"encourage women" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تشجيع النساء
• تشجيع المرأة
• تشجع المرأة
• تشجع النساء
• وتشجيع النساء
• وتشجيع المرأة
• لتشجيع النساء
• يشجع النساء
• لتشجيع المرأة
• تحفيز المرأة
• يشجعان المرأة
• وحث النساء

The provision of material support for independent women candidates has been made special so as to encourage women.
وقد جاء الدعم المادي المقدم إلى النساء المرشحات المستقلات من أجل تشجيع النساء على وجه الخصوص.

This policy will further encourage women with children to take up employment.
وستواصل هذه السياسة تشجيع النساء اللاتي لديهن أطفال على شغل وظائف.

As a result of government measures to encourage women to pursue careers in the foreign service, a consideration number had chosen international studies as their career option since the 1960s.
وبفضل التدابير الحكومية الرامية إلى تشجيع المرأة على التماس حياة وظيفية في مجال الشؤون الخارجية، اختار عدد لا يستهان به من النساء الدراسات الدولية كمهنة منذ الستينات.

Response: In order to encourage women to choose non-traditional areas of specialization, goal-oriented career guidance is provided to students.
الرد: من أجل تشجيع المرأة على اختيار مجالات تخصص غير تقليدية، يقدم للطلبة إرشاد مهني هادف.

There is a need for specific policies to be drafted that encourage women to be involved in business activities.
وثمة حاجة إلى وضع سياسات محددة تشجع المرأة على المشاركة في الأنشطة التجارية.

Wording of press releases to announce and mobilize candidates must be seen to encourage women to present themselves for election.
:: يجب أن يتضح من صيغة البيانات الصحفية التي تعلن أسماء المرشحات وتعبئتهن تشجع النساء على ترشيح أنفسهن.

It would be interesting to hear what the Government was doing to reduce occupational segregation, especially in the private sector, and encourage women to enter non-traditional fields.
ومن المهم أيضا معرفة ما تقوم به الحكومة لتقليل الفصل في المهن، وخاصة في القطاع الخاص، وتشجيع النساء على الدخول إلى ميادين غير تقليدية.

encourage women to take up various forms of home working
تشجيع النساء على تبني مختلف أشكال العمل من المنزل.

The national machinery also lobbied political parties to encourage women to overcome cultural obstacles in the field of politics.
وجمعت الهيئة الوطنية أيضا بين الأحزاب السياسية بغية تشجيع النساء على تخطي العقبات الثقافية في مجال السياسة.

The Ministry wishes to encourage women to create their own jobs.
والوزارة ترغب في تشجيع النساء على إيجاد وظائفهن الخاصة بهن.

to encourage women to participate in economic and business activities.
تشجيع النساء على الاشتراك في الأنشطة الاقتصادية والتجارية.

Please provide information on initiatives to encourage women to pursue studies in non-traditional areas.
يرجى تقديم معلومات بشأن المبادرات الرامية إلى تشجيع النساء على السعي إلى الدراسة في مجالات غير تقليدية.

The goal is to encourage women from the municipalities to make themselves available for public office.
والغاية من ذلك هو تشجيع النساء من البلديات على إتاحة أنفسهن لشغل المناصب العامة.

The Omani Government spares no effort to encourage women to occupy their proper place in the society.
فالحكومة العُمانية لا تدخر جهداً في مجال تشجيع المرأة على شغل مكانتها التي تليق بها في المجتمع.

In addition, it was called on to encourage women to take a more prominent role in society and in business development.
وعلاوة على ذلك، دُعيت إلى تشجيع المرأة على أداء دور أكبر في المجتمع وفي تطوير الأعمال.

The Committee also welcomes the efforts to encourage women's entrepreneurship.
وترحب اللجنة أيضا بالجهود الرامية إلى تشجيع المرأة على الانخراط في الأعمال الحرة.

She asked whether the Government had set up any programmes to encourage women to pursue diplomatic careers.
وسألت عما إذا كانت الحكومة قد وضعت أية برامج من أجل تشجيع المرأة على تقلد وظائف دبلوماسية.

It also recommends the introduction of measures to encourage women to seek employment in international organizations.
وتوصي، أيضا، بالأخذ بتدابير تشجع المرأة على السعي إلى التوظف في المنظمات الدولية.

Political parties and pressure groups should encourage women to take part in local and national elections, and other competitive leadership situations;
وينبغي لﻷحزاب السياسية وجماعات الضغط أن تشجع النساء على المشاركة في الانتخابات المحلية والوطنية والتنافس على مناصب القيادة اﻷخرى؛

The Government was therefore seeking to provide tax incentives to employers to hire women and to encourage women to work full time.
لذلك تسعى الحكومة إلى تقديم حوافز ضريبية لأرباب العمل لاستئجار النساء وتشجيع النساء على العمل دواماً كاملاً على سبيل التفرغ.

Action to develop a culture of entrepreneurship, including in particular action to support and encourage women wishing to start their own businesses,
:: تنمية ثقافة المقاولة وبخاصة من خلال دعم وتشجيع المرأة على اقتحام هذا الميدان،

The 2005 Political Parties Act contained incentives to encourage women to stand as candidates in various elections.
ويتضمن قانون الأحزاب السياسية لعام 2005 حوافز لتشجيع النساء على ترشيح أنفسهن في شتى الانتخابات.

134. The male dominated culture of Solomon Islands does not encourage women to go into formal business.
134 - ليس في ثقافة جزر سليمان التي يهيمن عليها الذكور ما يشجع النساء على المشاركة في المشاريع الرسمية.

Alberta will continue to look for ways to encourage women to enter politics and to take leadership positions.
وستواصل ألبرتا البحث عن طرق لتشجيع المرأة على دخول المعترك السياسي وشغل مناصب قيادية ذات نفوذ.

" Top skills " is a project designed to encourage women to apply for management posts by inviting them to participate in a management selection simulation exercise, after which they receive feedback.
ويهدف مشروع المهارات العليا (Top Skills) إلى تحفيز المرأة على المشاركة في عمليات اختيار المديرين من خلال اقتراح مشاركتهن في عملية محاكاة لاختيار مدير تتلقى المرشحة عقبها انطباعات.

(e) Develop mechanisms and training to encourage women to participate in the electoral process, political activities and other leadership areas.
)ﻫ( وضع آليات وتوفير تدريب يشجعان المرأة على المشاركة في العمليات الانتخابية واﻷنشطة السياسية والمجالات القيادية اﻷخرى.

Various awareness-raising campaigns aimed at the judiciary have been organized to highlight that fact and to encourage women victims of rape to file a complaint.
فقد نُظمت حملات توعية عديدة لتسليط الأضواء على هذه المسألة وحث النساء ضحايا الاغتصاب على الالتجاء إلى القضاء.