"emancipator" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

There was no easy road to freedom for South Africa, nor was the road easy for its great emancipator.
ولم يكن الطريق إلى الحرية سهلا في جنوب أفريقيا، كما لم يكن المشوار سهلا لمحررها العظيم.

Some people call me the Great emancipator, but, uh, you might know me from the penny.
بعض الناس تطلق علي لقب المحرر العظيم ولكنكم قد تعرفوني من العملة النقديه

Nobody'll ever make us change, even this Lincoln, our emancipator.
لا أحد سيجعلنا نتغير ابداً ولا حتى هذا المدعو لينكولن

Under the name of " emancipator " , US occupied south Korea in September 1945 and issued Decree No.1 of the MacArthur Command, declaring that the entire south Korean people should obey the command of the US occupation army.
وتحت اسم " المحرر " ، احتلت الولايات المتحدة كوريا الجنوبية في أيلول/ سبتمبر 1945، وأصدرت المرسوم رقم 1 لقيادة ماك آرثر، معلنة أن الشعب الكوري الجنوبي بأكمله يجب أن يطيع قيادة جيش الاحتلال الأمريكي.

81. Formal education is a long-term emancipator of indigenous women from female genital mutilation.
81 - ويعتبر التعليم الرسمي بمثابة المحرر في الأجل الطويل لنساء الشعوب الأصلية من تشويه الأعضاء التناسلية.

Hundreds upon hundreds of unsuspecting consumers... paid 17.99 for a copper engraving... of the great emancipator Abraham Lincoln.
المئات والمئات من المطمئنين المستهلكين... دفعت 17.99 لنقش النحاس... من المحرر العظيم ابراهام لنكولن.

Near the Great emancipator at the last hole, each has eight strokes.
قرابة "المتحرر العظيم" عند الحفرة الأخيرة، لكل منهما ثماني ضربات

Until I tried playing the great emancipator.
إلى أن حاولتُ لعبَ دورِ المحرّر العظيم.

So he's not the great emancipator.
إنه ليس المحرّر العظيم

Participants identified access to formal education as a long-term emancipator of indigenous women from female genital mutilation/cutting, while also emphasizing the need for culturally appropriate education and the participation of indigenous peoples in its design so that education is a vehicle for empowerment and not for cultural alienation.
وحدد المشاركون الوصول إلى التعليم النظامي باعتباره محرر نساء الشعوب الأصلية على المدى الطويل من التشويه/البتر، بينما شددوا أيضا على الحاجة إلى التعليم المناسب ثقافيا ومشاركة الشعوب الأصلية في تصميمه حتى يكون التعليم وسيلة للتمكين وليس للاغتراب الثقافي.

Under the name of " emancipator " , US occupied south Korea in September 1945 and issued Decree No.1 of the MacArthur Command, declaring that the entire south Korean people should obey the command of the US occupation army.
Under the name of " emancipator " , US occupied south Korea in September 1945 and issued Decree No.1 of the MacArthur Command, declaring that the entire south Korean people should obey the command of the US occupation army.

The emancipator.
المحرّر