"encrusted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Some of the chimneys were encrusted with white tubes.
بعض المداخن مكسوة بأنابيب بيضاء وتلك الأنابيب يسكنها

Transparent appointment procedures break up encrusted structures and remove informal staff recruitment mechanisms.
وأدت الإجراءات الشفافة للتعيين إلى كسر الهياكل الثابتة وإزالة آليات التعيين غير النظامي للموظفين.

That rock's nothing compared to my little nest egg, encrusted with a million bucks worth of diamonds and emeralds.
تلك الصخرة لا تساوي شيئاً مقارنة بعش البيض الصغير خاصتي، مرصعة بماس وزمرد بقيمة مليون دولار

Hundreds of tons of white marble encrusted with jewels coast in the equivalent 70 million dollars today.
مئات الأطنان من الرخام الأبيض مُرصعة بالجواهر بتكلُفة تُعادل 70 مليون دولار اليوم

The legs of the platforms become encrusted with corals.
سيقان المنصات يبدأ المرجان بالإلتصاق بها

We're good. So once you are inside, you are looking for a sort of... stone... globe-y thing with crystals, or a, uh, crystal globe encrusted with stones.
إذن حالما تدخلين ابحثي عن شيءٍ صخريّكرويّمرصّعبالبلورات،أو..

For this is a country reigned by the sequin encrusted jumpsuits and catchy disco tunes of ABBA.
لهاذا بلاده حكمت بواسطة ثرثرة بدلات القفز ايقاعات الديسكو جذابة

where the surface made contact with the bottom of the well, it's encrusted with coins.
السطح الذي لامس قاع البئر، إنّه مُغطى بالقطع النقدية.

Because you can see the logo. It's encrusted in the cookie.
لأنه يمكنك أن ترى الشعار مغطى داخل البسكويته

Although most corals are slow growing, eventually the skeleton becomes encrusted with a whole kaleidoscope of life.
بالرغم من أن أكثر المرجانِ يُتزايد ببطئ , في النهاية الهيكل العظمي يُصبحُ مُغَطَّى مَع كُلّ أشكال الحياةِ.

It's encrusted with igneous biotite in a mica schist.
إنّه مرصّع بالـ"بيوتايت" الناريّ في صخرة "مايكا شيست".

A thief who stole a diamond encrusted leopard brooch and gave it to someone who put it on a blazer from mervyns. (Mourners murmuring)
سارقةٌ سرقت دبوساً ماسياً وأعطتها لشخص ٍ ليضعها على سترةٍ رخيصة

The bottom of the vent was encrusted with large mussels.
يكسو الجزء السفلي من الفتحة البركانية محارات كبيرة

Sandstone, heavy red oxides, basalt, encrusted with the same silicate found in McKeane's shack.
حجر رملي و اوكسيدات حمراء ثقيلة بازلت ملبس بنفس نوع السيليكات الموجود في كوخ ماكين

They've been seen 1000 kilometres from land... encrusted with barnacles, as they search for new island homes.
تم رؤيتهم على بعد ألف كيلومتر من اليابسة مغطى بالحراشف في بحثهم عن جزر جديده للاستيطان

It's encrusted, it won't soak off with water.
طين سمكه بوصة حتى الماء لا يستطيع إزالته

The first issue is the encrusted needle.
المسألة الأولى هي الأبرة التي .تحتوي على الخثرة

transverse corridors leading to deserted salons encrusted with the ornamentation of another age silent rooms, where footsteps are absorbed by carpets so heavy, so thick that one hears no step, as if the very ear
عبر الممرات العريضة وصولا إلى الصالون المهجور المغطى باكسسوارت من عصور اخرى الغرف الصامتة حيث الخطوات المكتومة

In carrying out the reforms before us, therefore, we should protect and preserve what is truly essential, rather than what is merely encrusted or only convenient.
ومن ثم ينبغي لنا، ونحن ننفذ اﻹصلاحات المعروضة علينا، أن نحمي ونصـــون ما هــو جوهري حقا، بدلا عن الحفاظ على القشور أو الاكتفاء بالقرارت المريحة.

'Cause had it been after practice, who knows what fucking sweaty and encrusted items
Cecause أنه كان بعد الممارسة، من يدري ما هي البنود تفوح منه رائحة العرق سخيف ومرصع