report.
وستتناول المناقشة بموجب المادة الحالية جوانب حرية التعبير التي لا يرد الحديث عنها في مكان آخر من هذا التقرير.

The document contains many articles with cross-references to other articles found elsewhere in the Arbitration Rules.
وفي الوثيقة مواد عديدة تحيل إلى مواد أخرى في مواضع أخرى من قواعد التحكيم.

There are no banking facilities in the Palacio, however facilities are available elsewhere in the Exhibition Centre.
ولا توجد مرافق مصرفية في القصر، لكن المرافق متاحة في أماكن أخرى في مركز المعرض.

Of the 2,874 persons involved in the muster, 40 per cent were on duty in their barracks and 9 per cent were on duty elsewhere in Kosovo.
ومن بين الـ 874 2 شخصا على القائمة، كان 40 في المائة منهم في الثكنات، و 9 في المائة في أماكن أخرى في كوسوفو.

The Advisory Committee points out that considerable expertise in the field of weapons of mass destruction exists elsewhere in the United Nations system.
تشير اللجنة الاستشارية إلى وجود قدر كبير من الخبرات في ميدان أسلحة الدمار الشامل في أماكن أخرى في منظومة الأمم المتحدة.

Conflict zones elsewhere in Africa that tell a similar story should also be assisted in that manner.
وبذات الطريقة، ينبغي مساعدة مناطق الصراع في أماكن أخرى من أفريقيا إن كانت ظروفها مماثلة.

elsewhere in the country, the repression of human rights defenders had continued.
وأضاف أنه في أماكن أخرى من البلد، استمر قمع المدافعين عن حقوق الإنسان.

Otherwise, the forces of terror and violence will continue to triumph not only in Somalia, but spread elsewhere in the region too.
وإلا فإن قوى الرعب والعنف ستواصل انتصارها لا في الصومال وحده ولكنها ستنتشر في أماكن أخرى من المنطقة أيضاً.

This post was established some two years ago and has, apparently, been temporarily deployed elsewhere in the Centre.
وقد أنشئت هذه الوظيفة منذ حوالي سنتين، ووزعت مؤقتا فيما يبدو في مكان آخر في المركز.

Papers have been prepared in one unit without review of their contents by the relevant specialists working elsewhere in the Division.
فقد أعدت وثائق في إحدى الوحدات دون أن يستعرض محتوياتها الاخصائيون المعنيون الذين يعملون في مكان آخر في الشعبة.

The local absorption capacity for integrating IDPs in areas of return, local integration or settlement elsewhere in the country
قدرة الاستيعاب المحلية لإدماج المشردين داخلياً في مناطق العودة أو الاندماج المحلي أو التوطين في مكان آخر من البلد؛

Many of these activities have been referred to elsewhere in this progress report.
وقد أُشير إلى الكثير من هذه الأنشطة في مواضع أخرى من هذا التقرير.

The question of whether it was necessary to notify other creditors in the event of default was addressed elsewhere in the draft Guide.
أما مسألة ما إذا كان من الضروري إشعار دائنين آخرين في حالة التقصير فقد عولجت في موضع آخر في مشروع الدليل.

On the basis of the results obtained in Malawi, UNIDO was developing similar services elsewhere in Africa.
واستنادا إلى النتائج المحقّقة في ملاوي، تقوم اليونيدو بوضع خدمات مماثلة في مناطق أخرى في أفريقيا.

In fact, elsewhere in the world, we have also expanded our efforts.
في الواقع، لقد وسعنا جهودنا في مناطق أخرى من العالم.

The Board's further comments on these specific outstanding recommendations are addressed elsewhere in the present report.
وترد في أجزاء أخرى من هذا التقرير التعليقات الأخرى للمجلس على هذه التوصيات المحددة المعلقة.

Today more than ever, we cannot ignore what is taking place elsewhere in the world.
اليوم أكثر من أي وقت مضى، لا يمكننا تجاهل ما يحدث في أنحاء أخرى من العالم.

The book will be distributed free to schools throughout Marovo Lagoon, as well as elsewhere in Solomon Islands and the Pacific.
وسيوزع الكتاب مجانا على المدارس في كافة أنحاء ماروفو لاغون وفي أماكن أخرى من جزر سليمان ومنطقة المحيط الهادئ.

The need for overall monitoring and review of projects has further been exemplified by the discrepancies identified elsewhere in the present report.
والحاجة إلى إجراء عملية شاملة لرصد ومراجعة المشاريع تجلت في التباينات التي تم تحديدها في مواضع أخرى في هذا التقرير.

From an economic standpoint, however, this kind of industrial activity does not differ from similar activities elsewhere in the economy.
غير أنه من وجهة النظر الاقتصادية، لا يختلف هذا النوع من النشاط الصناعي عن اﻷنشطة المماثلة في مجالات أخرى من الاقتصاد.

It was suggested, for that reason, that the substance of the suggestion should be reflected in the Guide or elsewhere in the text.
واقتُرح لهذا السبب أن يُدرج مضمون الاقتراح في الدليل أو في موضع آخر من النص.